Wenn Sie zum ersten Mal von einer Strafakte in Türkiye erfahren
Ich habe eine UYAP-Benachrichtigung erhalten, oder mir wurde im Konsulat gesagt, dass ich in Türkiye gesucht werde. Wurde Anklage gegen mich erhoben?
Klären Sie, woher die Benachrichtigung stammt und zu welcher Akte sie gehört. Ein Aktenzeichen der Staatsanwaltschaft oder eine Ladung zur Aussage deutet auf das Ermittlungsverfahren hin. Ein Strafverfahren wird eröffnet, wenn das Gericht die Anklageschrift annimmt. Sehen Sie auf UYAP die Hauptakte eines Strafgerichts, prüfen Sie auch Ihre Stellung als Partei. Ein Festnahmeeintrag wiederum kann mit einem Ermittlungsverfahren, einem Gerichtsverfahren oder der Vollstreckung einer rechtskräftigen Strafe zusammenhängen. Mit Ihrer Vollmacht können wir die zugrunde liegende Entscheidung bei der zuständigen Behörde ermitteln. [1, 9]
Mein Pass- oder Vollmachtsvorgang wurde nicht bearbeitet. Was genau kann ich vom Konsulat verlangen?
Sie können schriftlich die Bezeichnung des nicht durchgeführten Vorgangs und den Grund verlangen sowie, soweit sie mitgeteilt werden dürfen, die Behörde, die die Mitteilung gesandt hat, das Datum und das Aktenzeichen. Auch wenn Sie kein Dokument in der Hand haben, können Sie sich an unsere Kanzlei wenden. Ort und Datum des Vorgangs und das, was Ihnen gesagt wurde, helfen uns zu bestimmen, wo wir mit der Ermittlung beginnen. Dass ein konsularischer Vorgang nicht durchgeführt werden konnte, zeigt für sich allein nicht, dass ein Verbot der Ausreise aus Türkiye verhängt wurde.
Bedeuten „Durchsuchungsbeschluss“, „Festnahmeanordnung“ und „Anordnung der Untersuchungshaft“ dasselbe?
In der Alltagssprache kann die Aussage „ich werde gesucht“ diese drei Maßnahmen vermischen. Im Strafverfahren ist die Durchsuchung eine Maßnahme, die unter den gesetzlichen Voraussetzungen durchgeführt wird, um an einer Person, in Sachen oder an einem bestimmten Ort Beweismittel oder eine Person aufzufinden. Eine Festnahmeanordnung kann die Grundlage dafür sein, dass eine Person festgenommen und der bezeichneten Stelle vorgeführt wird. Die Untersuchungshaft dagegen ist eine Maßnahme, die ein Richter oder Gericht gesondert prüft und anordnet. Lesen Sie den im Dokument verwendeten Ausdruck, die ausstellende Behörde und den Zweck der Anordnung zusammen. [1]
Bedeutet eine Festnahmeanordnung in Türkiye, dass auch in meinem Wohnsitzland ein Verfahren eröffnet wurde oder eine INTERPOL-Ausschreibung besteht?
Eine Strafakte in Türkiye, ein möglicherweise in Ihrem Aufenthaltsland eröffnetes Verfahren und eine internationale Fahndung können unterschiedliche Grundlagen haben. Eine nationale Festnahmeanordnung in Türkiye zeigt für sich allein nicht, dass eine Red Notice veröffentlicht oder die Auslieferung beantragt wurde. Haben Sie auch von einer Behörde Ihres Wohnsitzlandes eine Ladung erhalten, muss dieses Dokument gesondert beurteilt werden. Die INTERPOL Red Notice ist keine internationale Anordnung der Untersuchungshaft. [10]
Zu INTERPOL-Einträgen lesen Sie unsere Beiträge darüber, wie Sie erfahren, ob ein INTERPOL-Eintrag oder eine Red Notice über Sie besteht, und darüber, ob eine Red Notice als Festnahmeanordnung gilt.
Vollmacht aus dem Ausland und Ermittlung der Akte
Wie erfahre ich auf e-Devlet und im UYAP-Bürgerportal von meiner Strafakte in Türkiye?
Öffnen Sie auf e-Devlet den Dienst Aktenabfrage (Dava Dosyası Sorgulama) des Justizministeriums oder das UYAP-Bürgerportal. Prüfen Sie in einer Akte, in der Sie Partei sind und die für Sie zugänglich ist, das Gericht, das Aktenzeichen (esas), Ihre Stellung und einen etwaigen Verhandlungstermin. Von einem Ermittlungsverfahren können Sie auch durch eine Ladung der Staatsanwaltschaft oder eine von der Justizstelle gesandte UYAP-Benachrichtigung erfahren. Dass in der Verfahrensliste kein Eintrag erscheint, beweist nicht, dass kein Ermittlungsverfahren und keine Festnahmeanordnung besteht. Der Strafregistereintrag betrifft im Wesentlichen rechtskräftige Verurteilungen. [7, 8, 4]
Kann ich mit der Kanzlei sprechen, ohne mein Aktenzeichen zu kennen? Was ermitteln Sie, wenn ich Vollmacht erteile?
