Dört dilde doğrudan iletişim
Hukukî konularınızı kendi dilinizde anlatın.
18 Mart 1999’da Kemer’de kurulan ve 2007’den bu yana Antalya merkezli faaliyet gösteren Güneş & Güneş Hukuk Bürosu, Türkiye genelindeki hukukî hizmetlerini dört dilde iletişim düzeniyle yürütür. Yabancı ülkelerdeki işlemlerde ise ilgili ülkede yetkili bağımsız hukukçularla koordinasyon sağlar.
1999’da Kemer’de kuruldu · 2007’den bu yana Antalya merkezli · Türkiye genelinde hukukî hizmet
- Türkçe
- Doğrudan hukukî iletişim
- English
- Direct legal communication
- Deutsch
- Direkte juristische Kommunikation
- Русский
- Прямая правовая коммуникация
Anlaşılır hukukî iletişim
Tüm çalışma alanlarımızda dört dilde iletişim.
Çok dilli hukukî hizmet, yalnızca tercüme değildir. Müvekkilin olayı, hukukî seçenekleri, ispat ihtiyaçlarını, usulî riskleri ve vereceği kararları açık biçimde anlamasıdır.
Dosyanıza uygun avukat ve çalışma dili
Dosyanın hukuk alanına, tercih edilen dile ve işin kapsamına göre sorumlu avukat ve çalışma ekibini belirliyoruz. Görüşmeler, belge incelemesi, hukukî yazışmalar ve dosya bilgilendirmeleri bu plan dâhilinde yürütülür.
- Hukukî konuyu ve maddi vakıaları doğrudan anlatma
- Soruları dosyadan sorumlu ekibe yöneltme
- Yabancı dildeki belgeleri hukukî ön incelemeye alma
- Kritik gelişmeleri anlaşılır biçimde değerlendirme
Şeffaf bilgilendirme ve bilinçli karar
İşlem türü ve dosyanın aşamasına göre aşağıdaki konuların anlaşılır biçimde açıklanmasını esas alıyoruz.
- Başvuru ve dava yolları, yetki ve yasal süreler
- Gerekli belgeler, deliller ve ispat ihtiyaçları
- Alternatif çözümler, riskler ve masraflar
- Tercüme, noterlik, apostil ve konsolosluk işlemleri
- Müvekkilden beklenen karar ve onaylar
Türkiye bağlantılı hukukî hizmetler
Bireyler, şirketler ve yatırımcılar için Türkiye’de hukukî temsil.
Yabancı gerçek kişiler, yabancı ülkelerde yaşayan vatandaşlarımız, şirketler ve yatırımcıların Türkiye bağlantılı işleri; Türk hukuku, milletlerarası özel hukuk ve somut dosyanın özellikleri birlikte ele alınarak yürütülür.
Bireysel müvekkiller
Türkiye’deki haklarınız ve işlemleriniz
- Taşınmaz edinimi, satışı, kira ilişkileri ve tapu işlemleri
- Tapu, imar, ruhsat, satış vaadi ve inşaat sözleşmeleri
- İkamet, çalışma izni ve Türk vatandaşlığı başvuruları
- Boşanma, velayet, nafaka ve mal rejimi uyuşmazlıkları
- Miras, vasiyetname, mirasçılık belgesi ve tereke işlemleri
- Yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi
- Ceza soruşturması ve kovuşturmasında savunma ve vekillik
- Sınır dışı, idarî gözetim ve giriş yasağı işlemleri
- Vergi, idarî işlem, sözleşme, alacak ve tazminat uyuşmazlıkları
Şirketler ve yatırımcılar
Ticari faaliyetler ve yatırımlar
- Şirket, şube ve irtibat bürosu kuruluşları; şirket temsil belgeleri
- Esas sözleşme, pay sahipliği ve ortaklık yapısının düzenlenmesi
- Uluslararası ticari sözleşmeler ve sözleşme müzakereleri
- Pay devirleri, birleşme-devralma ve hukukî durum incelemesi
- Yabancı çalışanların izinleri ve iş hukuku süreçleri
- Gayrimenkul, turizm ve inşaat projelerinin hukukî incelemesi
- Ruhsat, lisans, idarî izin ve mevzuata uyum süreçleri
- Ticari alacak, icra-iflas, arabuluculuk, dava ve tahkim
Hizmet kapsamı, dosyanın belgeleri, yasal koşulları ve gerekli meslekî yetki çerçevesinde belirlenir. Yabancı ülke hukukuna ilişkin yerel temsil, ilgili ülkede yetkili bağımsız avukat tarafından üstlenilir.
Türkiye’de Yabancı Unsurlu Hukukî HizmetlerMesafeye uygun çalışma
Bulunduğunuz ülkeden Türkiye’deki dosyanızı takip edin.
Görüşme dili, saat farkı, vekâletname, belge hazırlığı ve kanunî süreler dikkate alınarak dosyaya özgü bir çalışma düzeni oluşturulur.
Görüşme
Tercih ettiğiniz dilde yüz yüze, telefonla veya çevrim içi görüşmeyi ekip uygunluğuna göre planlıyoruz.
