RECHTLICHE BEWERTUNG

In derselben Familienakte kann das Recht mehrerer Länder eine Rolle spielen

Das internationale Familienrecht erfasst Familienverhältnisse mit Auslandsbezug, der sich aus der Staatsangehörigkeit der Ehegatten, ihren Wohnsitzländern, dem Lebensmittelpunkt des Kindes oder dem Belegenheitsort des Vermögens ergibt. Dass ein Verfahren in der Türkei geführt wird, bedeutet nicht, dass auf sämtliche Ansprüche zwingend türkisches Recht anzuwenden ist. Das zuständige Gericht, das anwendbare Recht und die Wirkung der Entscheidung in einem anderen Land werden getrennt bestimmt.

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei bietet Beratung und Vertretung in Akten mit Türkei-Bezug zu Scheidung, Sorgerecht, Umgang, Unterhalt und Güterstand. Es wird geprüft, in welchem Verhältnis im Ausland laufende Verfahren zu Anträgen in der Türkei stehen; bei Bedarf wird die Koordination mit dem im jeweiligen Land zugelassenen Anwalt hergestellt.

LEISTUNGSUMFANG

Unsere Leistungen in internationalen Familienakten

Sehen Sie sich die Rubrik an, die Ihrem Bedarf entspricht. Die zu übernehmenden Maßnahmen werden anhand der Unterlagen und der Umstände der Akte festgelegt.

Zuständigkeit und anwendbares Recht

Zu Beginn wird bestimmt, mit welchem Land und welcher Rechtsordnung jeder Anspruch verbunden ist.

Prüfung der Angaben zu Staatsangehörigkeit, Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt
Getrennte Kollisionsnormen für Ehe, Scheidung, Unterhalt und Güterstand
Kontrolle anwendbarer internationaler Übereinkommen und besonderer Zuständigkeitsvorschriften

Scheidung und gerichtliche Trennung mit Auslandsbezug

Die Voraussetzungen eines in der Türkei zu erhebenden oder bereits erhobenen Verfahrens und sein Verhältnis zur Akte im anderen Land werden bewertet.

Vorbereitung von Klagegründen, Beweisen und einstweiligen Maßnahmen
Zustellung an den im Ausland lebenden Ehegatten und Übersetzungsbedarf
Planung der Verwendung der in der Türkei ergangenen Entscheidung in einem anderen Land

Sorgerecht und Umgang

Die Lebensverhältnisse des Kindes und sein Schutzbedürfnis werden gemeinsam mit der internationalen Zuständigkeit und dem anwendbaren Recht behandelt.

Prüfung von Betreuung, Bildung, Gesundheit und bestehenden Gerichtsentscheidungen
Regelung von Umgangsplan sowie Reise- und Übergabebedingungen
Schutzmaßnahmen für das Kind und Stellungnahmen von Sachverständigen

Internationale Unterhaltsansprüche

Die Festsetzung des Unterhalts und seine Beitreibung im Ausland oder in der Türkei werden als getrennte Abschnitte geplant.

Bewertung von Einkommen, Bedarf, Leistungsfähigkeit und bestehenden Entscheidungen
Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung (tenfiz) einer ausländischen Unterhaltsentscheidung
Koordination der zuständigen Stelle und eines örtlichen Anwalts im Rahmen anwendbarer Übereinkommen

Güterstand und grenzüberschreitendes Vermögen

Bei Ansprüchen zum Vermögen der Ehegatten werden Rechtswahl, Eheschließungsdatum und das Belegenheitsland geprüft.

Feststellung von Immobilien, Bankkonten, Gesellschaftsanteilen und Schulden
Rechtmäßige Bewertung von Beitrags-, Erwerbs- und Finanzierungsnachweisen
Planung von Ansprüchen auf einstweilige Sicherung, Bewertung und Auseinandersetzung

Ausländische Scheidungsentscheidungen

Die Wirkung einer ausländischen Entscheidung in der Türkei auf den Personenstand und auf andere Ansprüche wird getrennt betrachtet.

Prüfung der Voraussetzungen des Verwaltungswegs für die Eintragung in das Bevölkerungsregister
Gegebenenfalls Verfahren auf Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung
Gesonderte Bewertung der Bestimmungen zu Unterhalt, Schadensersatz und Sorgerecht

Familienvereinbarungen (Protokolle) und sonstige Vereinbarungen

Bewertet wird nicht nur die Unterzeichnung der Vereinbarung, sondern auch ihre Wirkung in den Ländern, in denen sie angewendet werden soll.

