ТРАНСГРАНИЧНЫЕ СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Международное семейное право, развод и родительские права

Супруг-иностранец, жизнь в разных странах, споры о разводе, родительских правах, алиментах и режиме имущества супругов. Представительство в Турции, оценка иностранных решений и координация с иностранными юристами.

Запросить консультацию по семейному праву Сфера услуг

ПРАВОВАЯ ОЦЕНКА

В одном семейном деле может иметь значение право нескольких стран

Международное семейное право охватывает семейные отношения с иностранным элементом, который возникает из гражданства супругов, стран их проживания, центра жизни ребёнка или места нахождения имущества. Рассмотрение дела в Турции не означает, что ко всем требованиям обязательно применяется турецкое право. Компетентный суд, применимое право и последствия решения в другой стране определяются отдельно.

Юридическое бюро Güneş & Güneş оказывает консультационную помощь и представительство по связанным с Турцией делам о разводе, родительских правах, общении с ребёнком, алиментах и режиме имущества супругов. Изучается связь процессов, ведущихся в иностранном государстве, с обращениями в Турции; при необходимости налаживается координация с адвокатом, правомочным в соответствующей стране.

СФЕРА УСЛУГ

Наши услуги по международным семейным делам

Изучите раздел, соответствующий вашей потребности. Предстоящие действия определяются по итогам оценки документов и условий дела.

Юрисдикция и применимое право

В начале определяется, с какой страной и правопорядком связано каждое требование.

Изучение сведений о гражданстве, месте жительства и обычном месте жительства
Отдельные коллизионные нормы для брака, развода, алиментов и режима имущества супругов
Проверка применимых международных конвенций и специальных норм о юрисдикции

Развод и раздельное проживание по решению суда с иностранным элементом

Оцениваются условия иска, который будет подан или уже подан в Турции, и его связь с делом в другой стране.

Подготовка оснований иска, доказательств и временных мер
Вручение документов супругу за границей и потребности в переводе
Планирование использования решения, вынесенного в Турции, в другой стране

Родительские права и общение с ребёнком

Порядок жизни ребёнка и потребность в защите рассматриваются вместе с международной юрисдикцией и применимым правом.

Изучение вопросов ухода, образования, здоровья и действующих судебных решений
Урегулирование графика общения, поездок и условий передачи ребёнка
Защитные меры в отношении ребёнка и оценки специалистов

Международные требования об алиментах

Определение алиментов и их взыскание в иностранном государстве или в Турции планируются как отдельные этапы.

Оценка доходов, потребностей, платёжеспособности и действующих решений
Признание или приведение в исполнение (tenfiz) иностранного решения об алиментах
Координация компетентного органа и местного адвоката в рамках применимых конвенций

Режим имущества супругов и трансграничное имущество

По требованиям об имуществе супругов изучаются выбор права, дата заключения брака и страна нахождения имущества.

Определение недвижимости, банковских счетов, долей в компаниях и долгов
Правомерная оценка записей о вкладе, приобретении и финансировании
Планирование требований о временной защите, оценке и ликвидации режима имущества

Иностранные решения о разводе

Влияние иностранного решения в Турции на гражданское состояние и на иные требования рассматривается раздельно.

Изучение условий административного порядка регистрации в реестре населения
При необходимости иск о признании или приведении в исполнение
Отдельная оценка положений об алиментах, возмещении ущерба и родительских правах

Семейные протоколы и соглашения

Оценивается не только подписание соглашения, но и его действие в странах, где оно будет применяться.

Чёткое изложение положений о разводе, алиментах и имуществе
Учёт положений, касающихся ребёнка, и необходимого судебного контроля
Согласование решения и его исполнения посредством проверки иностранным юристом

Происхождение и семейные записи

Изучается действие в Турции иностранных документов о рождении, браке, разводе и происхождении.

Различия между записями в реестре населения и иностранными официальными документами
Признание, исправление записей и необходимые судебные пути
Порядок документов, защищающий конфиденциальность сведений о ребёнке и семье

Перемещение ребёнка и связь с возвращением

Невозвращение после международного переезда или поездки рассматривается отдельно от обычного спора о родительских правах.

