ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ 1980 ГОДА И ПРОЦЕСС ВОЗВРАЩЕНИЯ В ТУРЦИИ

Международное похищение детей и возвращение ребёнка

Заявление о возвращении, если ребёнка неправомерно перевезли в другую страну или удерживают там; судебный процесс в Турции, меры защиты и координация с юристами за рубежом.

Запросить консультацию по возвращению ребёнка Сфера услуг

ПРАВОВАЯ ОЦЕНКА

Возвращение ребёнка — это иная проверка, чем решение о том, с кем останутся родительские права

Процесс возвращения по Гаагской конвенции 1980 года касается возвращения ребёнка в страну прежнего обычного места жительства, из которой его неправомерно перевезли или в которой его неправомерно удерживают. Решение о возвращении не является решением, определяющим по существу вопрос о родительских правах. Возраст ребёнка, прежний центр его жизни, осуществление родительских прав и применимость конвенции между двумя соответствующими странами оцениваются вместе.

В делах о возвращении детей, связанных с Турцией, Юридическое бюро Güneş & Güneş оказывает правовую поддержку при подготовке заявления, представительстве в судебном процессе, возражениях по конвенции и мерах защиты. Даты событий и безопасность ребёнка рассматриваются в начале; действия не откладываются до продвижения одного лишь дела о разводе.

СФЕРА УСЛУГ

Наши услуги в процессе возвращения ребёнка

Изучите раздел, соответствующий вашей потребности. Принимаемые на себя действия определяются после оценки документов и обстоятельств дела.

Сфера действия конвенции и первичная оценка

Не всякое международное перемещение автоматически подпадает под гаагский процесс возвращения.

Возраст ребёнка, дата перемещения или удержания и страна нахождения
Проверка действия конвенции между двумя странами и принятия присоединений
Прежнее обычное место жительства и родительские права, нарушение которых предполагается

Обычное место жительства и хронология событий

Фактический центр жизни ребёнка и характер перемещения оцениваются по документам.

Записи о школе, уходе, здоровье, условиях жизни и семейном укладе
Цель поездки, планируемая дата возвращения и последующие события
Разграничение временного визита, постоянного переезда и последующего удержания

Проверка родительских прав и согласия

Проверяется не только наличие судебного решения, но и права, возникшие по соответствующему праву, и их фактическое осуществление.

Определение прав, возникающих из закона, решения или действительного соглашения
Фактическое осуществление права до перемещения
Предварительное разрешение, последующее одобрение и связанные с ними доказательства

Подготовка заявления в центральный орган

Заявление составляется с учётом страны нахождения ребёнка и применимого порядка.

Форма заявления, краткое описание событий, решение и подтверждающие документы
Сопровождение процесса с центральным органом Министерства юстиции в Турции и другими соответствующими органами
Проверка требований к языку, переводу и освобождению документов от формальностей

Представительство по иску о возвращении в Турции

Соблюдается порядок иска и связанных заявлений по Закону № 5717.

Сопровождение иска, который прокуратура Республики (Cumhuriyet Başsavcılığı) подаёт от имени центрального органа
Представление требований, объяснений и доказательств в компетентном суде по семейным делам
При необходимости — средства обжалования и действия по исполнению решения

Правовые возражения против требования о возвращении

Основания для отказа, предусмотренные конвенцией, оцениваются по конкретным обстоятельствам и доказательствам.

Доводы о неосуществлении родительских прав, о согласии или последующем одобрении
Проверка серьёзной физической или психологической опасности и невыносимой ситуации
Мнение ребёнка с учётом его возраста и зрелости и другие условия конвенции

Меры защиты и общение с ребёнком

Пока рассматривается вопрос о возвращении, безопасность ребёнка и подходящие условия общения решаются отдельно.

Оценка потребности в мерах, связанных с перемещением, паспортом и другими временными мерами
Требования о безопасных встречах и порядке общения с ребёнком
Необходимая экспертная проверка и координация по защите ребёнка

Координация с процессом в иностранном государстве

В делах, где ребёнок находится за пределами Турции, местное представительство и документы из Турции планируются вместе.

Организация связи между уполномоченным адвокатом в соответствующей стране и центральным органом
Подготовка записей о родительских правах, актов гражданского состояния и других документов в Турции
Согласование шагов по заявлениям, уведомлениям и защите между странами

Исполнение решения и порядок возвращения

Вынесение решения и его фактическое исполнение рассматриваются как отдельные этапы.

