МЧП, признание и
исполнение решений

Определяются гражданство сторон, обычное место жительства, место жительства, местонахождение компании, имущество, место заключения договора, исполнения и причинения вреда. Семейный, наследственный, договорный, торговый, деликтный, вещный или корпоративно-статутный аспект спора классифицируется по отдельным коллизионным нормам.

• Особые коллизионные нормы при нескольких гражданствах, статусе беженца или безгражданстве.
• Статус сторон, даты событий и результат, которого добиваются в Турции.

Вместе изучаются внутреннее правило территориальной подсудности, статья 40 MÖHUK и особые положения о международной подсудности. Подсудность турецкого суда отделяется от применимого права и от исполнимости решения в другой стране.

• Международная подсудность и применимое материальное право — отдельные виды анализа.
• Предмет иска и защитные положения о подсудности могут ограничить оговорку об иностранном суде.

В обязательствах с иностранным элементом оценивается, соответствует ли выбор сторонами иностранного суда условиям статьи 47 MÖHUK. Изучаются письменная форма, определённое правовое отношение, область, не относящаяся к исключительной подсудности, возражение ответчика и возможность того, что выбранный суд сочтёт себя некомпетентным.

• Действительный выбор суда не означает, что одновременно выбрано и право.
• Первое возражение, позиция иностранного суда и график разбирательства в Турции отслеживаются вместе.

Определяются коллизионные привязки: личный закон, обычное место жительства, место ведения деятельности, право наиболее тесной связи, место нахождения вещи или место события. В деле с выбором права отдельно рассматриваются объём и действительность выбора и императивные пределы.

• У каждого отношения своя коллизионная норма; приоритет особых конвенций и императивные пределы.
• Если в одном государстве действуют разные региональные правовые системы, определение соответствующей единицы.

Турецкий судья применяет иностранное право по собственной инициативе (re’sen) и может использовать содействие сторон в выяснении его содержания. Действующий закон, подзаконные акты, официальные разъяснения, научные мнения и при необходимости заключение иностранного юриста подходящим способом представляются в дело; если содержание установить не удаётся, оценивается результат по статье 2 MÖHUK.

• Выяснение не только текста закона, но и его действия на дату сделки и порядка применения.
• Если несмотря на все усилия содержание установить не удаётся, применение турецкого права по статье 2/2 MÖHUK.

Проверяется, создаёт ли явное противоречие турецкому публичному порядку не само иностранное положение, а результат его применения в конкретном деле. Нормы непосредственного применения турецкого права, обязательные по цели регулирования и сфере действия, определяются отдельно.

• Функция вмешательства публичного порядка отделяется от функции норм непосредственного применения.
• Отличие иностранного права само по себе не препятствует его применению.

Понятия спора и предварительные вопросы оцениваются по соответствующим коллизионным нормам. По статье 2/3 MÖHUK отсылка иностранного права к другому праву учитывается в спорах о личном законе и семейном праве. На наследственные споры это правило автоматически не распространяется; особые положения и применимые конвенции рассматриваются отдельно.

• Выбор права, если прямо не согласовано иное, направлен на выбранное материальное право.
• Выяснение того, что одно и то же правовое понятие имеет в разных странах разный объём.

Изучаются орган, вынесший решение, вид решения, стороны, предмет иска, резолютивная часть, вступление в законную силу, вручение и потребность в исполнении. Определяется, какой путь необходим: признание, приведение в исполнение, административная регистрация, новый иск или иная форма международного сотрудничества.

• Судебное решение, административное решение, арбитражное решение и особая конвенция не подчиняются одному и тому же пути.
• Положения о личных правах в иностранном решении по уголовному делу могут оцениваться отдельно по статье 50/2 MÖHUK; их не смешивают с уголовной санкцией.

Для принятия в Турции законной силы или силы неопровержимого доказательства иностранного решения, не требующего исполнения, готовится ходатайство о признании. Неприменение при признании условия взаимности, которое требуется для приведения в исполнение, и иные препятствия по MÖHUK рассматриваются по конкретному решению.