Vekâlet ve belgeler
Özel yetki, belge aslı, tercüme, apostil ve konsolosluk tasdiki gerekliliklerini işlem özelinde açıklıyoruz.
Dosya bilgilendirmesi
İşlemleri, ara kararları, raporları, önemli tarihler ile müvekkilden beklenen kararları düzenli aktarıyoruz.
Yüzü aşkın ülkeye uzanan meslekî ağ ve koordinasyon
2010’lu yıllardan bu yana geliştirilen uluslararası meslekî ilişkiler ve üyelikler çerçevesinde yüzü aşkın ülkeye uzanan iletişim ve iş birliği olanakları bulunmaktadır. Yabancı bir ülkede işlem veya yargısal temsil gerektiğinde, ilgili ülkede yetkili bağımsız hukukçularla dosya bazında koordinasyon sağlanır. Yerel hukukî değerlendirme ve temsil, söz konusu ülkede yetkili hukukçuya aittir.
Görev paylaşımı, iletişim düzeni, yabancı hukukçunun ücreti, koordinasyon kapsamı ve gerekli veri paylaşımı önceden açıklanır.
Belge ve usul hazırlığı
Yabancı belgeler, tercüme ve apostil işlemleri.
Belgenin hukukî içeriğinin incelenmesi, resmî tercümesi ve tasdiki birbirinden farklı aşamalardır. Belgenin türüne, düzenlendiği ülkeye ve kullanılacağı resmî makama göre hazırlık planı oluşturulur.
Hukukî inceleme
Taraflar, yükümlülükler, riskler, bildirim, yetki ve uygulanacak hukuk hükümleri değerlendirilir.
Resmî tercüme
İşlemin gerektirdiği yeminli tercüme ve varsa noter onayı ihtiyaçları belirlenir.
Belge doğrulama
Apostil, konsolosluk tasdiki ve milletlerarası belge muafiyetleri incelenir.
Yabancı dilde belge, sözleşme ve yazışmaların hukukî incelenmesi
Sözleşmeler, vekâletnameler, şirket ve sicil belgeleri, ticari yazışmalar, banka ve ödeme kayıtları, mahkeme kararları ile tebligat belgeleri; tarih, taraf, yükümlülük, sorumluluk sınırı, uygulanacak hukuk, yetki ve delil değeri bakımından ele alınır. Birden fazla dilde düzenlenen belgelerde metinler arasındaki anlam farkları ayrıca değerlendirilir.
Avukatın dil incelemesi ile resmî tercüme arasındaki ayrım
Avukatın yabancı dildeki belgeyi hukukî açıdan incelemesi ile yeminli tercümanın yaptığı resmî tercüme farklı işlemlerdir. Türk mahkemesi veya resmî kurumun aradığı tercüme, onay ve belge sunum koşulları somut işlem esas alınarak belirlenir.
Uygulanacak hukuk, yetkili makam ve sürelerin incelenmesi
Yabancılık unsurlu uyuşmazlıklarda 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, ilgili milletlerarası sözleşmeler ve somut olayın bağlantı noktaları çerçevesinde uygulanacak hukuk, yetki, tebligat ve süreler değerlendirilir.
Yabancı ülkelerden alınan resmî belgelerin Türkiye’de kullanılması
Vekâletname, nüfus, evlilik, mirasçılık ve ticaret sicili belgeleri ile mahkeme kararlarının Türkiye’de kullanılmasında belgenin düzenlendiği ülke, tasdik muafiyetleri, apostil veya konsolosluk işlemleri ve gerektiğinde Türkçe tercüme birlikte incelenir.
Yabancı ülkelere tebligat ve uluslararası adlî yardımlaşma
Uluslararası tebligat, delil toplama ve istinabe işlemlerinde uygulanabilir Lahey sözleşmeleri, ikili anlaşmalar ve ilgili usul kuralları dikkate alınır. Bu işlemlerin dava takvimi ve kanunî sürelere etkileri önceden değerlendirilir.
Yabancı mahkeme ve hakem kararlarının Türkiye’de kullanılması
Yabancı mahkeme kararlarında tanıma ve tenfiz, yabancı hakem kararlarında ise uygulanabilir milletlerarası sözleşmeler ile MÖHUK hükümleri çerçevesinde değerlendirme yapılır. Bazı aile hukuku kararlarında özel idarî tescil usulleri bulunabilir.
Başvurudan karar sonrasına
Hukukî çalışma sürecimizi yedi aşamada yürütüyoruz.
İlk iletişim, meslekî uygunluk denetimi, iş kabulü ve aktif dosya takibi birbirini izleyen ayrı aşamalardır.
İletişim dili ve hukukî ihtiyacı belirliyoruz
Tercih edilen dili, bulunduğunuz ülkeyi, tarafları, olayın ana hatlarını ve yaklaşan yasal süreleri öğreniyoruz.
Menfaat çatışması denetimi yapıyoruz
Büronun işi üstlenmesine engel olabilecek meslekî veya taraflar arası menfaat çatışması ihtimalini değerlendiriyoruz.
