İçeriğe geç
+90 531 883 33 88

Yabancılar ve Göç Hukuku

Göç ve İkamet Davası Ne Tutar? Avukatlık Ücreti, Harç ve Tercüme Giderleri

Masa üzerinde hesap makinesi, iki fiş, bulanık bir fatura, kurdeleyle bağlanmış belge dosyası, madeni paralar, dolma kalem ve bordo dosya; pencereden deniz kıyısı görünüyor.
Yazar: Yayın tarihi: Yaklaşık 8 dakika okuma

Özet

2026–2027 avukatlık asgari tarifesi, dava harcı ve ikamet kartı bedeli. İkamet reddi, deport ve vatandaşlık işlemlerinde yazılı maliyet hesabı.

Bir göç dosyasının maliyetini öğrenmek için önce hangi işlem için ücret sorulduğunu belirlemek gerekir. Antalya’da aile ikamet başvurusuna hazırlanan kişi için bütçede resmi ödemeler ve yabancı belgeler öne çıkabilir. İkamet reddi ile sınır dışı kararı birlikte tebliğ edilmişse ayrıca iki işlemin ayrı yargısal takibi değerlendirilir. Karşılaştırılabilir bir teklif, işin kapsamını ve masrafların kime, hangi aşamada ödeneceğini gösterir.

Dava ne tutar? Tarifedeki iki somut rakam

18 Kasım 2026 itibarıyla, 3 Kasım 2026 tarihli ve 33419 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi’nin ikinci kısım ikinci bölüm 17. sırasında, idare ve vergi mahkemelerinde takip edilen davalar için duruşmasız 40.000 TL, duruşmalı 52.000 TL maktu ücret öngörülür. Bunlar tarifenin ilgili satırındaki tutarlardır. Özel ücret anlaşması, davanın özellikleri, vergi uygulaması ve giderler gerçek bütçeyi etkiler. Gözetim itirazı, danışma veya vatandaşlık idari başvurusu için aynı satırın otomatik kullanılması doğru olmaz. [1] [2]

Örneğin yalnız ikamet ret işleminin iptali için duruşmasız takip öngörülüyorsa 40.000 TL’yi ilgili tarife satırı olarak görebilirsiniz. Bunun üzerine avukatla yapılacak sözleşmede KDV’nin nasıl gösterildiğini, yargılama giderlerini ve olası ek işlerin kapsamını yazılı isteyin. Duruşma yapılması halinde tarifenin 52.000 TL’lik ayrı satırı bulunur. İki tutar aynı dava için toplanmaz. Son karar aşamasında karşı tarafa yükletilecek vekalet ücretini, müvekkilin avukatıyla yaptığı sözleşmenin bedelinden ayrı değerlendirin. [1] [3]

Mahkeme harcı için bir hesap örneği

2026 idari yargı harç cetvelinde idare mahkemesi başvuru harcı 732 TL, maktu karar harcı 732 TL, yürütmeyi durdurma harcı 1.206 TL olarak yer alır. Muafiyeti bulunmayan, bu harçların uygulandığı bir ikamet iptal davasında ilk iki kalemin toplamı 1.464 TL olur. Yürütmenin durdurulması da istenirse bu üç harcın toplamı 2.670 TL olur. Posta-gider avansı, vekalet işlemleri, tercüme ve avukatlık ücreti bu örnek toplamın dışındadır. Mahkeme veznesinin güncel tahakkuku, işlem günü ve varsa adli yardım kararı esas alınır. [4]

İkamet izni için devlete ödenen bedel ne kadar?

2026 yılı ikamet izni belge bedeli 964 TL’dir. Bu kalem kart belgesine ilişkindir. İkamet izni harcı ise süre, vatandaşlık ve uygulanabilecek muafiyetlere göre ayrıca belirlenebilir. Tek giriş vize harcı gibi başka bir kalem doğup doğmadığı da somut duruma bağlıdır. Makbuzda kalemin adını ve ödemenin ait olduğu kişiyi kontrol edin. İkamet belgesi bedelini, idare mahkemesine dava açma harcı veya avukatlık ücretiyle karıştırmayın. [5] [6]

GiderKime veya nereye ödenir?Yazılı olarak ne istemeli?
İkamet belge bedeli ve varsa izin harcıYetkili resmi tahsil kanalıÖdeme kodu, kişi ve başvuru numarası, makbuz.
Avukatlık ücretiTemsil veya danışmanlık üstlenen avukat/büroİşin başlangıç ve bitiş aşaması, KDV durumu, hangi dava ve başvuruların kapsandığı.
Yargılama harç ve giderleriMahkeme veznesi veya ilgili tahsil kanalıBaşvuru/karar harcı, gerekiyorsa tedbir kalemi ve gider avansının dökümü.
Tercüme, noter, tasdik, gönderimHizmeti veya resmi işlemi yapan yerBelge ve sayfa sayısı, kaynak dil, tasdik usulü, teslim ve gönderim bedeli.
Ek yargı veya idari işlemlerİlgili merci ve temsilciAyrı giriş yasağı davası, gözetim itirazı veya kanun yolu için kapsam ve masraf teyidi.