Ja. Im ersten Gespräch versuchen wir, anhand der Informationen, die wir von Ihnen erhalten, das zuständige Gerichtsgebäude und die zuständige Stelle zu bestimmen. Mit Ihrer Vollmacht ermitteln wir Ihre Akte bei der Staatsanwaltschaft, dem Gericht oder der Vollstreckungsstelle. Wir stellen den Gegenstand der Anzeige, die vorgeworfene Tat und den Zweck der Festnahmeanordnung fest und prüfen die Ihnen zugestellten Schriftstücke, die in Ihrer Abwesenheit durchgeführten Verhandlungen und die ergangenen Entscheidungen. Unsere Ergebnisse, eine etwa laufende Frist und den Antrag, den wir übernehmen können, teilen wir Ihnen mit. [1]
Wie erteile ich aus dem Ausland eine Vollmacht? Ist eine Vollmacht von einem örtlichen Notar gültig, wenn ich sie nicht im Konsulat errichten lassen kann?
Sie können bei der Notariatsabteilung eines türkischen Konsulats eine Vollmacht auf die Rechtsanwälte unserer Kanzlei errichten lassen. Für eine unmittelbar vom Konsulat errichtete Urkunde ist keine gesonderte Apostille erforderlich. Wenn Sie den Weg über einen örtlichen Notar wählen, teilen wir Ihnen vor der Unterzeichnung die Angaben der Rechtsanwälte und einen auf die Angelegenheit zugeschnittenen Vollmachtstext mit. Gilt das Übereinkommen zwischen diesem Land und Türkiye und besteht keine Befreiung, wird für die örtliche Notarurkunde bei der zuständigen Behörde eine Apostille eingeholt. Die Apostille bezieht sich auf die Unterschrift, die Eigenschaft der unterzeichnenden Person und das Siegel. Der Inhalt der Urkunde und die Beglaubigung der erforderlichen türkischen Übersetzung werden gesondert beurteilt. Ist das Übereinkommen nicht anwendbar, prüfen wir eine vertragliche Befreiung oder die erforderliche Beglaubigungskette. [11]
Wenn in meiner Akte ein Beschränkungsbeschluss besteht, welche Unterlagen kann mein Rechtsanwalt einsehen?
Art. 153 der Strafprozessordnung (CMK) gibt dem Verteidiger das Recht, die Akte einzusehen und Abschriften zu nehmen. In den gesetzlich aufgezählten Fällen, in denen der Zweck der Ermittlungen gefährdet werden könnte, kann der Zugang zu bestimmten Unterlagen auf Antrag der Staatsanwaltschaft durch richterlichen Beschluss beschränkt werden. Das Protokoll der eigenen Aussage des Beschuldigten, Sachverständigengutachten und die Protokolle der Handlungen, bei denen er anwesend sein darf, sind von dieser Beschränkung ausgenommen. Ob die Anklageschrift angenommen wurde, verändert ebenfalls den Umfang der Akteneinsicht. [1]
Gehören eine Ladung von vor Jahren und die heutige Festnahmeanordnung zur selben Akte? Welche Entscheidungen sollte ich vergleichen?
Vergleichen Sie Datum und Behörde der Ladung, das Ermittlungs- oder Verfahrensaktenzeichen, einen etwaigen Beschluss über die Annahme der Anklageschrift und die jüngste Entscheidung in der Akte. Ging die Ladung an eine alte Anschrift, werden die Zustellungsunterlagen gesondert geprüft. In der Festnahmeanordnung kommt es auf die Ihnen vorgeworfene Straftat, die Stelle, der Sie vorgeführt werden sollen, und die Entscheidung an, auf der die Anordnung beruht. Dass eine Handlung in einer Akte abgeschlossen ist, bedeutet nicht, dass auch die Anordnung in einer anderen Akte erledigt ist. [1]
Einzelheiten finden Sie in unseren Beiträgen zu Akteneinsicht und Beschränkung im Ermittlungsverfahren und in unserem Leitfaden zu Vollmacht und Apostille.
Aussage oder Vernehmung, ohne nach Türkiye zu kommen
Ich lebe im Ausland. Kann die Staatsanwaltschaft meine Aussage aufnehmen, ohne dass ich nach Türkiye komme?
