RECHTLICHE BEWERTUNG

Die Rückführung eines Kindes ist eine andere Prüfung als die Entscheidung, wem das Sorgerecht zusteht

Das Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen von 1980 betrifft die Rückkehr des Kindes in das Land seines früheren gewöhnlichen Aufenthalts, aus dem es widerrechtlich verbracht oder in dem es widerrechtlich zurückgehalten wurde. Eine Rückführungsentscheidung ist keine Entscheidung, die über das Sorgerecht in der Sache bestimmt. Alter des Kindes, früherer Lebensmittelpunkt, Ausübung des Sorgerechts und Anwendbarkeit des Übereinkommens zwischen den beiden betroffenen Ländern werden gemeinsam bewertet.

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei bietet in Rückführungsakten mit Türkei-Bezug rechtliche Unterstützung bei der Vorbereitung des Antrags, bei der Vertretung im gerichtlichen Verfahren, bei Einwendungen nach dem Übereinkommen und bei Schutzmaßnahmen. Die Daten der Ereignisse und die Sicherheit des Kindes werden zu Beginn behandelt; es wird nicht allein abgewartet, bis eine Scheidungsakte vorankommt.

LEISTUNGSUMFANG

Unsere Leistungen im Rückführungsverfahren

Sehen Sie sich die Rubrik an, die Ihrem Bedarf entspricht. Die zu übernehmenden Maßnahmen werden anhand der Unterlagen und der Umstände der Akte festgelegt.

Anwendungsbereich des Übereinkommens und erste Bewertung

Nicht jeder internationale Ortswechsel fällt automatisch in das Haager Rückführungsverfahren.

Alter des Kindes, Datum des Verbringens oder Zurückhaltens und Aufenthaltsland
Prüfung des Inkrafttretens des Übereinkommens zwischen den beiden Ländern und der Annahmeerklärungen zu Beitritten
Früherer gewöhnlicher Aufenthalt und das als verletzt geltend gemachte Sorgerecht

Gewöhnlicher Aufenthalt und Ereigniszeitleiste

Der tatsächliche Lebensmittelpunkt des Kindes und die Art des Ortswechsels werden anhand von Unterlagen bewertet.

Unterlagen zu Schule, Betreuung, Gesundheit, Lebens- und Familienverhältnissen
Zweck der Reise, geplantes Rückkehrdatum und spätere Entwicklungen
Abgrenzung eines vorübergehenden Besuchs vom dauerhaften Umzug und vom späteren Zurückhalten

Prüfung von Sorgerecht und Zustimmung

Geprüft werden nicht nur das Vorliegen einer gerichtlichen Entscheidung, sondern auch die nach dem maßgeblichen Recht entstandenen Rechte und ihre tatsächliche Ausübung.

Bestimmung der Rechte, die sich aus Gesetz, Entscheidung oder wirksamer Vereinbarung ergeben
Tatsächliche Ausübung des Rechts vor dem Ortswechsel
Vorherige Zustimmung, nachträgliche Genehmigung und die darauf bezogenen Beweise

Vorbereitung des Antrags bei der Zentralen Behörde

Der Antrag wird nach dem Aufenthaltsland des Kindes und dem anwendbaren Verfahren gestaltet.

Antragsformular, Sachverhaltsdarstellung, Entscheidung und unterstützende Unterlagen
Begleitung des Verfahrens mit der Zentralen Behörde des Justizministeriums in der Türkei und den weiteren beteiligten Behörden
Prüfung der Anforderungen an Sprache, Übersetzung und Befreiung von Formalitäten bei Unterlagen

Vertretung im Rückführungsverfahren in der Türkei

Das Verfahren der Klage und der damit zusammenhängenden Anträge nach dem Gesetz Nr. 5717 wird beachtet.

