HUKUKÎ DEĞERLENDİRME

Aynı aile dosyasında birden fazla ülkenin hukuku etkili olabilir

Uluslararası aile hukuku; eşlerin vatandaşlığı, yaşadığı ülkeler, çocuğun hayatının merkezi veya malvarlığının bulunduğu yer nedeniyle yabancı unsur taşıyan aile ilişkilerini kapsar. Bir davanın Türkiye’de görülmesi, bütün taleplere mutlaka Türk hukukunun uygulanacağı anlamına gelmez. Yetkili mahkeme, uygulanacak hukuk ve kararın başka ülkede doğuracağı sonuç ayrı belirlenir.

Güneş & Güneş Hukuk Bürosu; Türkiye bağlantılı boşanma, velayet, kişisel ilişki, nafaka ve mal rejimi dosyalarında danışmanlık ve temsil sunar. Yabancı ülkede yürüyen süreçlerin Türkiye’deki başvurularla ilişkisi incelenir; gerektiğinde ilgili ülkede yetkili avukatla koordinasyon kurulur.

HİZMET KAPSAMI

Uluslararası Aile Dosyalarında Hizmetlerimiz

İhtiyacınıza uygun başlığı inceleyin. Üstlenilecek işlemler, belgeler ve dosyanın koşulları değerlendirilerek belirlenir.

Yetki ve uygulanacak hukuk

Her talebin hangi ülke ve hukuk düzeniyle bağlantılı olduğu başlangıçta belirlenir.

Vatandaşlık, yerleşim yeri ve mutat mesken bilgilerinin incelenmesi
Evlilik, boşanma, nafaka ve mal rejimi için ayrı bağlama kuralları
Uygulanabilir milletlerarası sözleşme ve özel yetki hükümlerinin kontrolü

Yabancı unsurlu boşanma ve ayrılık

Türkiye’de açılacak veya açılmış davanın şartları ve diğer ülkedeki dosyayla ilişkisi değerlendirilir.

Dava sebepleri, deliller ve geçici önlemlerin hazırlanması
Yurt dışındaki eşe tebligat ve tercüme ihtiyaçları
Türkiye’deki kararın başka ülkede kullanılmasının planlanması

Velayet ve kişisel ilişki

Çocuğun yaşam düzeni ve korunma ihtiyacı, uluslararası yetki ve uygulanacak hukukla birlikte ele alınır.

Bakım, eğitim, sağlık ve mevcut mahkeme kararlarının incelenmesi
Kişisel ilişki takvimi, seyahat ve teslim koşullarının düzenlenmesi
Çocukla ilgili koruyucu önlemler ve uzman değerlendirmeleri

Uluslararası nafaka talepleri

Nafakanın belirlenmesi ile yabancı ülkede veya Türkiye’de tahsili ayrı aşamalar olarak planlanır.

Gelir, ihtiyaç, ödeme gücü ve mevcut kararların değerlendirilmesi
Yabancı nafaka kararının tanınması veya tenfizi
Uygulanabilir sözleşmeler kapsamında yetkili makam ve yerel avukat koordinasyonu

Mal rejimi ve sınır ötesi malvarlığı

Eşlerin malvarlığına ilişkin taleplerde hukuk seçimi, evlenme tarihi ve malın bulunduğu ülke incelenir.

Taşınmaz, banka hesabı, şirket payı ve borçların belirlenmesi
Katkı, edinim ve finansman kayıtlarının hukuka uygun değerlendirilmesi
Geçici koruma, değerleme ve tasfiye taleplerinin planlanması

Yabancı boşanma kararları

Yabancı kararın Türkiye’de medeni hâle ve diğer taleplere etkisi birbirinden ayrılır.

Nüfus kaydına tescil için idari yolun koşullarının incelenmesi
Gerekli hâllerde tanıma veya tenfiz davası
Nafaka, tazminat ve velayet hükümlerinin ayrıca değerlendirilmesi

Aile protokolleri ve anlaşmalar

Anlaşmanın yalnız imzalanması değil, uygulanacağı ülkelerdeki etkisi de değerlendirilir.