• По статье 58 MÖHUK условие взаимности при признании не требуется.
• Законная сила или сила неопровержимого доказательства оценивается по статье 59 с момента вступления иностранного решения в законную силу.

Для исполнения в Турции решения о деньгах, алиментах, возмещении ущерба, передаче имущества или ином присуждении ведётся иск о приведении в исполнение. Проверяются взаимность, публичный порядок, исключительная подсудность, возражение о чрезмерной подсудности и право на защиту.

• Испрашиваемое решение о присуждении, отделимые части и имущество в Турции, на которое будет обращено исполнение.
• Решение о приведении в исполнение само по себе не обеспечивает фактического взыскания требования; этап исполнения планируется отдельно.

Подробная страница по теме: Международное взыскание задолженности и трансграничное исполнение

Выясняется, на какой стадии решение вступило в законную силу по праву страны, где оно вынесено, какое обычное средство обжалования существует, есть ли отметка о вступлении в законную силу и нужен ли отдельный документ об исполнимости. Проверяется не только то, что документ выдан, но и то, что он относится к нужному решению и ко всем частям резолютивной части.

• Дата решения, дата вручения, вступление в законную силу и исполнимость отделяются друг от друга.
• Иные условия арбитражных решений и особых конвенций не смешиваются с общим режимом судебных решений.

При приведении в исполнение выясняется, есть ли между государством решения и Турцией двусторонняя или многосторонняя конвенция, а также взаимность, основанная на норме закона или на фактической практике. Проверяются предметный, временной и персональный объём конвенции, оговорки и заявления.

• Действие конвенции между двумя государствами, её предметный и временной объём, оговорки.
• Из одного названия соглашения или списка стран не делается определённого вывода о приведении в исполнение.

Проверяется, относится ли спор к исключительной подсудности турецких судов. Довод о том, что иностранный суд счёл себя компетентным без реальной связи с делом или сторонами, оценивается по возражению стороны, в отношении которой добиваются приведения в исполнение, и по критериям MÖHUK.

• Споры о вещных правах на недвижимость, находящуюся в Турции, рассматриваются отдельно.
• Не каждое императивное правило территориальной подсудности внутреннего права считается исключительной подсудностью в международном смысле.

Результат иностранного решения проверяется с точки зрения основных прав, права на защиту и непреложных основ турецкого правопорядка. Отличие иностранного права от турецкого само по себе не считается основанием для отказа.

• Конкретный результат решения, основные права и процессуальные меры защиты.
• Указание конкретного противоречия вместо общего возражения, повторяющего проверку по существу.

Проверяется, был ли тот, в отношении кого вынесено решение, надлежащим образом вызван в иностранный суд и представлен, а также соответствует ли заочное решение праву страны. Важны своевременное заявление возражения в суде по приведению в исполнение и материалы о вручении.

• Вызов и представительство в иностранном деле и вручение документов по иску о приведении в исполнение в Турции проверяются отдельно.
• Представление документов, на которых основано возражение по статье 54/1-ç MÖHUK.

Вынесение решения заочно не влечёт автоматического отказа. Исковое заявление, извещение о заседании, адрес, способ вручения, срок на защиту и разъяснение средств обжалования проверяются вместе, и оцениваются условия MÖHUK.

• Использованный адрес, язык и форма извещения, срок на защиту, решение и документы о средствах обжалования.
• Неучастие в иностранном процессе само по себе не ведёт к отказу в отношении решения.

Можно просить признать или привести в исполнение только необходимые из отделимых частей иностранного решения. Разные последствия, такие как развод, родительские права, алименты, режим имущества супругов и возмещение ущерба, рассматриваются каждое по своей правовой природе.

• Подача ходатайства только о статусе развода или только об определённом требовании.
• Проверка по тексту решения, можно ли отделить взаимосвязанные части резолютивной части.

Если иностранное решение предполагается использовать в другом турецком деле как обладающее законной силой или силой неопровержимого доказательства, оцениваются условия рассмотрения признания в качестве предварительного вопроса. Наличие параллельного производства, прежние решения и риск противоречащих решений выясняются по хронологии дела.