Begleitung der Klage, die die Oberstaatsanwaltschaft (Cumhuriyet Başsavcılığı) im Namen der Zentralen Behörde erhebt
Vorbringen von Anträgen, Erklärungen und Beweisen vor dem zuständigen Familiengericht
Gegebenenfalls Rechtsmittel und Maßnahmen im Anschluss an die Entscheidung

Rechtliche Erwiderung auf einen Rückführungsantrag

Die Ablehnungsgründe des Übereinkommens werden anhand des konkreten Sachverhalts und der Beweise bewertet.

Einwände, das Sorgerecht sei nicht ausgeübt worden, oder Einwände der Zustimmung oder nachträglichen Genehmigung
Prüfung einer ernsthaften körperlichen oder seelischen Gefahr und einer unzumutbaren Lage
Die dem Alter und der Reife des Kindes entsprechende Meinung des Kindes sowie die übrigen Voraussetzungen des Übereinkommens

Schutzmaßnahmen und Umgang

Während die Rückführung geprüft wird, werden die Sicherheit des Kindes und geeignete Bedingungen für den Kontakt gesondert behandelt.

Bewertung des Bedarfs an Maßnahmen zu Ortswechsel, Reisepass und weiteren einstweiligen Maßnahmen
Anträge zu sicheren Begegnungen und zur Regelung des Umgangs
Erforderliche sachverständige Prüfung und Koordination zum Schutz des Kindes

Koordination mit dem Verfahren im Ausland

In Akten, in denen sich das Kind außerhalb der Türkei befindet, werden örtliche Vertretung und Unterlagen aus der Türkei gemeinsam geplant.

Gestaltung der Kommunikation zwischen einem im betreffenden Land zugelassenen Anwalt und der Zentralen Behörde
Vorbereitung der Sorgerechts-, Personenstands- und sonstigen Unterlagen in der Türkei
Abstimmung der Antrags-, Mitteilungs- und Schutzschritte zwischen den Ländern

Vollstreckung der Entscheidung und Rückkehrregelung

Der Erlass der Entscheidung und ihre tatsächliche Vollstreckung werden als getrennte Stufen behandelt.

Prüfung von Rechtskraft, Rechtsmitteln und Vollstreckungsvoraussetzungen
Aktuelles Verfahren zur Übergabe von Kindern in der Türkei und Koordination mit den zuständigen Stellen
Anwendbare Regelungen zu Reise, Übergabe und Sicherheit des Kindes

VOR DER ENTSCHEIDUNG

Unterscheidungen bei Zeit und Umfang im Rückführungsantrag

Fristen und Ablehnungsgründe werden häufig missverstanden. Die erste Bewertung sollte auf den Daten der Ereignisse und der rechtlichen Beziehung der beiden betroffenen Länder beruhen.

Alter von 16 Jahren und Anwendung zwischen den beiden Ländern

Die Anwendung des Übereinkommens endet, wenn das Kind das 16. Lebensjahr vollendet. Außerdem muss das Übereinkommen zwischen den beiden betroffenen Ländern in Kraft und anwendbar sein; es kann nicht genügen, dass beide Länder auf einer Liste erscheinen. Die Daten von Beitritt, Annahme und Inkrafttreten werden für die konkreten Länder geprüft.

Widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten

Nach dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts unmittelbar vor dem Ortswechsel wird bewertet, ob ein bestehendes Sorgerecht verletzt wurde und ob dieses Recht tatsächlich ausgeübt wurde oder ohne das Ereignis ausgeübt worden wäre. Eine mit Erlaubnis begonnene Reise kann später durch ein Zurückhalten entgegen den Rückkehrbedingungen einen anderen Charakter erhalten.

Ein Jahr beendet das Antragsrecht nicht automatisch

Das Jahr nach Artikel 12 des Übereinkommens betrifft den Zeitraum zwischen dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten und dem Beginn von Verfahren vor der zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Staates, in dem sich das Kind befindet. Auch nach einem Jahr kann die Rückführung in Betracht kommen; dass sich das Kind in seiner neuen Umgebung eingelebt hat, wird in die Bewertung einbezogen. Das erste Schreiben an die Zentrale Behörde und dieses Datum sollten nicht in jedem Fall als dasselbe angesehen werden.