Разграничение разрешения на поездку и согласия на постоянный переезд
Изучение обычного места жительства, родительских прав и действующих решений
Направление в отдельный порядок возвращения по Гаагской конвенции

ПЕРЕД ПРИНЯТИЕМ РЕШЕНИЯ

Определяющие различия в международных семейных спорах

Объяснять все вопросы семьи через одно право, один суд или одно иностранное решение может вводить в заблуждение.

Гражданство, адрес и обычное место жительства

Обычное место жительства — понятие, связанное с фактическим центром жизни человека; оно не во всех случаях совпадает с паспортом или адресом по записям реестра населения. Порядок жизни ребёнка оценивается отдельно. Дата и связь, на которых основана соответствующая коллизионная норма, проверяются по каждому требованию.

Право, применимое к разводу и режиму имущества

В MÖHUK развод и имущество супругов регулируются разными положениями. Для имущества супругов значение имеют выбор права и связи на момент заключения брака, а при ликвидации режима в отношении недвижимости — право страны её нахождения. Решение о разводе само по себе не разрешает всех последствий режима имущества.

Регистрация в реестре населения и приведение в исполнение

Административная регистрация по статье 27/A Закона № 5490 при соблюдении условий позволяет внести иностранное решение о разводе в запись о гражданском состоянии. Эта процедура не означает, что алименты или возмещение ущерба сами собой становятся подлежащими взысканию в Турции. Положения, требующие исполнения, рассматриваются отдельно.

Существо родительских прав и возвращение ребёнка

Предмет проверки о возвращении по Гаагской конвенции 1980 года — возвращение ребёнка в страну обычного места жительства. Решение о возвращении не является решением, определяющим существо родительских прав. Взаимное влияние процессов о возвращении и о родительских правах оценивается в рамках соответствующей конвенции и Закона № 5717.

Вручение документов за границей и право быть выслушанным

Надлежащее уведомление супруга или заинтересованного лица в другой стране важно для хода процесса и для возможности использовать решение в другой стране. Осведомлённость через приложение для обмена сообщениями не во всех случаях заменяет официальное вручение.

Защитные меры и домашнее насилие

Конкретные риски, связанные с домашним насилием или безопасностью ребёнка, рассматриваются отдельно как потребность во временной защите. Иностранное решение о защите оценивается по процедуре места, где оно будет применяться. При срочной потребности в безопасности не следует ожидать только ответа по онлайн-консультации.

Дела, ведущиеся в нескольких странах

Имеющееся иностранное дело, дату его возбуждения, предмет спора, стороны и решения необходимо раскрыть при первичном анализе. Влияние параллельных процессов на юрисдикцию, параллельное производство, признание и риск противоречащих решений оценивается по соответствующим нормам; результат не во всех случаях одинаков.

НАШ МЕТОД РАБОТЫ

Мы вместе планируем ваше семейное дело по странам и требованиям

Сначала мы собираем воедино даты, относящиеся к браку, совместной жизни, раздельному проживанию, месту проживания ребёнка и имуществу. По каждому требованию определяются юрисдикция, применимое право, доказательства и место, где будет применяться решение. Объясняется граница между действием, совершаемым в Турции, и действием, ведущимся в иностранном государстве; составляется рабочий план, исключающий лишние и ослабляющие друг друга обращения.