Milletlerarası hukuk ve usul boyutunu inceliyoruz
Uygulanacak hukuk, yetkili makam, tebligat, süreler ve yabancı belgelerin kullanılma koşullarını ele alıyoruz.
Belgeleri güvenli kanalla teslim alıyoruz
Dosyaya gerekli belgeleri ve tercüme, noterlik, apostil veya konsolosluk işlemlerini belirliyoruz.
Hizmet kapsamını ve ücretleri netleştiriyoruz
İşin sınırlarını, avukatlık ücretini ve öngörülebilen giderleri yazılı çerçevede belirliyoruz.
Sorumlu avukatı ve ekibi görevlendiriyoruz
Hukuk alanı ve dil ihtiyacına göre çalışma ekibini; gerekliyse yerel hukukçu ve tercüman koordinasyonunu planlıyoruz.
Dosyayı karar sonrası aşamalarla birlikte takip ediyoruz
Yargılama ve başvuru işlemlerini, kararların uygulanması ve gerekiyorsa tahsil, tescil veya infaz süreçleriyle birlikte takip ediyor; gelişmeleri bildiriyoruz.
Avukatlık ücreti ile mahkeme, icra, tercüme, noterlik, apostil, kargo ve gerektiğinde yabancı ülkedeki bağımsız avukat ücretleri ayrı kalemler olarak ele alınır.
Gizlilik ve meslekî sorumluluk
Uluslararası dosyalarda gizlilik ve bilgi güvenliği.
Bilgi ve belgeler, avukatlık meslek sırrı, kişisel verilerin korunması ve amaçla sınırlı işleme ilkeleri gözetilerek ele alınır. Yabancı ülkedeki hukukçu veya tercümanlarla paylaşım gerekiyorsa bunun hukukî dayanağı, kapsamı ve uygun güvenlik tedbirleri ayrıca değerlendirilir.
İlk başvuruda kimlik, pasaport, banka, sağlık veya kapsamlı dosya kayıtları gibi hassas belgeleri göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemi ön değerlendirme ve menfaat çatışması denetimi sonrasında belirlenir.
Başvuru veya görüşme talebi, tek başına işin kabul edildiği anlamına gelmez. Kanunî süreler, işin üstlenildiği açıkça kararlaştırılıncaya kadar başvuru sahibi tarafından takip edilmelidir.
Sık sorulan sorular
Uluslararası ve çok dilli hukukî hizmet hakkında sorularınız.
Hangi dillerde görüşme yapabilir ve hizmet alabilirim?
Avukatlık ve hukukî danışmanlık hizmetlerimizin tüm çalışma alanlarında Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça iletişim düzeni sunuyoruz. Sorumlu avukat ve çalışma ekibi, dosyanın konusu ile dil ihtiyacına göre belirlenir.
Türkiye’ye gelmeden dosyamı takip ettirebilir miyim?
Usulüne uygun vekâletname ve gerekli belge hazırlığı tamamlandığında Türkiye’deki pek çok işlem uzaktan takip edilebilir. Bizzat katılım gerektiren işlemler ve özel yetki ihtiyaçları somut dosyada ayrıca değerlendirilir.
Yabancı dilde hazırlanmış sözleşmemi inceleyebilir misiniz?
İngilizce, Almanca ve Rusça belgeler, uygun sorumlu avukat tarafından hukukî içerik ve riskler yönünden incelenebilir. Resmî kuruma sunulacak belgeler için gerekli yeminli tercüme ve tasdik ayrı işlemlerdir.
Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de kullanılabilir mi?
Kararın türüne ve uygulanabilir mevzuata göre tanıma, tenfiz veya özel idarî tescil yolu gündeme gelebilir. Özellikle yabancı boşanma kararları bakımından özel tescil şartları ayrıca incelenir.
Yabancı ülkeden alınan her belge için apostil gerekir mi?
Hayır. Belgenin niteliği, düzenlendiği ülke, kullanılacağı makam ve uygulanabilecek ikili veya çok taraflı sözleşmeler belirleyicidir. Apostil, konsolosluk tasdiki veya muafiyet ihtimali ayrıca incelenir.
Yabancı ülkelerde doğrudan mahkemede temsil sağlıyor musunuz?
Büromuz Türkiye’de Türk hukuku kapsamında temsil ve danışmanlık sunar. Yabancı ülkedeki yerel temsil için o ülkede yetkili bağımsız avukatlarla dosya bazında koordinasyon sağlanır.
İlk başvuruda hangi bilgileri paylaşmalıyım?
Adınız veya şirket unvanınız, bulunduğunuz ülke, iletişim diliniz, konunun kısa özeti, karşı taraf ve yaklaşan süreler ilk değerlendirme için yeterlidir. Hassas belgeler, güvenli paylaşım kanalı belirlenmeden gönderilmemelidir.
Görüşme talebi
Hukukî konunuzu tercih ettiğiniz dilde paylaşın.
Bulunduğunuz ülkeyi, tercih ettiğiniz dili, konunun kısa özetini, karşı taraf bilgisini ve varsa yaklaşan tebligat veya başvuru tarihini ilk iletişiminizde belirtin.
Telefon: +90 531 883 33 88