• Противоречащие решения, прежние дела и даты вступления в законную силу.
• Не предполагается, что производство, ведущееся в иностранном государстве, само прекращает дело в Турции.

Ведутся исковое заявление, упрощённое производство, надлежащий состав сторон, вручение за границей, доказательства, объём решения, апелляция и кассация. Вступление в законную силу решения о приведении в исполнение и процесс исполнения отслеживаются по отдельному графику.

• Исполнение решения или причина, препятствующая исполнению, могут быть предметом защиты по статье 55 MÖHUK.
• Обязанность иностранцев предоставить обеспечение, взаимность и освобождение на основании конвенций проверяются в рамках статьи 48.

Изучаются Закон о вручении документов, двусторонние соглашения, Гаагская конвенция 1954 года по гражданскому процессу, Гаагская конвенция 1965 года о вручении документов и заявления стран. В делах, где требуется действие с документами или свидетелями через иностранный орган, определяется применимый путь судебного поручения и конвенции о доказательствах.

• Гаагская конвенция 1965 года о вручении документов и заявления соответствующей страны; подходящий перевод и сведения об адресе.
• Отправка электронного письма или сообщения не является автоматическим эквивалентом надлежащего международного вручения.

Изучаются участие государства выдачи и государства использования документа в конвенции, вид документа, исключения, компетентный орган по апостилю и цепочка заверения. Разъясняется, что апостиль не подтверждает ни содержание документа, ни условия приведения в исполнение; перевод и нотариальные действия планируются отдельно.

• Апостиль относится к подписи, должности подписавшего и происхождению печати; существо решения он не подтверждает.
• Освобождение, особое для страны и документа; при необходимости консульское заверение и отдельный перевод.

Чтобы решение иностранного суда о разводе, раздельном проживании, недействительности или аннулировании брака имело последствия для личного статуса в Турции, ведётся иск о признании. Последствия после даты решения для брака, наследования и реестра гражданского состояния проверяются по каждому делу.

• Если условий административной регистрации нет — судебный путь; надлежащий состав сторон и компетенция семейного суда.
• Связь последствий для реестра гражданского состояния, повторного брака и наследования с датой вступления иностранного решения в законную силу.

Подробная страница по теме: Международное семейное право, развод и родительские права

По статье 27/A Закона № 5490 и соответствующему Положению для вступившего в законную силу иностранного решения, подпадающего под сферу действия, оценивается обращение в компетентное дипломатическое представительство или управление по вопросам населения (nüfus müdürlüğü). Если одна из сторон умерла или является иностранцем, другая сторона, являющаяся гражданином Турции, или её представитель может подать заявление самостоятельно. Остальные условия и статус заявителя также проверяются.

Если совместная подача необходима, одновременное присутствие не обязательно; срок между отдельными обращениями не должен превышать девяносто дней. Этот срок отличается от девяностодневного срока, предоставляемого для устранения нехватки документа. Специальная доверенность, вступление в законную силу, заверение и перевод проверяются по делу.

• Иностранное гражданство бывшего супруга или запись о смерти; предусмотренные законом условия самостоятельной подачи.
• Регистрация не делает автоматически исполнимыми положения об алиментах, родительских правах, режиме имущества супругов и возмещении ущерба, кроме самого развода.

Основания отказа комиссии изучаются с точки зрения нехватки документов, публичного порядка, продолжающегося дела, прежнего отказа или проблемы сферы действия. При наличии условий в компетентном семейном суде обращаются в суд с ходатайством о признании или приведении в исполнение.

• Отделение нехватки документов, продолжающегося дела или основания прежнего отказа.
• Определение подходящего судебного пути по решению об отказе и прежним сведениям дела.

При иностранном решении о родительских правах, личном общении или защите ребёнка сначала выясняется применимая международная конвенция. В отношениях, где применима Гаагская конвенция 1996 года о защите детей, режим признания и исполнения может отличаться от общего пути по MÖHUK. Вместе оцениваются высшие интересы ребёнка, обычное место жительства, подсудность и потребность во временных мерах.