Klare Regelung der Bestimmungen zu Scheidung, Unterhalt und Vermögen
Berücksichtigung der Bestimmungen zum Kind und der erforderlichen gerichtlichen Kontrolle
Herstellung der Übereinstimmung von Entscheidung und Umsetzung durch Prüfung durch ausländische Juristen

Abstammung und Familienregister

Die Wirkung ausländischer Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Abstammungsunterlagen in der Türkei wird geprüft.

Unterschiede zwischen Bevölkerungsregistern und ausländischen amtlichen Urkunden
Anerkennung, Registerberichtigung und erforderliche gerichtliche Wege
Eine Unterlagenführung, die die Vertraulichkeit der Kinder- und Familiendaten schützt

Ortswechsel des Kindes und Bezug zur Rückführung

Eine Nichtrückkehr nach internationalem Umzug oder einer Reise wird getrennt von einem gewöhnlichen Sorgerechtsstreit behandelt.

Trennung zwischen Reiseerlaubnis und Zustimmung zum dauerhaften Umzug
Prüfung von gewöhnlichem Aufenthalt, Sorgerecht und bestehenden Entscheidungen
Sachgerechte Weiterleitung in das gesonderte Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen

VOR DER ENTSCHEIDUNG

Entscheidende Unterscheidungen in internationalen Familiensachen

Alle Fragen einer Familie allein über ein einziges Recht, ein einziges Gericht oder eine einzige ausländische Entscheidung zu erklären, kann irreführend sein.

Staatsangehörigkeit, Anschrift und gewöhnlicher Aufenthalt

Der gewöhnliche Aufenthalt ist ein Begriff, der an den tatsächlichen Lebensmittelpunkt einer Person anknüpft; er ist nicht in jedem Fall mit dem Reisepass oder der im Bevölkerungsregister geführten Anschrift identisch. Die Lebensverhältnisse des Kindes werden gesondert bewertet. Der Zeitpunkt und die Anknüpfung, die die jeweilige Kollisionsnorm zugrunde legt, werden für jeden Anspruch geprüft.

Das auf Scheidung und Güterstand anwendbare Recht

Nach dem MÖHUK werden Scheidung und Vermögen der Ehegatten durch unterschiedliche Vorschriften geregelt. Beim Vermögen der Ehegatten sind Rechtswahl und die Anknüpfungen zum Zeitpunkt der Eheschließung maßgeblich, bei der Auseinandersetzung von Grundstücken das Recht des Landes, in dem sie liegen. Eine Scheidungsentscheidung löst nicht von selbst alle Folgen des Güterstands.

Eintragung im Bevölkerungsregister und Vollstreckbarerklärung

Die Verwaltungseintragung nach Art. 27/A des Gesetzes Nr. 5490 ermöglicht, wenn ihre Voraussetzungen vorliegen, die Eintragung einer ausländischen Scheidungsentscheidung in das Personenstandsregister. Dieser Vorgang bedeutet nicht, dass Unterhalt oder Schadensersatz in der Türkei von selbst beitreibbar werden. Bestimmungen, die einer Vollstreckung bedürfen, werden gesondert geprüft.

Sorgerecht in der Sache und Rückführung des Kindes

Gegenstand der Prüfung der Rückführung nach dem Haager Übereinkommen von 1980 ist die Rückkehr des Kindes in das Land seines gewöhnlichen Aufenthalts. Die Rückführungsentscheidung ist keine Entscheidung, die das Sorgerecht in der Sache bestimmt. Die gegenseitige Wirkung von Rückführungs- und Sorgerechtsverfahren wird im Rahmen des einschlägigen Übereinkommens und des Gesetzes Nr. 5717 beurteilt.

Zustellung im Ausland und rechtliches Gehör

Eine ordnungsgemäße Benachrichtigung des Ehegatten oder der betroffenen Person in dem anderen Land ist für das Verfahren und dafür wichtig, ob die Entscheidung in einem anderen Land verwendet werden kann. Die Kenntnis über eine Messenger-App ersetzt nicht in jedem Fall die amtliche Zustellung.

Schutzmaßnahmen und häusliche Gewalt

Konkrete Risiken im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt oder der Sicherheit des Kindes werden gesondert als Bedarf an einstweiligem Schutz behandelt. Eine im Ausland ergangene Schutzanordnung wird nach dem Verfahren des Ortes beurteilt, an dem sie angewendet werden soll. Bei einem dringenden Sicherheitsbedürfnis sollte nicht allein auf die Antwort zu einem Online-Gespräch gewartet werden.