Sechs Wochen sind kein Versprechen eines bestimmten Ergebnisses

Artikel 11 des Übereinkommens sieht ein zügiges Handeln vor. Wird innerhalb von sechs Wochen ab Beginn des Verfahrens keine Entscheidung getroffen, kann eine Erklärung der Gründe für die Verzögerung verlangt werden. Diese Regelung bedeutet nicht, dass jede Klage in sechs Wochen rechtskräftig wird oder dass ein Antrag nur innerhalb von sechs Wochen gestellt werden kann.

Rückführung, Sorgerecht und strafrechtliches Ermittlungsverfahren

Eine Rückführungsentscheidung gilt nicht als Entscheidung über das Sorgerecht in der Sache; sie bestimmt für sich allein nicht, dass das Kind endgültig bei einem Elternteil verbleibt. Sorgerecht und Umgang sowie die strafrechtliche Dimension werden gesondert bewertet. Das Verfahren der Rückführung eines Kindes sollte nicht mit dem Auslieferungsverfahren für Straftäter verwechselt werden.

Ausnahmen von der Rückführung und Meinung des Kindes

Die Gründe in den Artikeln 13 und 20 des Übereinkommens hängen von gesonderten Voraussetzungen und einer Beweisprüfung ab. Allgemeine Vorwürfe im Zusammenhang mit der Scheidung sind kein automatischer Ablehnungsgrund. Die Meinung des Kindes wird zusammen mit Alter und Reife bewertet; das Übereinkommen enthält keine feste Altersgrenze von 10 oder 12 Jahren, die für jede Akte gilt.

Klage in der Türkei und Vollstreckung der Entscheidung

Nach Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 5717 wird die Klage im Namen der Zentralen Behörde von der örtlichen Oberstaatsanwaltschaft erhoben. Die aktuelle Fassung von Artikel 18 desselben Gesetzes verweist für die Durchführung der Entscheidung auf die Bestimmungen zur Übergabe von Kindern im Vierten Teil des Gesetzes Nr. 5395. Die Entscheidung wird nach dem aktuellen Verfahren zur Übergabe von Kindern und durch die zuständigen Stellen für Justizunterstützung und Opferdienste (adlî destek ve mağdur hizmetleri) durchgeführt.

Dringender Sicherheitsbedarf und Gesprächsanfrage

Besteht für das Kind eine konkrete und dringende Gefahr für seine Sicherheit, sind die zuständigen Notruf- und Schutzbehörden des Landes, in dem sich das Kind befindet, unverzüglich anzurufen. Das Online-Gesprächsformular ist kein Notfallkanal; der angegebene Zeitraum bis zur ersten Rückmeldung hemmt keine rechtlichen Antragsfristen.

UNSERE ARBEITSWEISE

Zuerst prüfen wir die Daten, den Lebensmittelpunkt des Kindes und den Schutzbedarf

Wir bewerten die Akte nicht allein nach dem Scheidungsurteil oder der Staatsangehörigkeit. Wir prüfen gemeinsam das Leben des Kindes vor dem Ortswechsel, die Quelle der Rechte, die Reise- und Rückkehrregelung sowie die bestehenden Entscheidungen. Indem wir die Grenzen von Aufgabenbereich und Vertretung in der Türkei, die Rolle des Anwalts im Ausland und die Funktion der Zentralen Behörde erläutern, erstellen wir den Antrags- und Beweisplan.