Her dosyada tutarı değiştiren pratik ayrıntılar

Belgelerin bir ülkede düzenlenip başka ülkedeki konsoloslukta kullanılacak olması, iki farklı alfabe veya aile fertleri için ayrı dosyalar tercüme ve tasdik ihtiyacını değiştirir. Dava dosyasında geçerli çeviri mevcutsa, aynı evrakı tekrar çevirtmeden önce kullanılabilirliğini sorun. Yabancı dilde belgelerin hangisinin hangi olayın kanıtı olduğunu belirtmek gereksiz masrafı önleyebilir.

Dava sonunda yargılama giderlerinin kime yükletileceği, davanın sonucuna ve hükme bağlıdır. Davayı kazanan kişinin avukatıyla anlaştığı tüm bedeli karşı taraftan aynen alacağını varsayarak bütçe yapması yanıltıcıdır. Dava sürerken çıkabilecek tercüme veya bildirim giderlerini de başlangıçtaki avans kaleminden ayrı takip edin. [7] [3] [1]

Bir teklifin içine hangi işler gerçekten giriyor?

Bir başvuru sahibi dört ayrı fiyat duyabilir. İlki izin dosyasının hazırlanmasına, ikincisi kararın incelenmesine, üçüncüsü mahkemede temsile, dördüncüsü noter ve tercümeye ilişkindir. Bunları aynı hizmetin dört farklı fiyatı gibi karşılaştırmak yanıltır. Önce teklifin üstüne işi yazın. Örneğin “Antalya Valiliğinin … tarihli ikamet izni uzatmama kararına karşı ilk derece iptal davası; yürütmenin durdurulması talebi dahil” ifadesi, temsilin konusunu denetlenebilir kılar. Hangi davaların, idari başvuruların ve kanun yollarının dahil olduğu sözleşmede ayrıca belirtilir. [3] [2]

Üç kişi, tek aile, kaç dosya? İki yetişkin ve bir çocuk aynı gün ret almış olabilir. Önce gerçekten üç ayrı karar mı verildiğini, işlemlerin nedenlerinin, davacıların ve taleplerin nasıl bağlantılı olduğunu belirleyin. İYUK m.5’teki tek dilekçeyle dava açma koşulları ayrıca incelenir. Aile bağından otomatik olarak tek dava, tek harç veya üç ayrı vekalet ücreti sonucu çıkarılamaz. Teklifte “ailece takip” yazıyorsa hangi üç kişinin hangi kararlarının kapsandığını ve davaların ayrı açılması gerekirse ne değişeceğini sorun. [7] [3]

Üç dosyada ödeme nasıl değişir?

DosyaBaşlangıçta hesaba katılacaklarSonradan doğabilecek ayrı iş
Kısa dönem ikamet başvurusuBaşvuruya uygulanabilen harç ve belge bedeli, belgelerin tercüme ve tasdiki, kararlaştırılmış danışmanlıkEksik evraka cevap, ret kararının incelenmesi veya ret davası.
İkamet reddine karşı iptal davasıSözleşmedeki ilk derece temsil ücreti, uygulanan harçlar, gider avansı, gerekiyorsa vekalet belgesiYürütmenin durdurulması talebine ilişkin işler, kanun yolu açıksa üst derece takibi, kararın uygulanması.
Sınır dışı ve idari gözetimİdare mahkemesi ile sulh ceza hâkimliğindeki iki ayrı talebin kapsamı, dosyaya özgü tercüme veya ziyaretSevk sonrasında yeni merkezle iletişim, değişen koşullara dayalı yeni başvuru, ayrı giriş yasağı işlemi.

Karşılaştırma örneği. İki teklifte de aynı iptal davası yazıyor. Bir büro tercüme ve noter işlemlerini ayrıca fiyatlandırmış, diğeri bu işler için yalnızca avans istemiş. Teklifleri karşılaştırmak için avansın hangi belgeler ve kaç sayfa için kullanılacağını, harcanmayan kısmın nasıl hesaplanacağını ve ilave işte yazılı onayın kimden alınacağını sorun. Mahkeme harçlarını ilk bölümdeki resmi cetvelle ayrı karşılaştırın. [4] [3]

Makbuzları nasıl kontrol ederim?