Indem wir der Akte Ihr Aufenthaltsland, Ihre aktuelle Anschrift und die Gründe mitteilen, die Ihnen die Reise nach Türkiye erschweren, können wir bei der Staatsanwaltschaft beantragen, dass Sie im Ausland angehört werden. Hält die Staatsanwaltschaft dies für angemessen, wird ein Rechtshilfeersuchen an die zuständige ausländische Behörde gerichtet. Welches Verfahren angewandt werden kann, hängt von der Art der Akte, den anwendbaren Abkommen und dem Recht des betreffenden Staates ab. [5, 6]
Wenn Anklage gegen mich erhoben wurde, kann meine Vernehmung im Ausland stattfinden?
Die Aussage ist die Anhörung des Beschuldigten durch die Polizei oder die Staatsanwaltschaft. Die Vernehmung ist die Anhörung des Beschuldigten oder Angeklagten durch den Richter oder das Gericht. Art. 196/6 CMK ermöglicht es, wenn einem im Ausland befindlichen Angeklagten das Erscheinen zum festgesetzten Verhandlungstermin schwerfällt, früher eine Verhandlung zu eröffnen oder ihn im Wege der Rechtshilfe (istinabe) zu vernehmen. Das Gericht prüft gesondert, ob dieser Weg im Hinblick auf die Akte und den Vorwurf angewandt werden kann und ob Sie bei späteren Verhandlungen anwesend sein müssen. [1]
Ersetzen meine Schilderung im Konsulat, eine schriftliche Verteidigung oder ein Videogespräch von zu Hause die Aussage?
Ein Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt, die Schilderung Ihrer Lage gegenüber einem Konsulatsbeamten oder ein per E-Mail versandter Schriftsatz ersetzt die verlangte Aussage oder Vernehmung nicht von selbst. Erforderlich ist eine von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß vorgenommene Handlung. Die Bild- und Tonübertragung gehört zu den förmlichen Wegen der Rechtshilfe, die nach dem Gesetz Nr. 6706 beantragt werden können. Wo, unter Beteiligung welcher Behörde und mit welcher Identitätsprüfung Sie angehört werden, wird in dem angenommenen Ersuchen festgelegt. [5]
Welche Handlungen kann mein Rechtsanwalt in meinem Namen vornehmen, wenn ich Vollmacht erteile? Muss ich persönlich aussagen?
Als Verteidiger können wir die Unterlagen einsehen, die Erhebung von Beweisen beantragen, Schriftsätze einreichen und die gesetzlich vorgesehenen Rechtsbehelfe einlegen. Ihre persönliche Aussage oder Vernehmung ersetzt die Erklärung des Rechtsanwalts jedoch nicht. Will die zuständige Behörde Sie persönlich anhören, ermitteln wir, ob dies im Ausland im Wege der Rechtshilfe möglich ist, und teilen Ihnen die ergangene Entscheidung und den Termin mit, zu dem Sie anwesend sein müssen. [1]
Ich bin bereit auszusagen. Kann ich die Rücknahme der Festnahmeanordnung beantragen, ohne nach Türkiye zu reisen?
Ihr Rechtsanwalt kann der Akte Ihre Auslandsanschrift, die Angaben, unter denen Sie erreichbar sind, und die Art, wie Sie der Ladung nachkommen können, mitteilen und eine erneute Prüfung der Anordnung beantragen. Dieser Antrag allein setzt die bestehende Anordnung nicht aus. Wurde die Anordnung nur zur Aussage oder Vernehmung erlassen und ist ihr Zweck entfallen, weil diese Handlung ordnungsgemäß durchgeführt wurde, verlangt die zuständige Behörde nach Art. 90/6 CMK unverzüglich die Rückgabe der Anordnung. Gesondert zu prüfen ist zudem, ob das im Ausland aufgenommene Protokoll bei der Akte in Türkiye eingegangen ist und welche Maßnahme hinsichtlich der Anordnung getroffen wurde. [1]
Zu Ihren Rechten bei der Aussage lesen Sie unseren Beitrag zu Aussage und Vernehmung im Ermittlungsverfahren.
Einreise nach Türkiye und erneute Ausreise
Was geschieht bei der Einreise nach Türkiye, wenn gegen mich eine aktive Festnahmeanordnung besteht?
Wird bei der Grenzkontrolle eine gültige Anordnung festgestellt, können Sie auf ihrer Grundlage festgenommen und der zuständigen Stelle für die von der Anordnung verlangte Handlung vorgeführt werden. Zur Aussage oder Vernehmung gesucht zu werden und zur Vollstreckung einer rechtskräftigen Freiheitsstrafe gesucht zu werden, sind unterschiedliche Verfahren. Geht es um die Vollstreckung, werden das rechtskräftige Urteil, die Vollstreckungsakte und die Anordnung der Staatsanwaltschaft geprüft. Um die Handlung bei der Einreise beurteilen zu können, braucht man nicht nur ein altes Dokument, sondern die jüngste Entscheidung in der Akte. [1, 3]
Wenn die Festnahme nur meiner Aussage dient, wird nach der Handlung in der Regel richterliche Kontrolle angeordnet?