• В рамках конвенции признание и обеспечение исполнимости могут быть разными этапами.
• Рассмотрение решения с учётом изменившихся обстоятельств, места нахождения ребёнка и его безопасности.

Изучается довод о неправомерном перемещении или удержании ребёнка по Гаагской конвенции 1980 года и Закону № 5717. Центральный орган, обычное место жительства, фактическое осуществление родительских прав, исключения из возвращения и срочные меры ведутся как особый процесс, отличный от признания и приведения в исполнение.

• Процедура возвращения не заменяет окончательного решения по существу родительских прав.
• Быстрая проверка дела на предмет влияния времени подачи заявления и исключений конвенции.

Подробная страница по теме: Международное похищение детей и возвращение ребёнка

Изучаются объём, периоды, валюта, проценты и решения об изменении решения об алиментах на ребёнка или супруга. Применимая между соответствующими государствами конвенция об алиментах, содействие центрального органа и особые условия исполнения выясняются. Общие условия MÖHUK о вступлении в законную силу и взаимности не применяются одинаково ко всем делам без изучения особого конвенционного режима.

• Накопленные и будущие алименты, платежи и расчёт периодов.
• Круг лиц, предмет и страны применимых документов, включая Гаагскую конвенцию 2007 года.

Оценивается, можно ли отделить режим имущества супругов, возмещение ущерба, расходы или денежное положение в иностранном решении о разводе от статуса развода. С учётом того, что административная регистрация не делает эти требования исполнимыми, определяется потребность в приведении в исполнение или новом иске в Турции.

• Определение того, создаёт ли положение требование или напрямую вещное право на недвижимость.
• Нужен ли новый иск в Турции и режим сроков по требованиям.

Изучается действие в турецком праве иностранных решений о происхождении, отцовстве, усыновлении, имени и фамилии и личном статусе. Публичный порядок, интересы ребёнка, регистрация в реестре гражданского состояния и положения особых международных конвенций разделяются.

• Природа органа, вынесшего решение, и применимость особых конвенций.
• Оценка записи о гражданском состоянии, защиты ребёнка и публичного порядка в конкретном деле.

Оценивается действие иностранного свидетельства о праве на наследство, судебного решения или действия по наследственной массе в отношении движимого и недвижимого имущества в Турции. Право, применимое к вещным правам на недвижимость, подсудность турецких судов и практика земельного кадастра рассматриваются отдельно.

• Разные правила статьи 20 MÖHUK для наследования и для недвижимости в Турции.
• Природа и объём иностранного свидетельства о праве на наследство и потребность в отдельном документе или иске в Турции.

Подробная страница по теме: Иностранные наследники и международные наследственные дела

Определяются форма завещания, способность, отмена, природа иностранного решения об утверждении завещания (probate) или об управлении наследственной массой и путь его использования в Турции. Потребность в многосторонних конвенциях, заверении, переводе, свидетельстве о праве на наследство и новом иске определяется по делу.

• Реальная функция вскрытия иностранного завещания или решения об управлении наследственной массой.
• То, что документ снабжён апостилем, не показывает, что в отношении любого имущества в Турции можно действовать напрямую.

Ведётся признание или приведение в исполнение решений о компаниях, их участниках, продаже, дистрибуции, услугах, лицензиях и торговых требованиях. Изучаются компетентный торговый суд, взаимность, соглашение о подсудности, проценты, расходы и исполнимость резолютивной части.

• Определение торгового характера и особых правил предметной подсудности по конкретному решению.
• Чёткость и отделимость денежного положения, процентов и судебных расходов.

Основная сумма, вид и начало процентов, судебные расходы, адвокатское вознаграждение и валюта выделяются из резолютивной части. Форма производства по турецкому праву исполнения, курс и возражения о платеже планируются на этап после решения о приведении в исполнение.

• Зачёт уже произведённых платежей или взысканий; предотвращение двойного взыскания.
• Проверка исковой давности и условий исполнения с учётом применимого права и дат решения и действий.

