НАСЛЕДСТВЕННЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТУРЦИЕЙ

Иностранные наследники и международные наследственные дела

Свидетельство о праве на наследство, переход прав на наследство (intikal), раздел и споры для иностранных наследодателей, у которых в Турции есть недвижимость, банковский счёт или иное имущество, и для наследников, проживающих за рубежом.

Запросить консультацию по наследственным вопросам Сфера услуг

ПРАВОВАЯ ОЦЕНКА

Определение права на наследство, передача имущества и его раздел — отдельные этапы

Международные наследственные дела могут затрагивать несколько правопорядков из-за гражданства наследодателя, стран проживания наследников или места нахождения имущества. Иностранное свидетельство о праве на наследство само по себе не завершает все операции с недвижимостью и в банках в Турции. Применимое право, действие документа в Турции, налоговые обязанности и условия перехода прав на наследство рассматриваются совместно.

Юридическое бюро Güneş & Güneş оказывает консультационные услуги и представительство по наследственным делам, связанным с Турцией: установление наследников, свидетельство о праве на наследство, операции с недвижимостью и в банках, сохранение наследственной массы и разрешение споров. Операции и документы за рубежом при необходимости согласуются с правомочным юристом в соответствующей стране.

СФЕРА УСЛУГ

Наши услуги по международным наследственным делам

Ознакомьтесь с разделом, соответствующим вашей потребности. Объём действий определяется на основе оценки документов и обстоятельств дела.

Наследники и применимое право

Правовые рамки определяются на основе гражданства, семейных записей и страны, в которой находится имущество.

Изучение гражданства наследодателя, даты смерти и семейных связей
Отделение недвижимости в Турции от прочего имущества
Оценка правил, применимых к долям в наследстве, приобретению и разделу

Свидетельство о праве на наследство и иностранные документы

Определяются вид документа, который можно использовать в операции, и необходимый судебный путь.

Получение свидетельства о праве на наследство в суде в Турции
Изучение характера иностранного свидетельства о праве на наследство и его действия в Турции
Дополнение записей о населении, родстве, смерти и семейном положении

Установление и сохранение наследственной массы

Наследство рассматривается не только с точки зрения требований и имущества, но и долгов и необходимости защиты.

Установление известной недвижимости, банковских счетов, долей в компаниях и иных прав
Оценка долгов наследства, текущих дел и обеспечения
Подача ходатайств об установлении, сохранении и иных судебных мерах в подходящих случаях

Иностранные завещания

Форма и содержание завещания и его последствия в Турции изучаются отдельно.

Оценка завещаний, наследственных договоров и документов иностранных органов
Определение вскрытия, уведомления и необходимых судебных процедур
Изучение действительности и прав наследников по применимому праву

Переход недвижимости по наследству

Записи о недвижимости в Турции и условия приобретения её иностранным наследником проверяются совместно.

Изучение записей о праве собственности, доле, обременениях и личности
Подготовка свидетельства о праве на наследство и заявления о переходе прав на наследство
Оценка процедур ликвидации и выплаты стоимости, которые могут применяться при ограничении приобретения

Банковские и налоговые операции

После подтверждения статуса наследника готовятся документы по операциям, запрашиваемые учреждениями.

Координация заявлений, необходимых по банковским счетам и требованиям
Оценка декларации по налогу на наследование и переход имущества и условий уплаты
Проверка документов и полномочий для раздела, платежа и переводов за рубеж

Раздел и наследственные споры

Разногласия между наследниками рассматриваются с учётом применимого права и имущества.

Варианты соглашения о разделе и прекращения общей собственности (izale-i şuyu)
Возражение против свидетельства о праве на наследство и необходимые заявления об исправлении
При наличии условий — оспаривание завещания, иск об уменьшении (tenkis) и иные наследственные иски

Отказ от наследства и риск долгов

Прежде чем совершать действия с наследственной массой, изучаются долги, сроки и влияние действий.

Определение права, применимого к праву на отказ, и начала течения срока
Оценка правовых последствий распоряжения имуществом наследственной массы
Подготовка подходящих судебных обращений и вариантов защиты

Координация с наследниками за рубежом

Определяются операции, которые можно выполнить без приезда в Турцию, полномочия представителя и этапы в иностранном государстве.