Проверка вступления в законную силу, средств обжалования и условий исполнения
Действующий в Турции порядок передачи ребёнка и координация с компетентными подразделениями
Применимые правила о поездке, передаче и безопасности ребёнка

ПЕРЕД ПРИНЯТИЕМ РЕШЕНИЯ

Различия по срокам и сфере действия в заявлении о возвращении

Сроки и основания для отказа нередко понимают неверно. Первичная оценка должна опираться на даты событий и правовые отношения двух соответствующих стран.

Возраст 16 лет и применение между двумя странами

Применение конвенции прекращается, когда ребёнок достигает возраста 16 лет. Кроме того, конвенция должна действовать и быть применимой между двумя соответствующими странами; одного того, что обе страны значатся в каком-либо списке, может быть недостаточно. Даты присоединения, принятия и вступления в силу проверяются применительно к конкретным странам.

Неправомерное перемещение или удержание

По праву обычного места жительства непосредственно перед перемещением оценивается, были ли нарушены существующие родительские права и осуществлялись ли они фактически либо осуществлялись бы, если бы не событие. Поездка, начавшаяся с разрешения, может впоследствии приобрести иной характер из-за удержания в нарушение условий возвращения.

Один год не прекращает право на обращение автоматически

Один год по статье 12 конвенции относится к периоду между неправомерным перемещением или удержанием и началом производства в компетентном судебном или административном органе государства, где находится ребёнок. Вопрос о возвращении может рассматриваться и по истечении года; в оценку добавляется то, что ребёнок обжился в новой среде. Первое обращение в центральный орган и эту дату не следует во всех случаях считать одним и тем же.

Шесть недель — это не обещание определённого результата

Статья 11 конвенции предусматривает быстрые действия. Если в течение шести недель с начала производства решение не принято, может быть запрошено объяснение причин задержки. Это положение не означает, что каждое дело вступит в законную силу за шесть недель или что заявление можно подать только в течение шести недель.

Возвращение, родительские права и уголовное расследование

Решение о возвращении не считается решением по существу вопроса о родительских правах; само по себе оно не определяет окончательно, что ребёнок остаётся с одним из родителей. Родительские права и общение с ребёнком, а также уголовно-правовой аспект оцениваются отдельно. Процесс возвращения ребёнка не следует путать с процедурой выдачи преступников.

Исключения из возвращения и мнение ребёнка

Основания по статьям 13 и 20 конвенции зависят от отдельных условий и проверки доказательств. Общие доводы, связанные с разводом, не являются автоматическим основанием для отказа. Мнение ребёнка оценивается вместе с возрастом и зрелостью; в конвенции нет твёрдого возрастного порога в 10 или 12 лет, применимого к любому делу.

Иск в Турции и исполнение решения

В соответствии с частью 2 статьи 7 Закона № 5717 иск от имени центрального органа подаёт местная прокуратура Республики. Действующая редакция статьи 18 того же Закона для исполнения решения отсылает к положениям о передаче ребёнка в Четвёртой части Закона № 5395. Решение исполняется по действующему порядку передачи ребёнка через компетентные подразделения судебной поддержки и служб помощи потерпевшим (adlî destek ve mağdur hizmetleri).

Срочная потребность в безопасности и запрос на консультацию

Если ребёнку угрожает конкретная и срочная опасность, следует без промедления обратиться в компетентные органы экстренной помощи и защиты в стране, где он находится. Онлайн-форма для запроса консультации не является каналом экстренной помощи; указанный срок первичного ответа не останавливает правовые сроки подачи заявлений.

НАШ МЕТОД РАБОТЫ

Сначала мы изучаем даты, центр жизни ребёнка и потребность в защите

Мы не оцениваем дело только по решению о разводе или по гражданству. Мы вместе изучаем жизнь ребёнка до перемещения, источник прав, порядок поездки и возвращения, а также существующие решения. Разъясняя пределы обязанностей и представительства в Турции, роль адвоката в иностранном государстве и функцию центрального органа, мы составляем план заявления и доказательств.

