Zum Inhalt springen
+90 531 883 33 88

Ausländerrecht, Abschiebung und internationaler Schutz

Was kostet ein Migrations- und Aufenthaltsverfahren? Anwaltshonorar, Gerichtsgebühren und Übersetzungskosten

Auf einem Tisch: ein Taschenrechner, zwei Quittungen, eine unscharfe Rechnung, ein mit einem Band verschnürter Aktenordner, Münzen, ein Füllfederhalter und eine bordeauxrote Mappe; durch das Fenster ist eine Meeresküste zu sehen.
Autor: Veröffentlicht: Etwa 11 Minuten Lesezeit

Zusammenfassung

Mindestvergütungstarif 2026–2027, Gerichtsgebühr, Gebühr der Aufenthaltskarte: Kostenaufstellung bei Aufenthaltsablehnung, Abschiebung und Einbürgerung.

Um die Kosten einer Migrationsakte zu erfahren, muss zunächst bestimmt werden, für welches Verfahren das Honorar erfragt wird. Bei einer Person in Antalya, die einen Antrag auf Familienaufenthalt vorbereitet, können im Budget amtliche Zahlungen und ausländische Unterlagen im Vordergrund stehen. Sind die Ablehnung des Aufenthalts und eine Abschiebungsentscheidung zusammen zugestellt worden, wird zusätzlich die getrennte gerichtliche Verfolgung der beiden Maßnahmen geprüft. Ein vergleichbares Angebot nennt den Umfang der Arbeit und zeigt, wer die Auslagen in welcher Phase zahlt.

Was kostet ein Verfahren? Zwei konkrete Zahlen aus dem Tarif

Stand 18. November 2026 sieht Nr. 17 im zweiten Teil, zweiter Abschnitt des im Amtsblatt (Resmî Gazete) Nr. 33419 vom 3. November 2026 veröffentlichten Mindestvergütungstarifs für Rechtsanwälte (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi) für Verfahren vor den Verwaltungs- und Steuergerichten eine Festgebühr von 40.000 TL ohne Verhandlung und 52.000 TL mit Verhandlung vor. Dies sind die Beträge der einschlägigen Zeile des Tarifs. Eine besondere Honorarvereinbarung, die Eigenheiten des Verfahrens, die steuerliche Behandlung und die Auslagen beeinflussen das tatsächliche Budget. Es wäre nicht richtig, dieselbe Zeile automatisch auf einen Einspruch gegen die Haft, auf eine Beratung oder auf einen Verwaltungsantrag auf Einbürgerung anzuwenden. [1] [2]

Wird zum Beispiel nur die Aufhebung einer Ablehnung des Aufenthalts ohne Verhandlung verfolgt, können Sie 40.000 TL als einschlägige Tarifzeile ansehen. Fragen Sie darüber hinaus im Vertrag mit dem Rechtsanwalt schriftlich danach, wie die Umsatzsteuer (KDV) ausgewiesen wird, wie hoch die Verfahrenskosten sind und welche zusätzlichen Arbeiten umfasst sind. Findet eine Verhandlung statt, hat der Tarif eine gesonderte Zeile von 52.000 TL. Die beiden Beträge werden für dasselbe Verfahren nicht addiert. Beurteilen Sie das Anwaltshonorar, das dem Gegner im Endurteil auferlegt wird, getrennt von dem Honorar, das zwischen Mandant und Anwalt vereinbart wurde. [1] [3]

Ein Rechenbeispiel für die Gerichtsgebühren

Im Gebührenverzeichnis der Verwaltungsgerichtsbarkeit für 2026 sind die Einreichungsgebühr des Verwaltungsgerichts mit 732 TL, die Festgebühr für die Entscheidung mit 732 TL und die Gebühr für die Aussetzung des Vollzugs mit 1.206 TL angegeben. Bei einer Aufhebungsklage zum Aufenthalt, auf die diese Gebühren anzuwenden sind und für die keine Befreiung besteht, ergeben die ersten beiden Posten zusammen 1.464 TL. Wird auch die Aussetzung des Vollzugs beantragt, beträgt die Summe der drei Gebühren 2.670 TL. Porto- und Auslagenvorschuss, Vollmachtsformalitäten, Übersetzung und Anwaltshonorar liegen außerhalb dieser Beispielssumme. Maßgeblich sind die aktuelle Berechnung der Gerichtskasse, der Tag der Handlung und eine gegebenenfalls ergangene Entscheidung über Prozesskostenhilfe. [4]

Wie viel zahlt man dem Staat für die Aufenthaltserlaubnis?