Планирование подходящей для операции доверенности, переводов и необходимых заверений
Координация дела с иностранными юристами, нотариусами и соответствующими органами
Согласование операций в Турции и за рубежом по датам и документам

ПЕРЕД ПРИНЯТИЕМ РЕШЕНИЯ

Важные правовые различия для иностранных наследников

То, что документ выдан, доля в наследстве определена или налоговая декларация подана, не означает, что завершены все остальные этапы.

Недвижимость и иное имущество в Турции

В соответствии со статьёй 20 Закона о международном частном праве и процессуальном праве (MÖHUK) наследование, как правило, подчиняется национальному праву умершего; к недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право. Положения об открытии наследства, его приобретении и разделе, кроме того, зависят от права страны, в которой находится наследственная масса. Не следует предполагать, что ко всему делу будет применяться право одной страны.

Нотариальный документ или судебный путь

Статья 71/B Закона о нотариате (Noterlik Kanunu) исключает нотариальный путь, если свидетельство о праве на наследство запрашивают иностранцы. Для потребности иностранного наследника в документе в Турции рассматривается судебный путь. Значение имеют также место использования документа и характер имеющегося иностранного документа.

Использование иностранного документа в земельном кадастре

Статья 37 Закона о земельном кадастре (Tapu Kanunu) регулирует свидетельства о праве на наследство при переходе прав на наследство к иностранным лицам, которые выданы турецкими судами либо выданы компетентными иностранными органами и заверены турецкими судами. Нельзя утверждать, что для любого иностранного документа достаточно одного и того же порядка; изучаются вид документа и запрашиваемая операция.

Апостиль и правовое действие документа

Апостиль относится к формальным элементам охватываемого им официального документа — подписи, должности лица и печати. Он не обеспечивает автоматического принятия указанных в документе долей в наследстве в Турции при любой операции. Освобождение от заверения, перевод, судебная проверка и условия соответствующего учреждения различаются между собой.

Приобретение недвижимости иностранным наследником

Статус наследника и регистрация недвижимости на имя наследника — не одна и та же проверка. Ограничения по лицу, стране, площади и иные ограничения по статье 35 Закона о земельном кадастре проверяются применительно к конкретному объекту. Если прямое приобретение невозможно, положения о ликвидации и стоимости оцениваются отдельно.

Отказ от наследства и вмешательство в наследственную массу

В случаях применения турецкого права для отказа от наследства, как правило, установлен трёхмесячный срок; его начало определяется в зависимости от того, является ли наследник наследником по закону или назначенным. Присвоение имущества наследственной массы или действия, выходящие за рамки обычного управления, могут повлиять на право на отказ. При риске долгов оценку следует провести до изъятия, продажи или раздела имущества.

Срок подачи налоговой декларации не одинаков для всех

Согласно статье 9 Закона о налоге на наследование и переход имущества (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu) срок подачи декларации в связи со смертью может составлять четыре, шесть или восемь месяцев в зависимости от страны, в которой наступила смерть, и места нахождения налогоплательщика. Налоговая декларация не заменяет срок отказа от наследства или раздел между наследниками. Расчёт срока производится отдельно по сведениям о смерти и месте.

НАШ МЕТОД РАБОТЫ

Мы выстраиваем наследственное дело по имуществу и последовательности операций

Сначала мы определяем наследников, связи наследодателя со странами и известное имущество. После оценки рисков, связанных с долгами и сроками, мы выстраиваем в порядке очерёдности шаги по документам, налогам, переходу прав на наследство и разделу. Проверяется, в каком объёме один и тот же документ может использоваться в разных учреждениях; истребование из-за рубежа ненужных или неверно заверенных документов исключается.