Определение семейных и страновых связей
Изучаются гражданство, страны проживания, даты заключения брака и раздельного проживания, фактический порядок жизни детей и существующие дела.
Разграничение требований и потребности в защите
Развод, родительские права, алименты, режим имущества, записи и вопросы возвращения квалифицируются отдельно; оцениваются срочная потребность в безопасности и защита имущества.
Подготовка документов и представительства
Готовятся доверенность, иностранное решение, вручение документов, перевод и необходимые заверения. Если требуется заключение по иностранному праву, объём работы определяется вместе с правомочным местным адвокатом.
Ведение переговоров и судебного процесса
Ведутся переговоры, составляется протокол, подаётся обращение или иск, соответствующие делу. Наилучшие интересы ребёнка, правомерность доказательств и процессуальные права учитываются в совокупности.
Отслеживание действия решения в другой стране
Регистрация, признание, приведение в исполнение, взыскание алиментов и обновление соответствующих записей планируются в зависимости от объёма решения; результат и дальнейшие действия разъясняются клиенту.

ПОДГОТОВКА К ПЕРВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ

Подготовка к первой консультации по международному семейному делу

Для первого обращения достаточно краткого описания обстоятельств. Подробные документы запрашиваются по защищённому каналу после определения объёма проверки.

Что можно подготовить в начале

Краткая сводка о гражданстве супругов, странах проживания и важных датах
Сведения о действующих официальных записях о браке и детях
Начатое дело, вынесенное решение или дата предстоящего заседания либо вручения
Основные сведения о порядке жизни, учёбы и ухода за ребёнком
Ваш запрос: развод, родительские права, алименты, имущество, записи или возвращение

Что может быть запрошено в зависимости от дела

Иностранное судебное решение, документы о вступлении в силу и о вручении
Семейный протокол, соглашение о режиме имущества или о выборе права
Необходимые сведения о доходах, расходах, правах на недвижимость (tapu), банковских счетах и долях в компаниях
Правомерно полученная переписка и иные доказательства
Доверенность, пригодная для представительства, документы о заверении либо освобождении от него и переводы

Не допускайте лишних заверений и передачи данных по семейным документам

Пока не определено, для какой процедуры будет использоваться документ, не следует нести одни и те же расходы на заверение, апостиль или перевод по всем записям. Проверяются освобождения по применимой конвенции и требования соответствующего органа. Сведения о здоровье, учёбе и личности ребёнка передаются только в необходимом объёме по защищённому каналу.

Конфиденциальность ваших сведений

Переданные вами сведения и документы используются в рамках адвокатской тайны и принципов защиты персональных данных только для правовой оценки и выполнения принятой работы. Не отправляйте пароли, коды доступа и ненужные идентификационные данные. Для конфиденциальных документов используйте безопасный способ передачи, о котором сообщит наше бюро.

Пояснение о конфиденциальности и информационной безопасности

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И СВЯЗЬ

Международные семейные услуги: офис в Анталье, связь с Турцией

Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере и с 2007 года имеющее головной офис в Анталье, берёт на себя, исходя из обстоятельств дела, действия по семейному праву перед уполномоченными судами и органами по всей Турции. Для проживающих за границей граждан Турции и иностранных лиц, связанных с Турцией, документы, представительство и исполнение решения рассматриваются вместе.

Предоставляется возможность общения на турецком, английском, немецком и русском языках. Местное правовое представительство в иностранном государстве осуществляет адвокат, правомочный в этой стране; изучение права страны, поручение, вознаграждение и обязанности по информированию определяются отдельно.

Объём поручения

Бракоразводный иск, режим имущества, взыскание алиментов, признание и приведение в исполнение, а также возвращение ребёнка не считаются одним и тем же делом. Принимаемые требования и средства обжалования определяются прямо.

Вознаграждение и расходы

Отдельно от адвокатского вознаграждения разъясняются судебные пошлины, расходы на вручение документов, перевод, судебного эксперта и, при необходимости, иностранного юриста. Стоимость и объём консультации сообщаются заранее.

Защита сведений о ребёнке и семье

Общение и передача документов осуществляются по правилам адвокатской тайны и защиты данных. Сбор доказательств путём несанкционированного доступа к аккаунту или устройству другой стороны не рекомендуется.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы о международном семейном праве

Ответы носят общий информационный характер. Путь и условия, применимые к вашему обращению, оцениваются на основе конкретных сведений и документов.

Мы оба живём за границей; можем ли мы развестись в Турции?