In mehreren Ländern geführte Verfahren

Die vorhandene ausländische Akte, das Eröffnungsdatum, der Streitgegenstand, die Beteiligten und die Entscheidungen sind bei der Erstprüfung offenzulegen. Die Auswirkungen paralleler Verfahren auf Zuständigkeit, Rechtshängigkeit, Anerkennung und das Risiko widersprüchlicher Entscheidungen werden nach den einschlägigen Vorschriften beurteilt; sie führen nicht in jedem Fall zum selben Ergebnis.

UNSERE ARBEITSWEISE

Wir planen Ihre Familienakte gemeinsam mit Ihnen nach Land und Anspruch

Zunächst tragen wir die Daten zu Ehe, Zusammenleben, Trennung, Aufenthalt des Kindes und Vermögen zusammen. Für jeden Anspruch werden Zuständigkeit, anwendbares Recht, Beweise und der Ort bestimmt, an dem die Entscheidung angewendet wird. Die Grenze zwischen der in der Türkei vorzunehmenden Maßnahme und der im Ausland zu führenden Maßnahme wird erläutert; es wird ein Arbeitsplan erstellt, der unnötige und einander schwächende Anträge vermeidet.

Feststellung der Familien- und Länderbezüge
Staatsangehörigkeiten, Aufenthaltsländer, Heirats- und Trennungsdaten, die tatsächlichen Lebensverhältnisse der Kinder und bestehende Akten werden geprüft.
Trennung der Ansprüche und des Schutzbedarfs
Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Güterstand, Register- und Rückführungsfragen werden gesondert eingeordnet; dringender Sicherheitsbedarf und Vermögenssicherung werden bewertet.
Vorbereitung von Unterlagen und Vertretung
Vollmacht, ausländische Entscheidung, Zustellung, Übersetzung und erforderliche Beglaubigungen werden vorbereitet. Ist eine Stellungnahme zum ausländischen Recht erforderlich, wird der Umfang der Arbeit mit dem örtlich zugelassenen Anwalt festgelegt.
Führung der Verhandlungen und des gerichtlichen Verfahrens
Je nach Akte werden Verhandlungen geführt, ein Protokoll erstellt sowie Antrag oder Klage eingereicht. Das Kindeswohl, die Rechtmäßigkeit der Beweise und die Verfahrensrechte werden gemeinsam beachtet.
Beobachtung der Wirkung der Entscheidung im anderen Land
Eintragung, Anerkennung, Vollstreckbarerklärung, Beitreibung des Unterhalts und Aktualisierung der betreffenden Register werden je nach Reichweite der Entscheidung geplant; Ergebnis und weitere Schritte werden dem Mandanten erläutert.

VORBEREITUNG AUF DAS ERSTGESPRÄCH

Vorbereitung auf das Erstgespräch in einer internationalen Familienakte

Für die erste Anfrage genügt eine kurze Sachverhaltsdarstellung. Ausführliche Unterlagen werden nach Festlegung des Prüfungsumfangs über einen sicheren Kanal angefordert.

Was Sie zu Beginn vorbereiten können

Kurze Übersicht über Staatsangehörigkeiten, Aufenthaltsländer und wichtige Daten der Ehegatten
Angaben zu bestehenden amtlichen Registereinträgen zu Ehe und Kindern
Anhängige Klage, ergangene Entscheidung oder Datum einer bevorstehenden Verhandlung bzw. Zustellung
Grundlegende Angaben zu Lebens-, Schul- und Betreuungssituation des Kindes
Ihr Anliegen: Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Vermögen, Register oder Rückführung

Was je nach Akte angefordert werden kann

Ausländische Gerichtsentscheidung, Rechtskraft- und Zustellungsunterlagen
Familienvereinbarung (Protokoll), Güterstands- oder Rechtswahlvereinbarung
Erforderliche Nachweise zu Einkommen, Ausgaben, Grundbuch, Bank und Gesellschaftsanteilen
Rechtmäßig erlangte Korrespondenz und sonstige Beweise
Für die Vertretung geeignete Vollmacht, Beglaubigungs- oder Befreiungsunterlagen und Übersetzungen

Vermeiden Sie bei Familienunterlagen unnötige Beglaubigungen und Datenweitergabe

Solange nicht feststeht, für welches Verfahren eine Urkunde verwendet wird, sollten nicht für sämtliche Unterlagen dieselben Beglaubigungs-, Apostille- oder Übersetzungskosten aufgewendet werden. Befreiungen nach dem anwendbaren Übereinkommen und die Anforderungen der zuständigen Stelle werden geprüft. Gesundheits-, Schul- und Identitätsangaben des Kindes werden nur im erforderlichen Umfang über einen sicheren Kanal weitergegeben.