Die Dokumentengebühr für die Aufenthaltserlaubnis beträgt im Jahr 2026 964 TL. Dieser Posten bezieht sich auf das Kartendokument. Die Gebühr für die Aufenthaltserlaubnis kann je nach Dauer, Staatsangehörigkeit und möglichen Befreiungen gesondert festgesetzt werden. Ob ein weiterer Posten entsteht, etwa eine Gebühr für ein Einreisevisum für eine einmalige Einreise, hängt ebenfalls vom konkreten Fall ab. Prüfen Sie auf der Quittung die Bezeichnung des Postens und die Person, auf die sich die Zahlung bezieht. Verwechseln Sie die Gebühr für das Aufenthaltsdokument nicht mit der Gebühr für die Klageerhebung beim Verwaltungsgericht oder mit dem Anwaltshonorar. [5] [6]

KostenAn wen oder wohin wird gezahlt?Was ist schriftlich zu verlangen?
Gebühr für das Aufenthaltsdokument und gegebenenfalls ErlaubnisgebührDer zuständige amtliche EinzugswegZahlungscode, Person und Antragsnummer, Quittung.
AnwaltshonorarDer Rechtsanwalt oder die Kanzlei, die Vertretung oder Beratung übernimmtAnfangs- und Endphase der Arbeit, Umsatzsteuerstatus, welche Verfahren und Anträge umfasst sind.
Gerichtsgebühren und VerfahrenskostenDie Gerichtskasse oder der zuständige EinzugswegAufstellung der Einreichungs-/Entscheidungsgebühr, bei Bedarf des Postens für eine einstweilige Maßnahme und des Auslagenvorschusses.
Übersetzung, Notar, Beglaubigung, VersandDie Stelle, die die Leistung oder die amtliche Handlung erbringtZahl der Dokumente und Seiten, Ausgangssprache, Art der Beglaubigung, Liefer- und Versandkosten.
Weitere gerichtliche oder behördliche VerfahrenDie zuständige Stelle und der VertreterBestätigung von Umfang und Kosten für eine gesonderte Klage gegen ein Einreiseverbot, einen Einspruch gegen die Haft oder ein weiteres Rechtsmittel.

Praktische Einzelheiten, die in jeder Akte den Betrag verändern

Wenn in einem Land ausgestellte Dokumente bei einem Konsulat in einem anderen Land verwendet werden sollen, zwei verschiedene Alphabete im Spiel sind oder für Familienangehörige getrennte Akten bestehen, ändert sich der Bedarf an Übersetzung und Beglaubigung. Liegt in der Gerichtsakte bereits eine gültige Übersetzung vor, fragen Sie, ob sie verwendbar ist, bevor dasselbe Dokument erneut übersetzt wird. Wird angegeben, welches fremdsprachige Dokument welchen Vorgang belegt, können unnötige Kosten vermieden werden.

Wem am Ende des Verfahrens die Verfahrenskosten auferlegt werden, hängt vom Ausgang des Verfahrens und vom Urteil ab. Es ist irreführend, ein Budget unter der Annahme aufzustellen, wer das Verfahren gewinne, erhalte das gesamte mit seinem Anwalt vereinbarte Honorar von der Gegenseite unverändert zurück. Verfolgen Sie außerdem Übersetzungs- oder Zustellungskosten, die während des laufenden Verfahrens entstehen können, getrennt vom anfänglichen Vorschussposten. [7] [3] [1]

Was umfasst ein Angebot tatsächlich?