Изучается действие решения о создании, правоспособности, полномочиях органа, участии или прекращении иностранной компании на её филиал, участие и имущество в Турции. Регистрационные действия, признание, приведение в исполнение и применимое корпоративное право разделяются.

• Статус юридического лица, полномочия представителя и актуальные записи торгового реестра.
• Не предполагается, что решение иностранного органа подчиняется тому же режиму, что и судебное решение.

Оценивается действие иностранного банкротства, процедуры, подобной мировому соглашению с кредиторами (konkordato), или решения о реструктуризации на должника и имущество в Турции. Изучаются универсальность, территориальность, турецкий порядок исполнения и банкротства, публичный порядок и наличие особого механизма признания.

• Не предполагается, что иностранное банкротство в Турции автоматически влечёт ликвидацию или запрет на взыскание.
• Права кредиторов, местное имущество и подходящее обращение в турецком порядке исполнения и банкротства.

Выясняется, является ли иностранное решение, ещё не вступившее в законную силу или временное по природе, решением в значении статьи 50 MÖHUK. Условия самостоятельного предварительного ареста имущества или обеспечительной меры в отношении имущества в Турции оцениваются отдельно от основного иска и процесса приведения в исполнение.

• Для не вступившей в законную силу иностранной временной меры автоматический результат приведения в исполнение не предполагается.
• Правдоподобное обоснование, обеспечение, условия предметной и территориальной подсудности для обеспечительной меры или ареста в Турции.

Изучаются объём прямого или не вызывающего сомнений выбора права сторонами, его применение ко всему договору или его части и последующие изменения. Защитные или императивные положения, например для потребителей, труда, страхования и недвижимости, также учитываются.

• Ясность и объём выбора права и влияние последующего изменения на третьих лиц.
• То, что выбор материального права не заменяет выбор иностранного суда или арбитражную оговорку.

Выбор суда, арбитраж, медиация, применимое право, адрес для вручения и исполнение решений оформляются как взаимодополняющие оговорки. Противоречащие друг другу или трудновыполнимые на практике условия устраняются до подписания договора.

• Согласованность положения о разрешении споров с языком договора и приоритетным текстом.
• Оценка при заключении договора того, где решение будет применяться.

В международных отношениях купли-продажи, агентирования, дистрибуции, франчайзинга, лицензирования, перевозки и услуг оцениваются выбор права и суда. Применимость унифицированных актов, таких как CISG, и вопросы вне их сферы определяются отдельно.

• Применимость CISG и вопросы, которые она не регулирует, например действительность или право собственности.
• Согласованность положений о поставке, оплате, прекращении, ответственности и обеспечении.

Место причинения вреда, место действия, общее обычное место жительства, право более тесной связи и возможность выбора потерпевшего изучаются по соответствующим положениям MÖHUK. Компетентный суд, применимое право, страхование и исполнение иностранного решения рассматриваются в рамках одной стратегии.

• Отдельное определение права стран, связанных с вредом, продукцией и действием.
• Связь исковой давности с правом, применимым к отношению, и имеющиеся страховые документы.

Оцениваются особые коллизионные положения и положения о международной подсудности, защищающие слабую сторону. В какой мере выбор иностранного права или суда может затронуть императивную защиту работника, потребителя или застрахованного, определяется по конкретному отношению.

• Выбор иностранного права не означает, что особую защиту можно устранить в любом случае.
• Место фактического выполнения работы, связь потребителя и вид страхового отношения.

Отслеживается применение вступившего в законную силу решения о признании или приведении в исполнение в реестре гражданского состояния, земельном кадастре, торговом реестре, банке, отделе принудительного исполнения или ином соответствующем учреждении. Требования о регистрации или взыскании, выходящие за пределы иностранного решения, не заявляются; решение, решение о приведении в исполнение и документы о вступлении в законную силу представляются вместе.

• Влияние средства обжалования на исполнение; статья 57 MÖHUK и соответствующие процессуальные положения.
• Если турецкое решение нужно применить в иностранном государстве — отдельная координация с режимом этой страны и компетентным местным адвокатом.