Прямое общение на четырёх языках
Излагайте свои юридические вопросы на своём языке.
Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере и с 2007 года расположенное в Анталье, оказывает юридические услуги по всей Турции, выстроив общение на четырёх языках. В вопросах за рубежом оно координирует работу с независимыми юристами, уполномоченными в соответствующей стране.
Основано в 1999 году в Кемере · С 2007 года расположено в Анталье · Юридические услуги по всей Турции
- Турецкий (Türkçe)
- Прямое юридическое общение
- English
- Direct legal communication
- Deutsch
- Direkte juristische Kommunikation
- Русский
- Прямая правовая коммуникация
Понятное юридическое общение
Общение на четырёх языках во всех наших направлениях практики.
Многоязычная юридическая услуга — это не только перевод. Это означает, что клиент ясно понимает обстоятельства дела, правовые варианты, потребность в доказательствах, процессуальные риски и решения, которые ему предстоит принять.
Адвокат и рабочий язык, подходящие для вашего дела
Ответственного адвоката и рабочую группу мы определяем с учётом области права, предпочитаемого языка и объёма поручения. Встречи, анализ документов, юридическая переписка и информирование по делу осуществляются в рамках этого плана.
- Прямо излагать юридический вопрос и существенные обстоятельства
- Адресовать вопросы группе, ответственной за дело
- Передавать документы на иностранном языке на предварительный юридический анализ
- Понятно оценивать ключевые события
Прозрачное информирование и осознанное решение
В зависимости от вида действия и стадии дела мы стремимся понятно разъяснить следующие вопросы.
- Пути обращения и судебной защиты, компетенция и установленные законом сроки
- Необходимые документы, доказательства и потребность в доказывании
- Альтернативные решения, риски и расходы
- Перевод, нотариальное удостоверение, апостиль и консульские процедуры
- Решения и согласия, ожидаемые от клиента
Юридические услуги, связанные с Турцией
Юридическое представительство в Турции для частных лиц, компаний и инвесторов.
Связанные с Турцией дела иностранных физических лиц, наших граждан, проживающих за рубежом, компаний и инвесторов ведутся с совместным учётом турецкого права, международного частного права и особенностей конкретного дела.
Частные клиенты
Ваши права и действия в Турции
- Приобретение, продажа и аренда недвижимости, операции в земельном кадастре (тапу)
- Тапу, градостроительные нормы, разрешения, предварительные договоры купли-продажи и договоры строительства
- Заявления на вид на жительство, разрешение на работу и турецкое гражданство
- Споры о разводе, опеке над детьми, алиментах и режиме имущества супругов
- Наследство, завещание, свидетельство о праве на наследство и оформление наследственной массы
- Признание и приведение в исполнение решений иностранных судов
- Защита и представительство при уголовном расследовании и судебном преследовании
- Выдворение, административное задержание и запрет на въезд
- Споры по налогам, административным актам, договорам, требованиям и возмещению ущерба
Компании и инвесторы
Коммерческая деятельность и инвестиции
- Учреждение компаний, филиалов и представительств; документы о полномочиях представителей компании
- Устав, права участников и структурирование состава владельцев
- Международные коммерческие договоры и переговоры по ним
- Передача долей, слияния и поглощения, правовая проверка (due diligence)
- Разрешения для иностранных работников и процедуры трудового права
- Правовой анализ проектов в сфере недвижимости, туризма и строительства
- Разрешения, лицензии, административные согласования и процедуры соблюдения законодательства
- Коммерческие требования, исполнительное производство и банкротство, медиация, судебные споры и арбитраж
Объём услуг определяется в рамках документов по делу, установленных законом условий и необходимых профессиональных полномочий. Местное представительство по вопросам права иностранного государства осуществляет независимый адвокат, уполномоченный в соответствующей стране.
Юридические услуги в Турции по делам с иностранным элементомРабота с учётом расстояния
Следите за своим делом в Турции из страны, где вы находитесь.
С учётом языка встречи, разницы во времени, доверенности, подготовки документов и установленных законом сроков формируется порядок работы, подходящий для конкретного дела.
Встреча
Встречу на предпочитаемом вами языке — лично, по телефону или онлайн — мы планируем с учётом доступности команды.