Ein Antragsteller kann vier verschiedene Preise hören. Der erste betrifft die Vorbereitung der Erlaubnisakte, der zweite die Prüfung der Entscheidung, der dritte die Vertretung vor Gericht, der vierte Notar und Übersetzung. Sie wie vier verschiedene Preise für dieselbe Leistung zu vergleichen, führt in die Irre. Schreiben Sie zunächst die Arbeit oben auf das Angebot. Eine Angabe wie „Anfechtungsklage erster Instanz gegen die Entscheidung der Gouverneursbehörde Antalya vom … über die Nichtverlängerung der Aufenthaltserlaubnis; einschließlich des Antrags auf Aussetzung des Vollzugs“ macht den Gegenstand der Vertretung überprüfbar. Welche Verfahren, Verwaltungsanträge und Rechtsmittel enthalten sind, wird im Vertrag gesondert festgehalten. [3] [2]

Drei Personen, eine Familie, wie viele Akten? Zwei Erwachsene und ein Kind können am selben Tag eine Ablehnung erhalten haben. Stellen Sie zuerst fest, ob tatsächlich drei getrennte Entscheidungen ergangen sind und wie die Gründe der Maßnahmen, die Kläger und die Anträge zusammenhängen. Die Voraussetzungen für eine Klage mit einem einzigen Schriftsatz nach Art. 5 des Verwaltungsprozessgesetzes (İYUK) werden gesondert geprüft. Aus der familiären Bindung kann nicht automatisch ein einziges Verfahren, eine einzige Gebühr oder drei getrennte Anwaltshonorare abgeleitet werden. Steht im Angebot „Verfolgung als Familie“, fragen Sie, welche Entscheidungen welcher drei Personen umfasst sind und was sich ändert, wenn die Klagen getrennt erhoben werden müssen. [7] [3]

Wie verändert sich die Zahlung bei drei Akten?

AkteWas zu Beginn zu berücksichtigen istGesonderte Arbeiten, die später entstehen können
Antrag auf kurzfristige AufenthaltserlaubnisDie auf den Antrag anwendbare Gebühr und Dokumentengebühr, Übersetzung und Beglaubigung der Unterlagen, vereinbarte BeratungBeantwortung fehlender Unterlagen, Prüfung der Ablehnungsentscheidung oder Klage gegen die Ablehnung.
Aufhebungsklage gegen die Ablehnung des AufenthaltsDas im Vertrag vereinbarte Honorar für die Vertretung in erster Instanz, die erhobenen Gebühren, der Auslagenvorschuss, gegebenenfalls eine VollmachtArbeiten zum Antrag auf Aussetzung des Vollzugs, Verfolgung in höherer Instanz, wenn ein Rechtsmittel offensteht, Umsetzung der Entscheidung.
Abschiebung und AbschiebungshaftDer Umfang der beiden gesonderten Anträge beim Verwaltungsgericht und beim Friedensstrafgericht (sulh ceza hâkimliği), aktenspezifische Übersetzung oder BesucheKontakt mit dem neuen Zentrum nach einer Verlegung, ein neuer Antrag aufgrund geänderter Umstände, ein gesondertes Verfahren wegen eines Einreiseverbots.

Ein Vergleichsbeispiel. In beiden Angeboten steht dieselbe Aufhebungsklage. Eine Kanzlei hat Übersetzung und Notar gesondert berechnet, die andere hat dafür nur einen Vorschuss verlangt. Um die Angebote zu vergleichen, fragen Sie, für welche Dokumente und wie viele Seiten der Vorschuss verwendet wird, wie der nicht verbrauchte Teil berechnet wird und von wem bei zusätzlicher Arbeit die schriftliche Zustimmung eingeholt wird. Vergleichen Sie die Gerichtsgebühren gesondert mit dem amtlichen Verzeichnis im ersten Abschnitt. [4] [3]

Wie prüfe ich die Quittungen?