Erste Datums- und Sicherheitsbewertung
Geburtsdatum des Kindes, Aufenthaltsland, früherer Lebensmittelpunkt, Datum des Verbringens oder der Nichtrückkehr und dringende Risiken werden festgestellt.
Prüfung von Übereinkommen und Rechten
Die Anwendung zwischen den beiden Ländern, das Sorgerecht, seine tatsächliche Ausübung, die Zustimmung und bestehende gerichtliche Entscheidungen werden geprüft. Sind Optionen außerhalb des Übereinkommens erforderlich, werden sie gesondert erläutert.
Vorbereitung von Antrag und Beweisen
Ereigniszeitleiste, erforderliche Unterlagen, Übersetzungen und der Antrag bei der zuständigen Behörde werden vorbereitet. Der Eingang des Antrags und der Beginn der Klage werden als getrennte Daten verfolgt.
Gerichtsverfahren und Schutzmaßnahmen
Antrag oder Erwiderung, sachverständige Prüfungen und Maßnahmen zur Sicherheit des Kindes werden begleitet. Besteht die Möglichkeit einer freiwilligen Rückkehr, werden die Voraussetzungen von Sicherheit und Durchführbarkeit berücksichtigt.
Entscheidung, Rechtsmittel und Vollstreckung
Umfang der Entscheidung sowie Voraussetzungen von Rechtskraft und Vollstreckung werden bewertet. Die Rückkehrregelung für das Kind und die Koordination zwischen den Behörden der betroffenen Länder werden nach der konkreten Entscheidung durchgeführt.

VORBEREITUNG AUF DAS ERSTGESPRÄCH

Vorbereitung auf das Erstgespräch in einer Rückführungsakte

Für den ersten Antrag genügt eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse. Detaillierte Unterlagen werden über einen sicheren Kanal angefordert, sobald der Umfang der Prüfung festgelegt ist.

Was Sie zu Beginn vorbereiten können

Kurze Zusammenfassung zu Alter des Kindes, Aufenthaltsland und früherem Wohnort
Zeitleiste der Daten von Verbringen, geplanter Rückkehr und Nichtrückkehr
Ob eine Entscheidung zu Sorgerecht, Umgang oder Schutz vorliegt
Angaben zu Erlaubnissen und Schriftwechsel zu Reise oder Niederlassung
Laufender Antrag, laufende Klage, Zustellungen und dringender Sicherheitsbedarf

Was je nach Akte angefordert werden kann

Registerauszüge, die Geburt und familiäre Bindung belegen
Gerichtsentscheidungen, Vereinbarungen und Unterlagen zum Recht des betreffenden Landes
Erforderliche Unterlagen, die Schul-, Gesundheits- und Betreuungsverhältnisse belegen
Rechtmäßig erlangte Beweise zu Reise und Kommunikation
Antragsunterlagen für die Zentrale Behörde, erforderliche Übersetzungen und Vertretungsbefugnis

Nicht für jede Rückführungsunterlage wird eine Apostille verlangt

Artikel 23 des Haager Übereinkommens von 1980 regelt, dass keine Beglaubigung oder ähnliche Förmlichkeit verlangt wird; auch das Gesetz Nr. 5717 enthält eine besondere Bestimmung für Unterlagen, die an die Zentrale Behörde übermittelt werden. Deshalb wird nicht mit einer allgemeinen Apostille-Liste begonnen. Geprüft wird, über welchen Kanal, zu welchem Zweck und in welcher Sprache die Unterlage eingereicht wird. Identitäts- und Standortangaben des Kindes werden nicht über offene Kanäle veröffentlicht.

Vertraulichkeit Ihrer Angaben

Die von Ihnen mitgeteilten Angaben und Unterlagen werden im Rahmen des anwaltlichen Berufsgeheimnisses und der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten ausschließlich zur rechtlichen Bewertung und zur Durchführung des übernommenen Auftrags verwendet. Senden Sie keine Passwörter, Zugangscodes und keine unnötigen Identitätsangaben. Für sensible Unterlagen nutzen Sie bitte das sichere Übermittlungsverfahren, das unsere Kanzlei mitteilt.

Hinweis zu Vertraulichkeit und Informationssicherheit

VERTRETUNG UND KOMMUNIKATION

Vertretung und Koordination in Rückführungsakten mit Türkei-Bezug

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei, am 18. März 1999 in Kemer gegründet und seit 2007 in Antalya ansässig, begleitet in Akten, in denen sich das Kind in der Türkei befindet, das Verfahren vor dem zuständigen Familiengericht und den beteiligten Behörden entsprechend den Umständen der Akte. Wird ein Kind aus der Türkei in ein anderes Land verbracht oder im Ausland zurückgehalten, werden die Unterlagen und Antragsschritte in der Türkei koordiniert.