Vertraulichkeit Ihrer Angaben

Die von Ihnen mitgeteilten Angaben und Unterlagen werden im Rahmen des anwaltlichen Berufsgeheimnisses und der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten ausschließlich zur rechtlichen Bewertung und zur Durchführung des übernommenen Auftrags verwendet. Senden Sie keine Passwörter, Zugangscodes und keine unnötigen Identitätsangaben. Für sensible Unterlagen nutzen Sie bitte das sichere Übermittlungsverfahren, das unsere Kanzlei mitteilt.

Hinweis zu Vertraulichkeit und Informationssicherheit

VERTRETUNG UND KOMMUNIKATION

Internationale Familienleistungen mit Sitz in Antalya und Türkei-Bezug

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei, am 18. März 1999 in Kemer gegründet und seit 2007 mit Sitz in Antalya, übernimmt je nach den Umständen der Akte familienrechtliche Angelegenheiten vor den landesweit zuständigen Gerichten und Verwaltungen in der Türkei. Für im Ausland lebende türkische Staatsangehörige und für Ausländer mit Türkei-Bezug werden Unterlagen, Vertretung und die Umsetzung der Entscheidung gemeinsam behandelt.

Die Kommunikation ist auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch möglich. Die örtliche rechtliche Vertretung im Ausland wird von einem im jeweiligen Land zugelassenen Anwalt geführt; die Prüfung des Rechts des Landes, die Beauftragung, das Honorar und die Informationspflichten werden gesondert festgelegt.

Umfang des Auftrags

Scheidungsverfahren, Güterstand, Beitreibung von Unterhalt, Anerkennung und Vollstreckbarerklärung sowie Kindesrückführung gelten nicht als ein und dieselbe Angelegenheit. Die zu übernehmenden Ansprüche und die Rechtsmittel werden ausdrücklich festgelegt.

Honorar und Auslagen

Getrennt vom Anwaltshonorar werden Gerichtsgebühren, Kosten für Zustellung, Übersetzung, Sachverständige und gegebenenfalls ausländische Juristen erläutert. Honorar und Umfang des Gesprächs werden vorab mitgeteilt.

Schutz von Kinder- und Familiendaten

Kommunikation und Austausch von Unterlagen erfolgen nach den Regeln des Berufsgeheimnisses und des Datenschutzes. Das Sammeln von Beweisen durch unbefugten Zugriff auf das Konto oder Gerät der Gegenseite wird nicht empfohlen.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen zum internationalen Familienrecht

Die Antworten dienen der allgemeinen Information. Welcher Weg und welche Voraussetzungen für Ihr Anliegen gelten, wird anhand der konkreten Angaben und Unterlagen beurteilt.

Wir leben beide im Ausland; können wir uns in der Türkei scheiden lassen?

Geprüft werden Staatsangehörigkeit, ein bestehendes ausländisches Verfahren, der Türkei-Bezug und die Zuständigkeitsregeln. Ob in der Türkei Klage erhoben werden kann und welches Gericht zuständig ist, ist nicht für jedes Paar gleich.

Kann ein türkisches Gericht ausländisches Recht anwenden?

Ja. Die Kollisionsnormen des MÖHUK können auf ausländisches Recht verweisen. Einschlägige internationale Übereinkommen, unmittelbar anwendbare Vorschriften und Bestimmungen des ordre public werden gesondert beurteilt.

Ich bin im Ausland geschieden worden; muss ich mich in der Türkei erneut scheiden lassen?

Für eine bestehende ausländische Entscheidung kann je nach Voraussetzungen die Verwaltungseintragung oder der Weg der Anerkennung in Betracht kommen. Ohne Prüfung von Rechtskraft, Reichweite und erforderlichen Unterlagen lässt sich nicht sagen, dass eine erneute Scheidungsklage erforderlich ist.

Ermöglicht die Eintragung der Scheidungsentscheidung auch die Beitreibung des Unterhalts?

Die Eintragung in das Personenstandsregister und die Vollstreckung einer Geldforderung sind verschieden. Für die Durchsetzung der Unterhaltsentscheidung werden das einschlägige Übereinkommen sowie die Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung und Beitreibung gesondert geprüft.

Bestimmt die doppelte Staatsangehörigkeit des Kindes das Sorgerecht?