Bei einer Zahlung an der Gerichtskasse sind Akte und Art der Einzahlung wichtig, bei einer Zahlung für den Aufenthalt Person und Antragsangaben, bei einer Übersetzung Dokument und Sprache. Eine auf den Namen des einen Ehegatten eingezahlte Kartengebühr und die Gerichtsgebühr für das Verfahren des anderen Ehegatten können, auch wenn sie am selben Tag gezahlt wurden, nicht füreinander verwendet werden. Lesen Sie die vom Anwalt übersandte Liste und notieren Sie neben jedem Posten, an wen gezahlt wurde, das Zahlungsdatum, den Beleg und einen etwaigen nicht verbrauchten Vorschuss. Bleibt nur eine einzige Summe wie „Aktenkosten“ stehen, ist später womöglich nicht mehr zu erkennen, welches Dokument doppelt bezahlt wurde oder welche amtliche Gebühr noch fehlt. [4] [6]

Teilen Sie bei der Einholung eines Angebots für Übersetzungen neben der Zahl der Dokumente auch den Verwendungszweck mit. Will der Antragsteller lediglich den Inhalt einer Entscheidung verstehen, kann die benötigte Übersetzung von der Form eines beim Notar oder Gericht vorzulegenden Dokuments abweichen. Wer alle Passseiten oder jeden Schriftwechsel der Akte beglaubigen lässt, bevor der Vorlagezweck feststeht, kann die Kosten erhöhen. Wird dagegen wegen einer unvollständigen Übersetzung der Rechtsbehelf oder die Begründung in der Entscheidung übersehen, erfüllt ein günstig wirkendes Angebot den eigentlichen Bedarf der Akte nicht. Wenn die entscheidenden Seiten und der Liefertermin im Angebot stehen, verringert das solche Streitigkeiten. [8] [9]

Welche Wege stehen einem Ausländer offen, der die Kosten nicht bezahlen kann?

Für die Beiordnung eines Rechtsanwalts und für die Prozesskostenhilfe hinsichtlich der Gerichtsgebühren und -auslagen gibt es getrennte Anträge und getrennte Prüfungen. Für eine Person in einem Rückführungszentrum wendet man sich an die Prozesskostenhilfestelle der zuständigen Rechtsanwaltskammer, während die für das zu verhandelnde Verfahren beim Gericht beantragte Hilfe im Schriftsatz gesondert erläutert wird. Beigefügt werden können Unterlagen, die die Zahlungsfähigkeit der Person zeigen, die Personen, für die sie unterhaltspflichtig ist, und erste Belege, die den Antrag stützen. Bei der allgemeinen Prozesskostenhilfe werden die Gegenseitigkeitsvoraussetzung für Ausländer und die besonderen Bestimmungen zu internationalem Schutz und Haft gemeinsam beurteilt. Die Angabe, überhaupt kein Einkommen zu haben, sichert nicht in jedem Antrag automatisch eine Beiordnung oder eine sichere Befreiung von allen Kosten. [10] [11] [8]

Wird Prozesskostenhilfe beantragt, lesen Sie genau, welche Kosten die Entscheidung umfasst. Die Stundung einer Auslage bedeutet nicht, dass sie am Ende des Verfahrens, wie auch immer es ausgeht, gestrichen wird. Wichtig sind die Entscheidung des Gerichts, der Ausgang des Verfahrens und gegebenenfalls die Beurteilung zur Befreiung von der Einziehung. Ist die Frist kurz, halten Sie den Tag, an dem der Antrag auf Prozesskostenhilfe übermittelt wurde, und den Tag, an dem die Klage tatsächlich eingetragen wurde, auseinander. Bei der Antragstellung bei der Rechtsanwaltskammer muss außerdem die besondere siebentägige Frist bei Abschiebung gesondert gewahrt werden. [12] [13]

Welche Kosten können nach Gewinnen oder Verlieren des Verfahrens bleiben?