Die Kommunikation ist auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch möglich. Örtliche Verfahren und Vertretung in einem ausländischen Land sind Aufgabe eines dort zugelassenen Anwalts. Bevor die betroffenen Länder und die anwendbare Übereinkommensbeziehung bestimmt sind, wird für kein Land dasselbe Rückführungsverfahren oder dieselbe Frist zugesagt.

Grenzen der Tätigkeit

Rückführung, Scheidung, Sorgerecht in der Sache, Umgang und Strafantrag können getrennte rechtliche Angelegenheiten sein. Die zu übernehmenden Anträge und Rechtsmittel werden bei der Beauftragung erläutert.

Honorar und Auslagen

Anwaltshonorar, Übersetzung, Reise, ausländische Juristen und sonstige Auslagen werden gesondert behandelt. Prozesskostenhilfe und die Kostenregelungen des Übereinkommens werden je Land und je Akte geprüft.

Sicherer Austausch von Informationen

Personenbezogene Daten und Standortangaben des Kindes werden nur in dem Umfang mitgeteilt, den die Akte erfordert. Empfohlen werden weder der Zugriff auf private Konten noch Schritte, die das Kind erneut widerrechtlich an einen anderen Ort bringen würden.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen zur internationalen Rückführung von Kindern

Die Antworten sind allgemeine Informationen. Welcher Weg und welche Voraussetzungen für Ihr Anliegen gelten, wird anhand konkreter Angaben und Unterlagen bewertet.

Ist das Übereinkommen anwendbar, wenn die Person, die das Kind mitgenommen hat, die Mutter oder der Vater ist?

Ja. Maßgeblich ist nicht allein, wer das Kind mitgenommen hat, sondern die Verletzung des betreffenden Sorgerechts und die übrigen Voraussetzungen des Übereinkommens. Elternteil zu sein macht für sich allein nicht jeden Ortswechsel rechtmäßig.

Wird ein Kind mit türkischer Staatsangehörigkeit zwingend in die Türkei zurückgeführt?

Nein. Bei der Prüfung der Rückführung sind der frühere gewöhnliche Aufenthalt und die Voraussetzungen des Übereinkommens maßgeblich. Die Staatsangehörigkeit allein bestimmt weder das Rückkehrland noch das Ergebnis.

Gilt eine Erlaubnis für einen Urlaub auch als Erlaubnis für einen dauerhaften Umzug?

Nicht in jedem Fall. Geprüft werden Umfang der Erlaubnis, Dauer, Rückkehrplan und das spätere Verhalten. Eine zunächst rechtmäßige Reise kann später in ein widerrechtliches Zurückhalten übergehen.

Kann nach Ablauf eines Jahres keine Rückführung mehr verlangt werden?

Ein Jahr ist kein automatischer Rechtsverlust. Nach Artikel 12 des Übereinkommens werden der Zeitpunkt des Antrags und das Einleben des Kindes in der neuen Umgebung bewertet. Ein Handeln ohne Verzögerung bleibt für Beweise und Verfahren wichtig.

Wird innerhalb von sechs Wochen eine endgültige Entscheidung getroffen?

Ein bestimmtes Ergebnis kann nicht zugesagt werden. Die Sechs-Wochen-Regelung betrifft die Pflicht zu zügigem Handeln und das Recht, nach den Gründen einer Verzögerung zu fragen; sie bietet keine Gewähr für das gesamte Verfahren, die Rechtsmittel und die Vollstreckung der Entscheidung.

Ist für die Rückführung eine zuvor ergangene Sorgerechtsentscheidung erforderlich?

Das Sorgerecht im Sinne des Übereinkommens kann sich aus Gesetz, Entscheidung oder einer nach dem maßgeblichen Recht wirksamen Vereinbarung ergeben. Dass keine gerichtliche Entscheidung vorliegt, beendet die Prüfung für sich allein nicht.

Spricht mir eine Rückführungsentscheidung das Sorgerecht zu?