Изучение наследства и связей со странами
Фиксируются дата смерти, гражданства, семейные связи, завещание и известное имущество. Для каждой группы имущества оцениваются применимое право и компетентный орган.
Проверка долгов, сроков и защиты
Право на отказ, налоговая декларация и иные сроки подачи заявлений изучаются отдельно. Если есть потребность в сохранении или установлении наследственной массы, определяются первоочередные действия.
Статус наследника и документальные операции
Обращение в суд, порядок использования иностранного документа, семейные записи, переводы и необходимые заверения готовятся в зависимости от потребностей дела.
Операции в учреждениях и переход прав
Координируются обращения в земельный кадастр, банки, налоговые и иные учреждения. Пока не устранено расхождение в документе или записи, запрошенных учреждением, не предполагается, что следующий этап завершён.
Ведение раздела или спора
Оцениваются соглашение, передача доли, прекращение общей собственности или соответствующие варианты иска. Отслеживается связь между операциями в Турции и результатами в иностранном государстве.

ПОДГОТОВКА К ПЕРВОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ

Подготовка к первой консультации по международным наследственным вопросам

Для первого обращения достаточно краткого описания обстоятельств. Подробные документы запрашиваются по защищённому каналу после определения объёма проверки.

Что можно подготовить в начале

Гражданство наследодателя, дата смерти и страна, в которой наступила смерть
Степень родства, гражданство и страны проживания наследников
Краткий перечень известной недвижимости, банковских счетов, долей в компаниях и долгов
Сведения о завещании, имеющемся свидетельстве о праве на наследство или открытом деле
Даты, важные с точки зрения вручения документов, налоговых операций или сроков

Что может быть запрошено в зависимости от дела

Официальные записи о смерти, рождении, браке и семейных связях
Иностранное свидетельство о праве на наследство и, при наличии, решение суда
Записи земельного кадастра, банковские и корпоративные записи, записи о долгах
Завещание, наследственный договор или соглашение о разделе
Подходящая для операции доверенность, необходимые заверения и переводы

Готовьте документ в соответствии с операцией, для которой он будет использоваться

Свидетельство о смерти, свидетельство о праве на наследство, завещание и доверенность — не один и тот же документ. Для каждого из них отдельно изучаются выдавший орган, содержание, перевод, заверение или освобождение от него. При первом обращении вместо оригиналов документов достаточно описать имеющиеся документы и их даты; необходимый канал передачи определяется позднее.

Конфиденциальность ваших сведений

Переданные вами сведения и документы используются в рамках адвокатской тайны и принципов защиты персональных данных только для правовой оценки и выполнения принятой работы. Не отправляйте пароли, коды доступа и ненужные идентификационные данные. Для конфиденциальных документов используйте безопасный способ передачи, о котором сообщит наше бюро.

Пояснение о конфиденциальности и информационной безопасности

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И СВЯЗЬ

Услуги по наследственным операциям в Турции, офис в Анталье

Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере и с 2007 года имеющее головной офис в Анталье, по условиям дела берёт на себя наследственные операции, связанные с недвижимостью, банковскими счетами и иным имуществом по всей Турции, в компетентных судах и учреждениях. Для наследников, проживающих за рубежом, представительство и движение документов в Турции планируются совместно.

Возможно общение на турецком, английском, немецком и русском языках. Если необходимы операции с наследственной массой, налогами или представительством в иностранном государстве, объём работы с правомочным юристом и специалистом в соответствующей стране определяется отдельно. Не предполагается, что в каждой стране у нас есть офис или полномочия представительства.

Определение объёма

Свидетельство о праве на наследство, налоговая декларация, переход прав в земельном кадастре, банковская операция и спор — разные работы. Принимаемые на себя этапы и, при наличии, координация с иностранным государством определяются в письменной форме.

Вознаграждение и расходы по операциям

Адвокатское вознаграждение отделяется от расходов на суд, перевод, заверение, экспертное заключение, налоги и иностранного юриста. Стоимость и объём консультации разъясняются заранее.

Представительство и обмен информацией

Проверяется, нет ли конфликта между интересами нескольких наследников. Указания, полномочия представителя и пределы обмена информацией каждого наследника определяются отдельно.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы об иностранных наследниках и международных наследственных делах

Ответы носят общий информационный характер. Путь и условия, применимые к вашему обращению, оцениваются на основе конкретных сведений и документов.

Может ли иностранный гражданин быть наследником в Турции?

Иностранное гражданство само по себе не лишает статуса наследника. Право, применимое к статусу наследника и долям, оценивается; для приобретения недвижимости в Турции соответствующие ограничения земельного кадастра оцениваются отдельно.