Boşanma, nafaka ve malvarlığı hükümlerinin açık düzenlenmesi
Çocuğa ilişkin hükümler ve gerekli mahkeme denetiminin gözetilmesi
Yabancı hukukçu incelemesiyle karar ve uygulama uyumunun kurulması

Soybağı ve aile kayıtları

Yabancı doğum, evlilik, boşanma ve soybağı belgelerinin Türkiye’deki etkisi incelenir.

Nüfus kayıtları ile yabancı resmî belgeler arasındaki farklılıklar
Tanıma, kayıt düzeltme ve gerekli yargısal başvuru yolları
Çocuk ve aile bilgilerinin gizliliğini koruyan belge düzeni

Çocuğun yer değiştirmesi ve iade bağlantısı

Uluslararası taşınma veya seyahat sonrasında dönmeme, olağan velayet uyuşmazlığından ayrı ele alınır.

Seyahat izni ile kalıcı yer değişikliğine rızanın ayrılması
Mutat mesken, velayet hakkı ve mevcut kararların incelenmesi
Lahey Sözleşmesi kapsamında ayrı iade sürecine uygun yönlendirme

KARAR VERMEDEN ÖNCE

Uluslararası Aile Davalarında Belirleyici Ayrımlar

Ailenin bütün meselelerini tek hukuk, tek mahkeme veya tek yabancı karar üzerinden açıklamak yanıltıcı olabilir.

Vatandaşlık, adres ve mutat mesken

Mutat mesken, kişinin hayatının fiilî merkeziyle bağlantılı bir kavramdır; pasaport veya nüfus adresiyle her durumda aynı değildir. Çocuğun yaşam düzeni ayrıca değerlendirilir. İlgili bağlama kuralının esas aldığı tarih ve bağlantı her talep için kontrol edilir.

Boşanma ve mal rejiminin hukuku

MÖHUK’ta boşanma ve evlilik malları farklı hükümlerle düzenlenir. Evlilik mallarında hukuk seçimi ve evlenme anındaki bağlantılar; taşınmazların tasfiyesinde ise bulundukları ülke hukuku önem taşır. Boşanma kararı mal rejiminin bütün sonuçlarını kendiliğinden çözmez.

Nüfusa tescil ile tenfiz

5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamındaki idari tescil, koşulları varsa yabancı boşanma kararının medeni hâl kaydına işlenmesini sağlar. Bu işlem, nafaka veya tazminatın Türkiye’de kendiliğinden tahsil edilebilir hâle gelmesi değildir. İcra gerektiren hükümler ayrıca incelenir.

Velayetin esası ile çocuğun iadesi

1980 Lahey Sözleşmesi kapsamındaki iade incelemesinin konusu, çocuğun mutat mesken ülkesine dönmesidir. İade kararı velayetin esasını belirleyen bir karar değildir. İade ve velayet süreçlerinin birbirine etkisi, ilgili sözleşme ve 5717 sayılı Kanun çerçevesinde değerlendirilir.

Yabancı tebligat ve savunma hakkı

Diğer ülkedeki eşe veya ilgili kişiye usulüne uygun bildirim yapılması, yargılama ve kararın başka ülkede kullanılabilmesi bakımından önemlidir. Mesajlaşma uygulamasından haberdar olmak, her durumda resmî tebligatın yerine geçmez.

Koruyucu tedbirler ve aile içi şiddet

Aile içi şiddet veya çocuğun güvenliğiyle ilgili somut riskler, geçici koruma ihtiyacı olarak ayrıca ele alınır. Yabancı ülkedeki koruma kararı, uygulanacağı yerdeki usule göre değerlendirilir. Acil güvenlik ihtiyacında yalnız çevrim içi görüşme yanıtı beklenmemelidir.