Mahkeme veznesi tahsilatında dosya ve tahsilat türü, ikamet ödemesinde kişi ve başvuru bilgisi, tercüme hizmetinde ise belge ve dil önemlidir. Eş adına yatırılmış bir kart bedeli ile diğer eşin davasının harcı, aynı gün ödense bile birbirinin yerine kullanılamaz. Avukatın gönderdiği listeyi okuyarak her kalemin yanına kime ödendiğini, ödeme tarihini, dekontu ve varsa kullanılmayan avansı yazın. “Dosya masrafı” şeklinde tek toplam bırakıldığında hangi belgenin ikinci kez ödendiği veya hangi resmi harcın halen eksik olduğu sonradan görülemeyebilir. [4] [6]

Tercüme için teklif alırken belge sayısı kadar kullanım amacını da bildirin. Başvuru sahibi yalnızca bir kararın içeriğini anlamak istiyorsa ihtiyaç duyduğu çeviri ile noter veya mahkemeye sunulacak belgenin şekli farklı olabilir. Sunum amacı kesinleşmeden bütün pasaport sayfalarını veya dosyadaki her yazışmayı tasdik ettirmek masrafı büyütebilir. Buna karşılık eksik tercüme yüzünden karardaki kanun yolu veya gerekçe atlanıyorsa ucuz görünen teklif dosyanın asıl ihtiyacını karşılamaz. Kritik sayfaların ve teslim tarihinin teklifte yazması bu uyuşmazlığı azaltır. [8] [9]

Ücretleri ödeyemeyen yabancının önünde hangi yollar var?

Avukat görevlendirilmesi ile mahkeme harç ve giderleri yönünden adli yardım için ayrı talepler ve ayrı incelemeler vardır. GGM’de bulunan kişi için görevli baronun adli yardım birimine ulaşılırken, görülecek dava için mahkemeden talep edilen yardım dilekçede ayrıca açıklanır. Kişinin ödeme gücünü gösteren belgeler, bakmakla yükümlü olduğu kişiler ve talebini destekleyen ilk kayıtlar eklenebilir. Genel adli yardımda yabancılara ilişkin karşılıklılık koşulu ile uluslararası koruma ve gözetimdeki özel hükümler birlikte değerlendirilir. Hiç geliri olmadığını söylemek, her başvuruda otomatik görevlendirme ya da tüm giderlerden kesin muafiyet sağlamaz. [10] [11] [8]

Adli yardım istendiğinde kararın tam olarak hangi giderleri kapsadığını okuyun. Giderin ertelenmesi, davanın sonunda ne olursa olsun silineceği anlamına gelmez. Mahkemece verilen karar, davanın sonucu ve gerektiğinde tahsilden muafiyete ilişkin değerlendirme önemlidir. Süre kısa ise adli yardım talebinin iletildiği gün ile davanın gerçekten kayda girdiği günü ayrı tutun. Baro başvurusu yapılırken sınır dışının yedi günlük özel süresini ayrıca korumak gerekir. [12] [13]

Davayı kazandıktan veya kaybettikten sonra hangi masraf kalabilir?

Hüküm fıkrasında yargılama giderleri ile karşı vekalet ücretini ayrı okuyun. Avukatlık sözleşmesinde belirlenen ücret, mahkemenin karşı tarafa yüklettiği ücret ve müvekkilin peşin ödediği giderler farklı hukuki kalemlerdir. “Davayı kazandım, başlangıçta yaptığım bütün harcama hesabıma aynen döner” beklentisi bu ayrımı kaçırır. Dava reddedildiğinde hükmedilen giderler ve karşı vekalet ücreti de başlangıçta kurulan bütçenin dışında bir yük yaratabilir. Sonuç kısmının yanında vekil ile yapılan yazılı sözleşme değerlendirilmelidir. [3] [1]

Görüşmenin sonunda doldurulabilecek masraf kaydı: “Temsil edilen kişi ve karar … / üstlenilen aşama … / KDV dahil veya hariç sözleşme bedeli … / resmi harç ve ödeme tarihi … / tercüme ve tasdik edilecek belgeler … / avans bakiyesi … / ek iş gerekirse kimden onay alınacak …”. Bu kayıt, avukatın vereceği yazılı teklif ve resmi makbuzlarla birlikte saklanır. Özellikle yurt dışında yaşayan aile ferdinin ödeme yaptığı dosyalarda kimin ödediğini ve hangi kişinin dosyasına ait olduğunu yazmak sonradan hesabın anlaşılmasını kolaylaştırır.