Первичная оценка дат и безопасности
Определяются дата рождения ребёнка, страна нахождения, прежний центр его жизни, дата перемещения или невозвращения и срочные риски.
Проверка конвенции и прав
Изучаются применение между двумя странами, родительские права, их фактическое осуществление, согласие и существующие судебные решения. Если необходимы варианты вне конвенции, они разъясняются отдельно.
Подготовка заявления и доказательств
Готовятся хронология событий, необходимые документы, переводы и заявление в компетентный орган. Принятие заявления и начало иска отслеживаются как отдельные даты.
Судебный процесс и меры защиты
Сопровождаются требование или возражения, экспертные проверки и меры, связанные с безопасностью ребёнка. Если возможно добровольное возвращение, учитываются условия безопасности и осуществимости.
Решение, средства обжалования и исполнение
Оцениваются объём решения, а также условия вступления в законную силу и исполнения. Порядок возвращения ребёнка и координация между органами соответствующих стран осуществляются по конкретному решению.

ПОДГОТОВКА К ПЕРВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ

Подготовка к первой консультации по делу о возвращении ребёнка

Для первого обращения достаточно краткого описания событий. Подробные документы запрашиваются по безопасному каналу после определения объёма проверки.

Что можно подготовить в начале

Краткие сведения о возрасте ребёнка, стране нахождения и прежнем месте жительства
Хронология дат перемещения, планируемого возвращения и невозвращения
Есть ли решение о родительских правах, общении с ребёнком или защите
Сведения о разрешениях и переписке, связанных с поездкой или проживанием
Текущее заявление, иск, вручённые документы и срочная потребность в безопасности

Что может быть запрошено в зависимости от дела

Записи, подтверждающие рождение и семейную связь
Судебные решения, соглашения и документы о праве соответствующей страны
Необходимые записи, подтверждающие школу, здоровье и уход
Доказательства поездки и общения, полученные законным путём
Документы для заявления в центральный орган, необходимые переводы и полномочия на представительство

Апостиль требуется не для каждого документа о возвращении

Статья 23 Гаагской конвенции 1980 года предусматривает, что легализация или аналогичные формальности не требуются; Закон № 5717 также содержит специальное положение о документах, направляемых в центральный орган. Поэтому работа не начинается с общего списка апостилей. Проверяются канал подачи документа, цель и язык. Сведения о личности ребёнка и его местонахождении не публикуются в открытых каналах.

Конфиденциальность ваших сведений

Переданные вами сведения и документы используются в рамках адвокатской тайны и принципов защиты персональных данных только для правовой оценки и выполнения принятой работы. Не отправляйте пароли, коды доступа и ненужные идентификационные данные. Для конфиденциальных документов используйте безопасный способ передачи, о котором сообщит наше бюро.

Пояснение о конфиденциальности и информационной безопасности

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И СВЯЗЬ

Представительство и координация в делах о возвращении ребёнка, связанных с Турцией

Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере и с 2007 года базирующееся в Анталье, в делах, где ребёнок находится в Турции, сопровождает процесс в компетентном суде по семейным делам и соответствующих органах с учётом обстоятельств дела. Если ребёнка перевозят из Турции в другую страну или удерживают за границей, документы и заявления в Турции координируются.

Возможно общение на турецком, английском, немецком и русском языках. Местное судебное производство и представительство в иностранном государстве — задача адвоката, уполномоченного в этой стране. Пока не определены соответствующие страны и применимые конвенционные отношения, для любой страны не обещаются одинаковая процедура возвращения или одинаковый срок.

Пределы работы

Возвращение, развод, существо вопроса о родительских правах, общение с ребёнком и заявление потерпевшего в уголовном порядке могут быть отдельными правовыми делами. Принимаемые на себя заявления и средства обжалования разъясняются при поручении.

Вознаграждение и расходы

Адвокатское вознаграждение, перевод, поездки, иностранные юристы и прочие расходы рассматриваются отдельно. Юридическая помощь и положения конвенции о расходах проверяются по каждой стране и по каждому делу.

Безопасный обмен информацией

Персональные данные ребёнка и сведения о его местонахождении сообщаются только в объёме, который требуется для дела. Доступ к закрытым учётным записям или действия, направленные на повторное неправомерное перемещение ребёнка, не рекомендуются.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы о международном возвращении ребёнка

Ответы носят общий информационный характер. Путь и условия, применимые к вашему обращению, оцениваются на основе конкретных сведений и документов.

Применима ли конвенция, если ребёнка увёз один из родителей — мать или отец?