Birden fazla ülkede yürüyen davalar

Mevcut yabancı dosya, açılış tarihi, dava konusu, taraflar ve kararlar ilk incelemede açıklanmalıdır. Paralel süreçlerin yetki, derdestlik, tanıma ve çelişkili karar riski üzerindeki etkisi ilgili düzenlemelere göre değerlendirilir; her durumda aynı sonuç doğurmaz.

ÇALIŞMA YAKLAŞIMIMIZ

Aile Dosyanızı Ülke ve Talep Bazında Birlikte Planlıyoruz

Önce evlilik, birlikte yaşam, ayrılık, çocuğun yerleşimi ve malvarlığına ilişkin tarihleri bir araya getiririz. Her talep için yetki, uygulanacak hukuk, delil ve kararın uygulanacağı yer belirlenir. Türkiye’de yapılacak işlemle yabancı ülkede yürütülecek işlemin sınırı açıklanır; gereksiz ve birbirini zayıflatan başvurulardan kaçınacak bir çalışma planı oluşturulur.

Aile ve ülke bağlantılarının belirlenmesi
Vatandaşlıklar, yaşanılan ülkeler, evlenme ve ayrılık tarihleri, çocukların fiilî yaşam düzeni ve mevcut dosyalar incelenir.
Talepler ve koruma ihtiyacının ayrılması
Boşanma, velayet, nafaka, mal rejimi, kayıt ve iade meseleleri ayrı nitelendirilir; acil güvenlik ve malvarlığı koruması değerlendirilir.
Belge ve temsil hazırlığı
Vekâlet, yabancı karar, tebligat, tercüme ve gerekli onaylar hazırlanır. Yabancı hukuk görüşü gerekiyorsa yetkili yerel avukatla işin kapsamı belirlenir.
Müzakere ve yargısal sürecin yürütülmesi
Dosyaya uygun görüşme, protokol, başvuru veya dava yürütülür. Çocuğun yararı, delillerin hukuka uygunluğu ve usul hakları birlikte gözetilir.
Kararın diğer ülkedeki etkisinin izlenmesi
Tescil, tanıma, tenfiz, nafaka tahsili ve ilgili kayıtların güncellenmesi kararın kapsamına göre planlanır; sonuç ve sonraki işlemler müvekkile açıklanır.

İLK GÖRÜŞMEYE HAZIRLIK

Uluslararası Aile Dosyasında İlk Görüşmeye Hazırlık

İlk başvuruda kısa bir olay özeti yeterlidir. Ayrıntılı belgeler, incelemenin kapsamı belirlendikten sonra güvenli kanalla istenir.

Başlangıçta hazırlayabilecekleriniz

Eşlerin vatandaşlıkları, yaşadığı ülkeler ve önemli tarihlerin kısa özeti
Evlilik ve çocuklara ilişkin mevcut resmî kayıtların bilgisi
Açılmış dava, verilmiş karar veya yaklaşan duruşma/tebligat tarihi
Çocuğun yaşam, okul ve bakım düzenine ilişkin temel bilgiler
Talebiniz: boşanma, velayet, nafaka, malvarlığı, kayıt veya iade

Dosyaya göre istenebilecekler

Yabancı mahkeme kararı, kesinleşme ve tebligat belgeleri
Aile protokolü, mal rejimi veya hukuk seçimi anlaşması
Gerekli gelir, gider, tapu, banka ve şirket payı kayıtları
Hukuka uygun elde edilmiş yazışma ve diğer deliller
Temsile uygun vekâlet, tasdik veya muafiyet ve tercüme belgeleri

Aile belgelerinde gereksiz tasdik ve veri paylaşımından kaçının

Belgenin hangi işlemde kullanılacağı belirlenmeden bütün kayıtlar için aynı tasdik, apostil veya tercüme gideri yapılmamalıdır. Uygulanabilir sözleşmedeki muafiyetler ve ilgili makamın gereklilikleri kontrol edilir. Çocuğun sağlık, okul ve kimlik bilgileri yalnız gerekli kapsamda güvenli kanalla paylaşılır.