Доверенность и документы
Мы разъясняем требования к специальным полномочиям, подлинникам документов, переводу, апостилю и консульскому удостоверению применительно к конкретному действию.
Информирование по делу
Мы регулярно сообщаем о процессуальных действиях, промежуточных определениях, заключениях, важных датах и решениях, ожидаемых от клиента.
Профессиональные связи более чем в ста странах и координация
В рамках международных профессиональных отношений и членств, развиваемых с 2010-х годов, существуют возможности для общения и сотрудничества более чем в ста странах. Если за рубежом требуется совершить действие или обеспечить судебное представительство, по каждому делу осуществляется координация с независимыми юристами, уполномоченными в соответствующей стране. Местная правовая оценка и представительство остаются за юристом, уполномоченным в этой стране.
Распределение задач, порядок общения, вознаграждение иностранного юриста, объём координации и необходимый обмен данными разъясняются заранее.
Подготовка документов и процедур
Иностранные документы, перевод и апостиль.
Правовой анализ содержания документа, его официальный перевод и удостоверение — это разные этапы. План подготовки составляется с учётом вида документа, страны, в которой он выдан, и государственного органа, где он будет использоваться.
Правовой анализ
Оцениваются стороны, обязательства, риски, уведомления, компетенция и подлежащие применению нормы права.
Официальный перевод
Определяется, требуется ли для действия присяжный перевод и, при наличии, нотариальное заверение.
Удостоверение документов
Рассматриваются апостиль, консульское удостоверение и освобождение от легализации по международным соглашениям.
Правовой анализ документов, договоров и переписки на иностранном языке
Договоры, доверенности, документы компаний и реестров, деловая переписка, банковские и платёжные записи, судебные решения и документы о вручении рассматриваются с точки зрения даты, сторон, обязательств, пределов ответственности, применимого права, компетенции и доказательственной силы. В документах, составленных на нескольких языках, различия в значении между текстами оцениваются отдельно.
Различие между языковым анализом адвоката и официальным переводом
Правовой анализ адвокатом документа на иностранном языке и официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, — это разные действия. Требования к переводу, удостоверению и представлению документов, предъявляемые турецким судом или государственным органом, определяются исходя из конкретного действия.
Анализ применимого права, компетентного органа и сроков
В спорах с иностранным элементом применимое право, компетенция, вручение документов и сроки оцениваются в рамках Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве, соответствующих международных соглашений и точек привязки конкретного дела.
Использование в Турции официальных документов, полученных из-за рубежа
При использовании в Турции доверенностей, документов гражданского состояния, о браке, о наследовании и из торгового реестра, а также судебных решений совместно рассматриваются страна выдачи документа, освобождения от удостоверения, апостиль или консульские процедуры и, при необходимости, перевод на турецкий язык.
Вручение документов за рубежом и международная правовая помощь
При международном вручении документов, сборе доказательств и судебных поручениях учитываются применимые Гаагские конвенции, двусторонние соглашения и соответствующие процессуальные нормы. Влияние этих действий на график судебного процесса и установленные законом сроки оценивается заранее.
Использование в Турции решений иностранных судов и арбитражных решений
Решения иностранных судов оцениваются с точки зрения признания и приведения в исполнение, а иностранные арбитражные решения — в рамках применимых международных соглашений и положений Закона о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). По некоторым решениям в области семейного права могут действовать особые административные процедуры регистрации.
От обращения до этапов после решения
Мы ведём нашу юридическую работу в семь этапов.
Первичное обращение, профессиональная проверка допустимости, принятие поручения и активное ведение дела — это отдельные последовательные этапы.
Определяем язык общения и юридическую потребность
Мы выясняем предпочитаемый язык, страну, в которой вы находитесь, стороны, основные обстоятельства дела и приближающиеся установленные законом сроки.
Проводим проверку конфликта интересов
Мы оцениваем, нет ли профессионального конфликта интересов или конфликта интересов между сторонами, который мог бы препятствовать принятию дела бюро.
Изучаем международно-правовой и процессуальный аспект
Мы рассматриваем применимое право, компетентный орган, вручение документов, сроки и условия использования иностранных документов.