Да. Решающее значение имеет не только личность увёзшего ребёнка, но и нарушение соответствующих родительских прав и другие условия конвенции. Статус родителя сам по себе не делает любое перемещение правомерным.

Если ребёнок — гражданин Турции, обязательно ли его вернут в Турцию?

Нет. При рассмотрении возвращения за основу берутся прежнее обычное место жительства и условия конвенции. Гражданство само по себе не определяет страну возвращения или результат.

Считается ли разрешение на поездку на отдых также разрешением на постоянный переезд?

Не во всех случаях. Изучаются объём разрешения, срок, план возвращения и последующее поведение. Поездка, правомерная вначале, может впоследствии превратиться в неправомерное удержание.

Если прошёл год, то требовать возвращения уже нельзя?

Год не является автоматической утратой права. По статье 12 конвенции оцениваются время подачи заявления и то, что ребёнок обжился в новой среде. Действия без промедления по-прежнему важны для доказательств и процесса.

Будет ли окончательное решение принято в течение шести недель?

Определённый результат обещать нельзя. Шестинедельное положение связано с обязанностью действовать быстро и правом спросить о причинах задержки; оно не даёт уверенности относительно всего судебного разбирательства, средств обжалования и исполнения решения.

Обязательно ли для возвращения ранее вынесенное решение о родительских правах?

Родительские права по смыслу конвенции могут возникать из закона, решения или соглашения, действительного по соответствующему праву. Отсутствие ранее вынесенного судебного решения само по себе не прекращает рассмотрение.

Даст ли мне решение о возвращении родительские права?

Решение о возвращении не определяет вопрос о родительских правах по существу. Возвращение ребёнка в страну обычного места жительства и вопрос о том, с кем из родителей он будет жить, — разные проверки; компетентный суд и существующие решения оцениваются отдельно.

Достаточно ли самого по себе нежелания ребёнка возвращаться?

Возражение ребёнка оценивается вместе с его возрастом и зрелостью по положениям конвенции. Единого правила о возрасте или высказывании, дающего автоматический результат для каждого ребёнка, нет.

Кто подаёт иск о возвращении в Турции?

В соответствии с частью 2 статьи 7 Закона № 5717 иск от имени центрального органа подаёт местная прокуратура Республики. Адвокат оказывает поддержку при подготовке надлежащего заявления и при представлении клиента в судебном процессе; роли уполномоченных органов не смешиваются.

Если соответствующая страна не участвует в конвенции, вариантов нет вообще?

Даже если гаагский механизм применить нельзя, право соответствующей страны, подсудность, родительские права, признание и заявления о защите могут быть изучены отдельно. Не предполагается, что действуют та же скорость и та же процедура.

Исполняет ли решение о возвращении отдел принудительного исполнения по старому порядку?

Статья 18 Закона № 5717 отсылает к действующим положениям о передаче ребёнка в Четвёртой части Закона № 5395. Проверяются компетентные подразделения судебной поддержки и служб помощи потерпевшим и условия исполнения решения.

Какие сведения указать в первом запросе на консультацию?

Достаточным началом будут возраст ребёнка, прежняя и нынешняя страна, важные даты и краткое описание существующих решений и заявлений. Вместо того чтобы загружать документы о личности, здоровье и местонахождении сразу в открытую форму, следует определить безопасный способ передачи.

СВЯЗАННЫЕ УСЛУГИ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ

Найдите сведения по вашему вопросу

Международное право, иностранцы и трансграничные вопросы

Официальные правовые источники

Источники, использованные при подготовке этого текста, проверены 4 октября 2026 года. Проверка источников не заменяет правовое заключение, подготовленное для конкретного лица.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Давайте изучим дело о возвращении ребёнка с учётом дат и связей со странами

Сообщите ваш запрос, краткое описание событий и, при наличии, дату предстоящего действия. На первой консультации уточняется, какие документы будут изучены и какие правовые пути будут рассмотрены.

Тема обращения: Международное похищение детей и возвращение ребёнка

Запросить консультацию по возвращению ребёнка Записаться на приём

Первичный ответ: не позднее чем через 48 часов. Этот срок не является сроком завершения правового анализа или окончания дела.

Отправка обращения не означает, что установлены адвокатские отношения или что принято на себя отслеживание дела и его сроков. Стоимость консультации сообщается заранее.