Vatandaşlık reddinde mahkeme seçimi bütçeyi de değiştirir mi?

Evet. Nihai kararın sahibi ilk derece mahkemesini değiştirebileceği için idare mahkemesi tarifesindeki bedeli her vatandaşlık dosyasına aktarmak hatalıdır. Örneğin doğrudan Cumhurbaşkanı kararının iptalinin ilk derece olarak Danıştayda görülmesi gereken bir dosyada, 2026–2027 Avukatlık Asgari Ücret Tarifesinin ikinci kısım ikinci bölüm 21. sırası duruşmasız takip için 50.000 TL, duruşmalı takip için 80.000 TL öngörür. Bakanlıkça verilen bir ret kararının il müdürlüğü tarafından tebliğ edilmesi, o kararı Cumhurbaşkanı kararı haline getirmez. Önce işlemi yapan makam ve görev, sonra ilgili tarife satırı doğrulanır. Bu rakamlar tarifedeki maktu tutarlardır; somut işin yazılı bedeli ve diğer giderler ayrı belirlenir. [14] [1] [15]

Avukata ücret görüşmesinde ne sorulmalı?

“Yalnız belge kontrolü mü, yoksa randevu ve ek belge cevabı da dahil mi? İkamet ret kararına dava açılırsa yeni ücret doğar mı? Sınır dışı ve gözetim belgeleri de geldiyse ikisini kim takip edecek? İstinaf yolu açıksa takip sözleşmede nasıl düzenlendi? Çevrilecek belge sayısı artarsa bunu önceden onaylayabilir miyim?” Bu soruların yazılı yanıtı, farklı bürolardan alınan tekliflerin aynı iş için olup olmadığını anlamayı sağlar.

Ücreti karşılayamayanlar bakımından baronun avukat görevlendirmesi ile mahkemenin yargılama giderleri yönünden adli yardım kararı iki ayrı mekanizmadır. Yabancılarda uygulanabilir uluslararası koruma hükümleri ve diğer özel koşullar dosyaya göre incelenir. Mali durum belgelerini erkenden hazırlamak ve dava süresini ayrıca izlemek gerekir. [8] [11]

İlgili yazılar: Türkiye’de Göç, İkamet İzni, Vatandaşlık ve Sınır Dışı (Deport) Davaları – İtiraz Yolları ve Dava Süreleri; Antalya’da Göç Avukatı Ne Yapar? Türkiye’de Başvurudan Davaya Temsil; Deport Kararım Var veya Yakınım Geri Gönderme Merkezinde. Hangi Başvuruyu Yapmalıyım?.

Kaynakça

  1. Türkiye Barolar Birliği · 2026–2027 Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi, Resmî Gazete nüshası
  2. Türkiye Barolar Birliği · 2026–2027 tarifesi duyurusu
  3. 1136 sayılı Avukatlık Kanunu · m.163–164 ve adli yardım hükümleri
  4. Adalet Bakanlığı alanında yayımlanan 2026 idari yargı harç cetveli
  5. 24 Aralık 2025 Resmî Gazete · Değerli Kâğıtlar Genel Tebliği (97)
  6. Göç İdaresi · ikamet belgesi ve harç açıklaması
  7. 2577 sayılı Kanun · süreler, iptal davası, yürütmenin durdurulması ve kararın uygulanması
  8. Göç davalarında adli yardım, tercüman ve temsil
  9. Göç İdaresi Başkanlığı · ikamet izni başvuru usulü
  10. Adalet Bakanlığı · adli yardımın kapsamı
  11. 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu · güncel metin
  12. 6100 sayılı Kanun m.334–340 · adli yardım ve ertelenen giderler
  13. TBMM · 7533 sayılı Kanun m.35–36, kısa dönem ikamet ve sınır dışı yargılaması
  14. Danıştay Kanunu m.24 · ilk derece görevine ilişkin açıklama
  15. Vatandaşlık başvurusunun reddi ve mahkeme seçimi

YAZAR

Av. Umut Güneş

Güneş & Güneş Hukuk Bürosu

Görüş veya düzeltme bildirin

Kaynak, tarih, içerik veya bağlantılarla ilgili görüş ve düzeltme önerilerinizi iletebilirsiniz.

Makalenin başlığını ve ilgili bölümü belirtmeniz yeterlidir. Kişisel dosya bilgisi veya belge göndermeyiniz.

İlgili hizmet alanları