Изучаются гражданство, существующее иностранное дело, связь с Турцией и правила юрисдикции. Возможность подать иск в Турции и то, какой суд обладает юрисдикцией, не одинаковы для каждой пары.

Может ли турецкий суд применять иностранное право?

Да. Коллизионные нормы MÖHUK могут указывать на иностранное право. Соответствующие международные конвенции, непосредственно применимые нормы и положения о публичном порядке оцениваются отдельно.

Мой развод оформлен за границей; нужно ли разводиться в Турции заново?

Для существующего иностранного решения в зависимости от условий может рассматриваться административная регистрация или путь признания. Без изучения вступления решения в силу, его объёма и необходимых документов нельзя сказать, что требуется новый бракоразводный иск.

Позволяет ли регистрация решения о разводе также взыскать алименты?

Регистрация в записи о гражданском состоянии и исполнение денежного требования различны. Для исполнения положения об алиментах отдельно изучаются соответствующая конвенция и условия приведения в исполнение и взыскания.

Определяет ли двойное гражданство ребёнка родительские права?

Само по себе — нет. Применимое право и конвенции, фактический центр жизни ребёнка, порядок ухода и наилучшие интересы ребёнка оцениваются в совокупности.

Могу ли я переехать в другую страну без разрешения другого родителя?

Заранее следует изучить право страны, где живёт ребёнок, родительские права и полномочие определять место жительства, а также действующие решения. Разрешение на временную поездку может не означать разрешения на постоянный переезд.

Делится ли при разводе всё имущество за границей пополам?

Нет. Значение имеют применимый режим имущества, даты приобретения и заключения брака, характер имущества, долги и страна нахождения. Предположение о разделе в одной стране не переносится автоматически в другую.

Можно ли полностью завершить развод по взаимному согласию через представителя по доверенности?

По турецкому праву при разводе по взаимному согласию судья должен лично заслушать стороны. Доверенность сама по себе не отменяет условия заслушивания сторон; порядок участия оценивается с учётом дела и практики суда.

Могут ли сообщения и документы на иностранном языке быть доказательствами?

Проверяются правомерность получения, подлинность, целостность, относимость и необходимый перевод. Наличие одного лишь снимка экрана не означает, что каждое утверждение доказано.

Может ли один и тот же адвокат вести дела в каждой стране?

Право профессионального представительства различается по странам. Наше бюро осуществляет представительство в Турции; для местного представительства в иностранном государстве отдельно определяются поручение правомочному адвокату и объём координации.

Нужно ли для возвращения ребёнка ждать окончания дела о разводе?

Возвращение, а также существо развода и родительских прав — разные процессы. С учётом страны нахождения ребёнка, возраста, обычного места жительства и условий конвенции потребность в возвращении следует без промедления оценить отдельно.

Можно ли заранее точно назвать срок семейного дела?

На срок влияют вручение документов за границей, изучение иностранного права, доказательства, заключения экспертов, средства обжалования и исполнение решения в другой стране. Точная дата окончания или результат не обещаются.

СВЯЗАННЫЕ УСЛУГИ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ

Найдите сведения по вашему вопросу

Международное право, иностранцы и трансграничные вопросы

Официальные правовые источники

Источники, использованные при подготовке этого текста, проверены 4 октября 2026 года. Проверка источников не заменяет правовое заключение, подготовленное для конкретного лица.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Давайте оценим связи вашего семейного дела с Турцией и зарубежьем

Сообщите ваш запрос, краткое описание обстоятельств и, при наличии, дату предстоящего действия. На первой консультации уточняется, какие документы будут изучены и какие правовые пути будут рассмотрены.

Тема обращения: Международное семейное право, развод и родительские права

Запросить консультацию по семейному праву Записаться на приём

Первичный ответ: не позднее чем через 48 часов. Этот срок не является сроком завершения правового анализа или окончания дела.

Отправка обращения не означает, что установлены адвокатские отношения или что принято на себя отслеживание дела и его сроков. Стоимость консультации сообщается заранее.