Bilgilerinizin gizliliği

Paylaştığınız bilgi ve belgeler, avukatlık meslek sırrı ve kişisel verilerin korunması ilkeleri çerçevesinde, yalnızca hukukî değerlendirme ve üstlenilen işin yürütülmesi amacıyla kullanılır. Şifre, erişim kodu ve gereksiz kimlik bilgisi göndermeyiniz. Hassas belgeler için büromuzun bildireceği güvenli paylaşım yöntemini kullanınız.

Gizlilik ve bilgi güvenliği açıklaması

Hazırlık listesini indirinPDF · 1 sayfa

TEMSİL VE İLETİŞİM

Antalya Merkezli, Türkiye Bağlantılı Uluslararası Aile Hizmetleri

18 Mart 1999’da Kemer’de kurulan ve 2007’den bu yana Antalya merkezli olan Güneş & Güneş Hukuk Bürosu; Türkiye genelinde yetkili mahkemeler ve idareler önündeki aile hukuku işlemlerini dosyanın koşullarına göre üstlenir. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları ve Türkiye ile bağlantısı bulunan yabancı kişiler bakımından belge, temsil ve kararın uygulanması birlikte ele alınır.

Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça iletişim imkânı sunulur. Yabancı ülkedeki yerel hukukî temsil o ülkede yetkili avukatça yürütülür; ülke hukukunun incelenmesi, görevlendirme, ücret ve bilgilendirme sorumlulukları ayrıca belirlenir.

Görevlendirme kapsamı

Boşanma davası, mal rejimi, nafaka tahsili, tanıma–tenfiz ve çocuk iadesi aynı iş olarak kabul edilmez. Üstlenilecek talepler ve kanun yolları açıkça belirlenir.

Ücret ve masraflar

Avukatlık ücretinden ayrı olarak harç, tebligat, tercüme, bilirkişi ve gerekiyorsa yabancı hukukçu giderleri açıklanır. Görüşmenin ücreti ve kapsamı önceden bildirilir.

Çocuk ve aile bilgilerinin korunması

İletişim ve belge paylaşımı meslek sırrı ve veri koruma kurallarıyla yürütülür. Karşı tarafın hesabına veya cihazına yetkisiz erişim yoluyla delil toplanması önerilmez.

SIK SORULAN SORULAR

Uluslararası Aile Hukuku Hakkında Sorular

Yanıtlar genel bilgilendirme niteliğindedir. Talebinize uygulanacak yol ve şartlar, somut bilgi ve belgeler üzerinden değerlendirilir.

İkimiz de yurt dışında yaşıyoruz; Türkiye’de boşanabilir miyiz?

Vatandaşlık, mevcut yabancı dava, Türkiye bağlantısı ve yetki kuralları incelenir. Türkiye’de dava açılabilmesi ve hangi mahkemenin yetkili olduğu her çift için aynı değildir.

Türk mahkemesi yabancı hukuk uygulayabilir mi?

Evet. MÖHUK’un bağlama kuralları yabancı hukuku işaret edebilir. İlgili milletlerarası sözleşmeler, doğrudan uygulanan kurallar ve kamu düzeni hükümleri ayrıca değerlendirilir.

Yurt dışında boşandım; Türkiye’de yeniden boşanmam mı gerekir?

Mevcut yabancı karar için koşullara göre idari tescil veya tanıma yolu değerlendirilebilir. Kararın kesinleşmesi, kapsamı ve gerekli belgeler incelenmeden yeniden boşanma davası gerektiği söylenemez.

Boşanma kararının tescili nafakayı da tahsil etmemi sağlar mı?

Medeni hâl kaydına tescil ile para alacağının icrası farklıdır. Nafaka hükmünün uygulanması için ilgili sözleşme ve tenfiz/tahsil koşulları ayrıca incelenir.

Çocuğun iki vatandaşlığı olması velayeti belirler mi?

Tek başına belirlemez. İlgili hukuk ve sözleşmeler, çocuğun fiilî yaşam merkezi, bakım düzeni ve üstün yararı birlikte değerlendirilir.