Lesen Sie im Urteilstenor die Verfahrenskosten und das Anwaltshonorar der Gegenseite getrennt. Das im Anwaltsvertrag bestimmte Honorar, das Honorar, das das Gericht der Gegenseite auferlegt, und die vom Mandanten im Voraus gezahlten Auslagen sind unterschiedliche rechtliche Posten. Die Erwartung „Ich habe das Verfahren gewonnen, alles, was ich zu Beginn ausgegeben habe, wird mir unverändert erstattet“ übersieht diese Unterscheidung. Wird die Klage abgewiesen, können auch die zugesprochenen Kosten und das Anwaltshonorar der Gegenseite eine Belastung außerhalb des zu Beginn aufgestellten Budgets darstellen. Neben dem Ergebnis ist der schriftliche Vertrag mit dem Vertreter zu beurteilen. [3] [1]

Ein Kostenvermerk, der am Ende des Gesprächs ausgefüllt werden kann: „Vertretene Person und Entscheidung … / übernommene Phase … / Vertragshonorar einschließlich oder ohne Umsatzsteuer … / amtliche Gebühr und Zahlungsdatum … / zu übersetzende und zu beglaubigende Dokumente … / Restbetrag des Vorschusses … / von wem bei zusätzlicher Arbeit die Zustimmung eingeholt wird …“. Dieser Vermerk wird zusammen mit dem schriftlichen Angebot des Anwalts und den amtlichen Quittungen aufbewahrt. Besonders in Akten, in denen ein im Ausland lebender Familienangehöriger die Zahlung leistet, erleichtert der Vermerk, wer gezahlt hat und zur Akte welcher Person die Zahlung gehört, später das Verständnis der Abrechnung.

Verändert bei einer Ablehnung der Einbürgerung auch die Wahl des Gerichts das Budget?

Ja. Da der Urheber der endgültigen Entscheidung das Gericht erster Instanz verändern kann, ist es falsch, den Betrag aus dem Tarif für das Verwaltungsgericht auf jede Einbürgerungsakte zu übertragen. Zum Beispiel sieht in einer Akte, in der die Aufhebung einer unmittelbaren Entscheidung des Präsidenten in erster Instanz vor dem Staatsrat (Danıştay) zu verhandeln ist, Nr. 21 im zweiten Teil, zweiter Abschnitt des Mindestvergütungstarifs für Rechtsanwälte 2026–2027 für die Verfolgung ohne Verhandlung 50.000 TL und für die Verfolgung mit Verhandlung 80.000 TL vor. Dass eine vom Ministerium erlassene Ablehnungsentscheidung von der Provinzdirektion zugestellt wird, macht diese Entscheidung nicht zu einer Entscheidung des Präsidenten. Zuerst werden die Behörde, die die Maßnahme erlassen hat, und das zuständige Gericht festgestellt, dann wird die einschlägige Tarifzeile geprüft. Diese Zahlen sind Festbeträge des Tarifs; das schriftliche Honorar für die konkrete Arbeit und die sonstigen Kosten werden gesondert bestimmt. [14] [1] [15]

Was sollte man im Honorargespräch den Anwalt fragen?

„Ist es nur eine Dokumentenprüfung, oder sind auch der Termin und die Beantwortung zusätzlicher Unterlagen enthalten? Entsteht ein neues Honorar, wenn gegen die Ablehnung des Aufenthalts Klage erhoben wird? Wenn auch Abschiebungs- und Haftunterlagen eingegangen sind, wer verfolgt die beiden? Wie ist die Verfolgung im Vertrag geregelt, wenn der Berufungsweg offensteht? Kann ich es vorab genehmigen, wenn die Zahl der zu übersetzenden Dokumente steigt?“ Die schriftlichen Antworten auf diese Fragen erlauben es zu erkennen, ob die Angebote verschiedener Kanzleien für dieselbe Arbeit gelten.

Für diejenigen, die das Honorar nicht aufbringen können, sind die Beiordnung eines Rechtsanwalts durch die Rechtsanwaltskammer und die Entscheidung des Gerichts über Prozesskostenhilfe hinsichtlich der Verfahrenskosten zwei getrennte Mechanismen. Die für Ausländer anwendbaren Bestimmungen zum internationalen Schutz und sonstige besondere Voraussetzungen werden je nach Akte geprüft. Finanzielle Unterlagen sollten frühzeitig vorbereitet und die Klagefrist gesondert im Blick behalten werden. [8] [11]

Verwandte Beiträge: Migration, Aufenthaltserlaubnis, Einbürgerung und Abschiebung in Türkiye – Rechtsbehelfe und Klagefristen; Was macht ein Migrationsanwalt in Antalya? Vertretung in Türkiye von der Antragstellung bis zum Verfahren; Ich habe eine Abschiebungsentscheidung oder ein Angehöriger befindet sich in einem Rückführungszentrum. Welchen Antrag muss ich stellen?.