Получаем документы по защищённому каналу
Мы определяем необходимые для дела документы, а также процедуры перевода, нотариального удостоверения, апостиля или консульского удостоверения.
Уточняем объём услуг и вознаграждение
Мы письменно определяем границы поручения, адвокатское вознаграждение и предвидимые расходы.
Назначаем ответственного адвоката и команду
Мы планируем рабочую группу с учётом области права и языковых потребностей, а при необходимости — координацию с местным юристом и переводчиком.
Ведём дело и после вынесения решения
Мы ведём судебные и заявительные процедуры вместе с исполнением решений и, при необходимости, с процессами взыскания, регистрации или исполнения, и сообщаем вам о ходе событий.
Адвокатское вознаграждение, а также судебные, исполнительные, переводческие, нотариальные расходы, расходы на апостиль и курьерскую доставку и, при необходимости, вознаграждение независимых адвокатов за рубежом рассматриваются как отдельные статьи.
Конфиденциальность и профессиональная ответственность
Конфиденциальность и информационная безопасность в международных делах.
Информация и документы обрабатываются с соблюдением адвокатской тайны, защиты персональных данных и принципа обработки, ограниченной целью. Если требуется передача юристам или переводчикам за рубежом, её правовое основание, объём и надлежащие меры безопасности оцениваются отдельно.
Не отправляйте при первом обращении такие конфиденциальные документы, как удостоверение личности, паспорт, банковские, медицинские или объёмные материалы дела. Защищённый способ передачи определяется после предварительной оценки и проверки конфликта интересов.
Обращение или запрос на встречу сами по себе не означают, что поручение принято. Установленные законом сроки должен отслеживать сам заявитель до тех пор, пока прямо не согласовано принятие поручения.
Часто задаваемые вопросы
Ваши вопросы о международных и многоязычных юридических услугах.
На каких языках я могу проводить встречи и получать услуги?
Во всех направлениях нашей адвокатской и юридической консультационной практики мы предлагаем общение на турецком, английском, немецком и русском языках. Ответственный адвокат и рабочая группа определяются исходя из предмета дела и языковой потребности.
Могу ли я вести дело, не приезжая в Турцию?
После надлежащего оформления доверенности и необходимой подготовки документов многие действия в Турции можно сопровождать дистанционно. Действия, требующие личного участия, и потребность в специальных полномочиях отдельно оцениваются по конкретному делу.
Можете ли вы проанализировать мой договор, составленный на иностранном языке?
Документы на английском, немецком и русском языках может проанализировать подходящий ответственный адвокат с точки зрения правового содержания и рисков. Присяжный перевод и удостоверение, необходимые для документов, подаваемых в государственный орган, — это отдельные действия.
Можно ли использовать решение иностранного суда в Турции?
В зависимости от вида решения и применимого законодательства может встать вопрос о признании, приведении в исполнение или особой административной регистрации. В частности, для иностранных решений о разводе особые условия регистрации рассматриваются отдельно.
Нужен ли апостиль для каждого документа, полученного из-за рубежа?
Нет. Определяющее значение имеют характер документа, страна выдачи, орган, где он будет использоваться, и применимые двусторонние или многосторонние соглашения. Возможность апостиля, консульского удостоверения или освобождения рассматривается отдельно.
Обеспечиваете ли вы прямое представительство в судах за рубежом?
Наше бюро оказывает услуги представительства и консультирования в Турции в рамках турецкого права. Для местного представительства за рубежом по каждому делу осуществляется координация с независимыми адвокатами, уполномоченными в соответствующей стране.
Какие сведения следует сообщить при первом обращении?
Для первичной оценки достаточно вашего имени или наименования компании, страны, в которой вы находитесь, языка общения, краткого описания вопроса, противной стороны и приближающихся сроков. Конфиденциальные документы не следует отправлять, пока не определён защищённый канал передачи.
Запрос на встречу
Изложите свой юридический вопрос на предпочитаемом вами языке.
В первом обращении укажите страну, в которой вы находитесь, предпочитаемый язык, краткое описание вопроса, сведения о противной стороне и, при наличии, приближающуюся дату вручения документов или подачи заявления.
Телефон: +90 531 883 33 88