Die Festnahme zur Aussage ist für sich allein kein Grund für richterliche Kontrolle oder Untersuchungshaft. Ist die verlangte Handlung abgeschlossen und besteht kein anderer Grund für ein Festhalten, ist Ihre Freilassung möglich. Beantragt die Staatsanwaltschaft eine Maßnahme, prüft der Richter die gesetzlichen Voraussetzungen und die Verhältnismäßigkeit anhand der konkreten Tatsachen in der Akte. Deshalb lässt sich allein aus der Information „zur Aussage gesucht“ nicht ableiten, dass richterliche Kontrolle folgt, Untersuchungshaft angeordnet wird oder die Person mit Sicherheit am selben Tag gehen kann. [1]
Kann ich nach der Freilassung in mein Wohnsitzland zurückkehren? Gilt eine Meldepflicht als Ausreiseverbot?
Lesen Sie den Abschnitt der Entscheidung über die Auflagen. Sich in bestimmten Abständen zu melden und eine Unterschrift zu leisten und das Land nicht verlassen zu dürfen, sind in Art. 109 CMK gesondert geregelt. Die Freilassungsentscheidung kann zusätzlich ein Ausreiseverbot enthalten. Besteht nur eine Meldepflicht, ist dennoch zu prüfen, wie sich der Aufenthalt im Ausland auf die Meldetermine auswirkt. Auch ein in einer anderen Akte angeordnetes und fortbestehendes Verbot kann die Reise beeinflussen. [1]
Was kann ich beantragen, um bei einem Ausreiseverbot an meinen Arbeitsplatz oder zu meiner Familie im Ausland zurückzukehren?
Sie können Beschwerde gegen das Verbot einlegen oder seine Aufhebung, seine Ersetzung durch eine andere Auflage oder eine vorläufige Befreiung für bestimmte Termine beantragen. Verknüpfen Sie Unterlagen wie einen Aufenthaltstitel, ein Schreiben des Arbeitgebers, eine Betreuungspflicht oder einen Behandlungstermin mit den beantragten Terminen. Über den Antrag entscheidet der Richter oder das Gericht. Die Einreichung des Schriftsatzes ist keine Reiseerlaubnis. Der Umfang der Entscheidung und die Termine, für die sie gilt, müssen in Erfahrung gebracht werden. [1, 2]
Mehr zum Thema finden Sie in unseren Beiträgen zu Beschwerde gegen Untersuchungshaft und Antrag auf Haftentlassung, zur Aufhebung des Ausreiseverbots und zu Ladung und Festnahme nach Rechtskraft einer Freiheitsstrafe.
Sprechen Sie mit unserer Kanzlei über Ihre Strafakte in Türkiye
Für ein erstes Gespräch genügt es, wenn Sie Ihr Aufenthaltsland, den Zeitpunkt und die Art, wie Sie von der Akte in Türkiye erfahren haben, und einen etwaigen bevorstehenden Reisetermin mitteilen. Ist Ihr Aktenzeichen noch nicht bekannt, können wir mit den vorhandenen Informationen beginnen. Möchten Sie eine Vollmacht erteilen, klären wir mit Ihnen den Text und den notariellen Weg und teilen Ihnen das Ergebnis der von uns übernommenen Handlungen mit. Ihre Terminanfrage können Sie über das Formular für Terminanfragen senden.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 5271, Strafprozessordnung (CMK), Art. 2, 90/6, 94, 98, 100–101, 109–111, 116, 149, 153, 157, 175 und 196/6.
- Verfassung der Republik Türkiye, Art. 23 (Freiheit der Niederlassung und Freizügigkeit).
- Gesetz Nr. 5275 über die Vollstreckung von Strafen und Sicherungsmaßnahmen, Art. 19.
- Gesetz Nr. 5352 über das Strafregister, Art. 4.
- Gesetz Nr. 6706 über die internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, Art. 8–9.
- Justizministerium, Generaldirektion für Auslandsbeziehungen und Angelegenheiten der Europäischen Union, Leitfaden zu Rechtshilfeersuchen in Strafsachen.
- e-Devlet, Dienst Aktenabfrage des Justizministeriums.
- UYAP-Bürgerportal.
- UYAP-Informationen zu Akten und Benachrichtigungen.
- INTERPOL, Erläuterung der Red Notices.
- Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Haager Apostille-Übereinkommen), HCCH-Text.