Quellen und rechtliche Grundlagen

  1. Türkischer Rechtsanwaltskammerverband (Türkiye Barolar Birliği) · Mindestvergütungstarif für Rechtsanwälte 2026–2027, Amtsblattfassung
  2. Türkischer Rechtsanwaltskammerverband (Türkiye Barolar Birliği) · Bekanntmachung des Tarifs 2026–2027
  3. Rechtsanwaltsgesetz Nr. 1136 (Avukatlık Kanunu) · Art. 163–164 und Bestimmungen zur Prozesskostenhilfe
  4. Im Bereich des Justizministeriums (Adalet Bakanlığı) veröffentlichtes Gebührenverzeichnis der Verwaltungsgerichtsbarkeit 2026
  5. Amtsblatt (Resmî Gazete) vom 24. Dezember 2025 · Allgemeine Mitteilung über Wertpapiere (Değerli Kâğıtlar Genel Tebliği) (97)
  6. Migrationsverwaltung (Göç İdaresi) · Erläuterung zu Aufenthaltsdokument und Gebühr
  7. Gesetz Nr. 2577 (İdari Yargılama Usulü Kanunu) · Fristen, Aufhebungsklage, Aussetzung des Vollzugs und Umsetzung der Entscheidung
  8. Prozesskostenhilfe, Dolmetscher und Vertretung in Migrationsverfahren
  9. Präsidium für Migrationsverwaltung (Göç İdaresi Başkanlığı) · Verfahren zur Beantragung der Aufenthaltserlaubnis
  10. Justizministerium (Adalet Bakanlığı) · Umfang der Prozesskostenhilfe
  11. Gesetz Nr. 6458 über Ausländer und internationalen Schutz (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) · aktueller Text
  12. Gesetz Nr. 6100 Art. 334–340 · Prozesskostenhilfe und gestundete Kosten
  13. Große Nationalversammlung der Türkei (TBMM) · Gesetz Nr. 7533 Art. 35–36, kurzfristiger Aufenthalt und Abschiebungsverfahren
  14. Staatsratsgesetz (Danıştay Kanunu) Art. 24 · Erläuterung zur Zuständigkeit erster Instanz
  15. Ablehnung eines Einbürgerungsantrags und Wahl des Gerichts

AUTOR

Av. Umut Güneş

Anwaltskanzlei Güneş & Güneş

Hinweis oder Korrektur senden

Hinweise und Korrekturvorschläge zu Quellen, Daten, Inhalten oder Links können Sie uns gern mitteilen.

Es genügt, den Titel des Artikels und den betreffenden Abschnitt anzugeben. Bitte senden Sie keine persönlichen Falldaten oder Dokumente.

ANWALTSKANZLEI GÜNEŞ & GÜNEŞ

Kontakt und Beratungsgespräch

Unsere Kanzlei mit Sitz in Antalya ist seit 1999 tätig und bietet zu Rechtsfragen mit Türkeibezug Kommunikation auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch an.

Unabhängig davon, ob Sie sich in der Türkei oder im Ausland befinden, erreichen Sie uns per Telefon, WhatsApp, E-Mail, persönlich oder per Videokonferenz.

Ablauf des Gesprächs und benötigte Angaben

Für die Beurteilung Ihrer rechtlichen Lage, die Prüfung eines geplanten Vorhabens oder die Bestimmung möglicher Rechtsbehelfe können Sie eine kurze Zusammenfassung, Ihr Anliegen und Ihre bevorzugte Sprache mitteilen.

Hilfreich sind Angaben zu Akten oder Vorgängen, fristgebundenen Entscheidungen, Zustellungen oder Mitteilungen sowie wichtige Daten. Leistungsumfang, erforderliche Unterlagen und Honorar werden gesondert besprochen.

Verwandte Rechtsgebiete