Diğer ebeveynin izni olmadan başka ülkeye taşınabilir miyim?

Çocuğun yaşadığı ülkenin hukuku, velayet ve yerleşim belirleme yetkisi ile mevcut kararlar önceden incelenmelidir. Geçici seyahate verilen izin, kalıcı taşınmaya izin anlamına gelmeyebilir.

Yurt dışındaki bütün mallar boşanmada yarı yarıya paylaşılır mı?

Hayır. Uygulanacak mal rejimi, edinim ve evlenme tarihleri, malın niteliği, borçlar ve bulunduğu ülke önem taşır. Bir ülkedeki paylaşım varsayımı diğer ülkeye otomatik taşınmaz.

Anlaşmalı boşanma vekâletle tamamen bitirilebilir mi?

Türk hukuku kapsamında anlaşmalı boşanmada hâkimin tarafları bizzat dinlemesi gerekir. Vekâlet, tarafların dinlenmesi koşulunu kendiliğinden ortadan kaldırmaz; katılımın usulü dosya ve mahkeme uygulamasıyla değerlendirilir.

Yabancı dilde mesaj ve belgeler delil olabilir mi?

Hukuka uygun elde edilme, gerçeklik, bütünlük, konuya uygunluk ve gerekli tercüme koşulları incelenir. Yalnız ekran görüntüsü bulunması her iddianın ispatlandığı anlamına gelmez.

Aynı avukat her ülkedeki davayı yürütebilir mi?

Meslekî temsil yetkisi ülkelere göre değişir. Büromuz Türkiye’deki temsili yürütür; yabancı ülkedeki yerel temsil için yetkili avukatın görevi ve koordinasyon kapsamı ayrıca belirlenir.

Çocuk iadesi için boşanma davasının bitmesi beklenir mi?

İade ile boşanma ve velayetin esası farklı süreçlerdir. Çocuğun bulunduğu ülke, yaş, mutat mesken ve sözleşme koşulları nedeniyle iade ihtiyacı gecikmeden ayrıca değerlendirilmelidir.

Aile dosyasının süresi önceden kesin söylenebilir mi?

Yurt dışı tebligatı, yabancı hukuk incelemesi, deliller, uzman raporları, kanun yolları ve kararın diğer ülkede uygulanması süreyi etkiler. Kesin bitiş tarihi veya sonuç sözü verilmez.

İLGİLİ HİZMETLER VE DAYANAKLAR

Konunuzla Bağlantılı Bilgilere Ulaşın

Uluslararası Hukuk, Yabancılar ve Sınır Ötesi İşlemler

Resmî hukukî kaynaklar

Bu metnin hazırlanmasında kullanılan kaynaklar 4 Ekim 2026 tarihinde incelenmiştir. Kaynak incelemesi, kişiye özel hukukî görüş yerine geçmez.

SONRAKİ ADIM

Aile Dosyanızın Türkiye ve Yurt Dışı Bağlantılarını Değerlendirelim

Talebinizi, olayın kısa özetini ve varsa yaklaşan işlem tarihini paylaşınız. İlk görüşmede hangi belgelerin inceleneceği ve hangi hukukî yolların değerlendirileceği netleştirilir.

Başvuru konusu: Uluslararası Aile Hukuku, Boşanma ve Velayet

Aile Hukuku Görüşme Talebi Randevu Talebi

İlk geri dönüş: en geç 48 saat. Bu süre, hukukî incelemenin tamamlanma veya işin sonuçlanma süresi değildir.

Başvuru göndermek, avukatlık ilişkisinin kurulduğu veya dosyanın ve sürelerinin takibinin üstlenildiği anlamına gelmez. Görüşme ücreti önceden bildirilir.

Bu Konuda Bilgi Alın

İletişim bilgilerinizi bırakın, ekibimiz sizi arasın.

Konu: Uluslararası Aile Hukuku, Boşanma ve Velayet

Uluslararası Aile Hukuku, Boşanma ve Velayet