Eine Rückführungsentscheidung bestimmt das Sorgerecht nicht in der Sache. Die Rückkehr des Kindes in das Land des gewöhnlichen Aufenthalts und die Frage, bei welchem Elternteil das Kind lebt, sind verschiedene Prüfungen; das zuständige Gericht und die bestehenden Entscheidungen werden gesondert bewertet.

Genügt es für sich allein, dass das Kind nicht zurückkehren möchte?

Der Widerspruch des Kindes wird zusammen mit Alter und Reife nach den Bestimmungen des Übereinkommens bewertet. Es gibt keine einzelne Alters- oder Äußerungsregel, die für jedes Kind ein automatisches Ergebnis bewirkt.

Wer erhebt die Rückführungsklage in der Türkei?

Nach Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 5717 erhebt die örtliche Oberstaatsanwaltschaft die Klage im Namen der Zentralen Behörde. Der Anwalt unterstützt bei der Vorbereitung eines geeigneten Antrags und bei der Vertretung des Mandanten im gerichtlichen Verfahren; die Rollen der zuständigen Behörden werden nicht vermengt.

Gibt es keine Möglichkeit, wenn das betreffende Land nicht dem Übereinkommen angehört?

Auch wenn der Haager Mechanismus nicht anwendbar ist, können das Recht des betreffenden Landes, Zuständigkeit, Sorgerecht, Anerkennung und Schutzanträge gesondert geprüft werden. Es wird nicht angenommen, dass dieselbe Geschwindigkeit und dasselbe Verfahren gelten.

Vollstreckt ein Vollstreckungsamt die Rückführungsentscheidung nach dem alten Verfahren?

Artikel 18 des Gesetzes Nr. 5717 verweist auf die aktuellen Bestimmungen zur Übergabe von Kindern im Vierten Teil des Gesetzes Nr. 5395. Die zuständigen Stellen für Justizunterstützung und Opferdienste sowie die Voraussetzungen für die Durchführung der Entscheidung werden geprüft.

Welche Angaben sollte ich in die erste Gesprächsanfrage schreiben?

Alter des Kindes, früheres und jetziges Land, wichtige Daten sowie eine kurze Zusammenfassung bestehender Entscheidungen und Anträge sind ein ausreichender Anfang. Statt Identitäts-, Gesundheits- und Standortunterlagen gesammelt in ein offenes Formular hochzuladen, sollte ein sicheres Übermittlungsverfahren vereinbart werden.

VERWANDTE LEISTUNGEN UND RECHTSGRUNDLAGEN

Finden Sie Informationen zu Ihrem Anliegen

Internationales Recht, Ausländerrecht und grenzüberschreitende Verfahren

Amtliche Rechtsquellen

Die bei der Erstellung dieses Textes verwendeten Quellen wurden am 4. Oktober 2026 geprüft. Eine Quellenprüfung ersetzt keine auf die einzelne Person zugeschnittene rechtliche Stellungnahme.

NÄCHSTER SCHRITT

Lassen Sie uns die Rückführungsakte mit ihren Daten und Länderbezügen prüfen

Teilen Sie uns Ihr Anliegen, eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse und gegebenenfalls das Datum einer bevorstehenden Maßnahme mit. Im Erstgespräch wird geklärt, welche Unterlagen geprüft und welche rechtlichen Wege erwogen werden.

Gegenstand der Anfrage: Internationale Kindesentführung und Rückführung des Kindes

Gespräch zur Rückführung des Kindes anfragen Termin anfragen

Erste Rückmeldung: spätestens innerhalb von 48 Stunden. Dieser Zeitraum ist nicht die Dauer bis zum Abschluss der rechtlichen Prüfung oder bis zur Erledigung der Angelegenheit.

Das Absenden einer Anfrage bedeutet nicht, dass ein Mandatsverhältnis begründet oder die Überwachung der Akte und ihrer Fristen übernommen wurde. Das Honorar für das Gespräch wird vorab mitgeteilt.

Internationale Kindesentführung und Rückführung des Kindes