Nicht für sich allein. Das anwendbare Recht und die Übereinkommen, der tatsächliche Lebensmittelpunkt des Kindes, die Betreuungssituation und das Kindeswohl werden gemeinsam beurteilt.

Darf ich ohne Zustimmung des anderen Elternteils in ein anderes Land ziehen?

Das Recht des Landes, in dem das Kind lebt, das Sorgerecht und die Befugnis zur Aufenthaltsbestimmung sowie bestehende Entscheidungen sollten vorab geprüft werden. Eine für eine vorübergehende Reise erteilte Erlaubnis bedeutet möglicherweise nicht die Erlaubnis zu einem dauerhaften Umzug.

Wird das gesamte Vermögen im Ausland bei der Scheidung hälftig geteilt?

Nein. Maßgeblich sind der anwendbare Güterstand, Erwerbs- und Heiratsdaten, die Art des Vermögens, Schulden und das Land, in dem es liegt. Eine Annahme zur Teilung in einem Land wird nicht automatisch auf das andere Land übertragen.

Kann eine einvernehmliche Scheidung vollständig durch Vollmacht abgeschlossen werden?

Nach türkischem Recht muss der Richter bei einer einvernehmlichen Scheidung die Parteien persönlich anhören. Eine Vollmacht beseitigt die Voraussetzung der Anhörung der Parteien nicht von selbst; die Art der Teilnahme wird nach Akte und Gerichtspraxis beurteilt.

Können Nachrichten und Unterlagen in einer Fremdsprache als Beweis dienen?

Geprüft werden rechtmäßige Erlangung, Echtheit, Unversehrtheit, Sachbezug und die erforderliche Übersetzung. Allein das Vorhandensein eines Screenshots bedeutet nicht, dass jede Behauptung bewiesen ist.

Kann derselbe Anwalt Verfahren in jedem Land führen?

Die berufliche Vertretungsbefugnis ist je nach Land unterschiedlich. Unsere Kanzlei führt die Vertretung in der Türkei; für die örtliche Vertretung im Ausland werden die Beauftragung des zugelassenen Anwalts und der Umfang der Koordination gesondert festgelegt.

Muss für die Rückführung des Kindes das Ende des Scheidungsverfahrens abgewartet werden?

Rückführung sowie Scheidung und Sorgerecht in der Sache sind unterschiedliche Verfahren. Wegen des Aufenthaltslandes des Kindes, seines Alters, des gewöhnlichen Aufenthalts und der Voraussetzungen des Übereinkommens sollte ein Rückführungsbedarf unverzüglich gesondert beurteilt werden.

Lässt sich die Dauer einer Familienakte vorab verbindlich sagen?

Zustellung im Ausland, Prüfung des ausländischen Rechts, Beweise, Gutachten, Rechtsmittel und die Umsetzung der Entscheidung im anderen Land beeinflussen die Dauer. Ein verbindliches Enddatum oder Ergebnis wird nicht zugesagt.

VERWANDTE LEISTUNGEN UND RECHTSGRUNDLAGEN

Finden Sie Informationen zu Ihrem Anliegen

Internationales Recht, Ausländerrecht und grenzüberschreitende Verfahren

Amtliche Rechtsquellen

Die bei der Erstellung dieses Textes verwendeten Quellen wurden am 4. Oktober 2026 geprüft. Die Quellenprüfung ersetzt keine auf die einzelne Person zugeschnittene rechtliche Stellungnahme.

NÄCHSTER SCHRITT

Lassen Sie uns die Türkei- und Auslandsbezüge Ihrer Familienakte bewerten

Teilen Sie uns Ihr Anliegen, eine kurze Zusammenfassung des Sachverhalts und gegebenenfalls das Datum einer bevorstehenden Maßnahme mit. Im Erstgespräch wird geklärt, welche Unterlagen geprüft und welche rechtlichen Wege erwogen werden.

Gegenstand der Anfrage: Internationales Familienrecht, Scheidung und Sorgerecht

Gespräch zum Familienrecht anfragen Termin anfragen

Erste Rückmeldung: spätestens innerhalb von 48 Stunden. Dieser Zeitraum ist nicht die Dauer bis zum Abschluss der rechtlichen Prüfung oder bis zur Erledigung der Angelegenheit.

Das Absenden einer Anfrage bedeutet nicht, dass ein Mandatsverhältnis begründet oder die Überwachung der Akte und ihrer Fristen übernommen wurde. Das Honorar für das Gespräch wird vorab mitgeteilt.

Internationales Familienrecht, Scheidung und Sorgerecht