Может ли иностранный наследник получить свидетельство о праве на наследство у нотариуса?

Статья 71/B Закона о нотариате исключает запросы иностранцев о свидетельстве о праве на наследство из полномочий нотариусов. При потребности в документе в Турции изучаются судебный путь и условия использования имеющегося иностранного документа.

Действует ли в Турции свидетельство о праве на наследство, полученное в иностранном государстве?

Изучаются вид документа, выдавший орган, учреждение, в котором он будет использоваться, и соответствующий правовой путь. В частности, для операций в земельном кадастре учитывается статья 37 Закона о земельном кадастре. Нельзя утверждать, что одного апостиля и перевода достаточно для любой операции.

Можно ли выполнить наследственные операции, не приезжая в Турцию?

Многие операции могут выполняться при наличии надлежащих полномочий представителя. Проверяются вид операции, содержание доверенности и требования учреждения к документам, удостоверяющим личность, или иным документам; заранее не обещается, что все операции будут завершены дистанционно.

Если наследодатель иностранец, какое право применяется к его дому в Турции?

Статья 20 Закона о международном частном праве и процессуальном праве предусматривает применение турецкого права к недвижимости, находящейся в Турции. Для иного имущества и иных требований соответствующие коллизионные нормы оцениваются отдельно.

Учитывается ли в Турции иностранное завещание?

Изучаются право, применимое по форме и существу, вскрытие завещания и операция, для которой оно будет использоваться. То, что документ составлен в иностранном государстве, само по себе не является основанием ни для принятия, ни для отказа.

Выплатит ли банк деньги сразу после получения свидетельства о праве на наследство?

Свидетельство — один из этапов, подтверждающих статус наследника. Отдельно проверяются записи банка, налоговые обязанности, положение других наследников и полномочия на выплату.

Может ли возникнуть ответственность и по долгам наследства?

Да. Важны применимое право, состояние наследственной массы и действия наследников. Не следует распоряжаться имуществом, пока не оценены отказ от наследства или иные варианты защиты.

С какой даты начинается трёхмесячный срок отказа от наследства?

По турецкому праву для наследника по закону, как правило, берётся дата, когда стало известно о смерти; отдельно урегулирован случай, когда о том, что он является наследником, стало известно позднее и это доказано. Для назначенного наследника значение имеет официальное уведомление. Конкретный срок и, при наличии, условия его продления рассчитываются по делу.

Есть ли у всех шесть месяцев на налог на наследование и переход имущества?

Нет. Для декларации в связи со смертью закон предусматривает сроки в четыре, шесть или восемь месяцев в зависимости от места смерти и места нахождения налогоплательщика. Срок подачи налоговой декларации оценивается независимо от других наследственных сроков.

Как делится недвижимость, если наследники не договорились?

Соглашение о разделе, передача доли или подходящие судебные пути оцениваются с учётом характера имущества и общей собственности. Односторонний раздел не планируется, пока не определено положение всех наследников и правообладателей.

Отменяет ли уплата налога в одной стране обязанности в другой?

Автоматически не отменяет. Налоговая обязанность, место нахождения имущества и применимые нормы изучаются по каждой стране. При необходимости налаживается координация с правомочным налоговым специалистом в соответствующей стране.

СВЯЗАННЫЕ УСЛУГИ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ

Найдите сведения по вашему вопросу

Международное право, иностранцы и трансграничные вопросы

Связанные отрасли

Официальные правовые источники

Источники, использованные при подготовке этого текста, проверены 4 октября 2026 года. Проверка источников не заменяет правовое заключение, подготовленное для конкретного лица.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Давайте вместе определим путь для ваших наследственных операций в Турции

Сообщите о вашем запросе, кратко опишите обстоятельства и, при наличии, укажите дату предстоящей операции. На первой консультации уточняется, какие документы будут изучены и какие правовые пути будут рассмотрены.

Тема обращения: Иностранные наследники и международные наследственные дела

Запросить консультацию по наследственным вопросам Записаться на приём

Первичный ответ: не позднее чем через 48 часов. Этот срок не является сроком завершения правового анализа или окончания дела.

Отправка обращения не означает, что установлены адвокатские отношения или что принято на себя отслеживание дела и его сроков. Стоимость консультации сообщается заранее.