Юридический глоссарий

Персональные данные — это любая информация, позволяющая идентифицировать физическое лицо непосредственно или в сочетании с другими сведениями. Они регулируются статьёй 3/1-d Закона № 6698 о защите персональных данных и определяются исходя из лица, личность которого установлена или может быть установлена. К ним относятся имя, идентификационный номер, контактные данные, фотография, аудиозапись и местоположение. Сведения о юридических лицах, а также данные, анонимизированные таким образом, что их нельзя связать ни с одним лицом, остаются вне защиты Закона.

Платёжная услуга — это услуга, перечисленная в статье 12 Закона № 6493 и связанная с посредничеством во внесении, переводе или снятии денежных средств. К ним относятся ведение платёжного счёта, перевод денежных средств, выпуск или приём платёжных инструментов, таких как карты, денежный перевод (para havalesi), посредничество в оплате счетов, инициирование платёжных поручений и услуга предоставления информации по счёту. Эти услуги, как правило, могут оказывать только банки, организации электронных денег, платёжные организации и PTT; полномочия по выдаче разрешений и надзору принадлежат Центральному банку Турции (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, TCMB).

Платёжный приказ (ödeme emri) — это официальный документ, который по заявлению кредитора о возбуждении исполнительного производства без судебного акта составляется отделом принудительного исполнения и вручается должнику, требует уплаты долга в определённый срок и уведомляет о праве на возражение. Он регулируется статьёй 60 Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK); в общем порядке взыскания путём ареста имущества срок для уплаты и возражения, как правило, составляет семь дней. В законодательстве о платёжных услугах тем же термином обозначается поручение, даваемое поставщику платёжных услуг для платёжной операции.

Порок воли (irade bozukluğu) означает, что воля стороны при заключении договора сформировалась ненадлежащим образом вследствие существенного заблуждения, обмана или принуждения. При наличии установленных законом условий пострадавшая сторона может заявить, что не связана договором. В отношении заявления и истребования переданного необходимо внимательно соблюдать установленные законом сроки.

Поручение (vekâlet) — это договор об оказании услуг, по которому поверенный принимает на себя обязанность выполнить дело доверителя или совершить для него сделку. Оно регулируется ст. 502 и последующими статьями Турецкого закона об обязательствах (TBK); при наличии договора или обычая поверенный имеет право на вознаграждение. Поверенный обязан следовать указаниям, как правило, выполнять дело лично, преданно и с должной заботливостью, а также отчитываться. Это слово используется также в процессуальном праве для обозначения полномочия на представительство (ведение дела в суде) и доверенности (vekâletname), а в публичном праве — для временного исполнения обязанностей другим лицом.

Поручительство — это обеспечительный договор, по которому поручитель принимает на себя личную ответственность за последствия неисполнения должником своего долга. Договор должен быть заключён в письменной форме; максимальная сумма ответственности, дата поручительства и, если принимается солидарное поручительство, это обозначение или равнозначное выражение должны быть указаны поручителем собственноручно. Согласие супруга и предусмотренные законом исключения рассматриваются отдельно.

Потребительская сделка (tüketici işlemi) — это договор и правовая сделка, заключаемые между потребителем и физическим или юридическим лицом, действующим в коммерческих или профессиональных целях. Определяющим является не название сделки, а статус сторон и цель, с которой приобретается товар или услуга. Могут применяться специальные для потребителя положения о подсудности, обращении, медиации и защите.

Правовой интерес (hukukî yarar) — это актуальная, законная и личная потребность истца в правовой защите, которой он добивается от суда. Правовой интерес является условием процесса и проверяется судом по собственной инициативе. Потребность в защите определяется в зависимости от вида иска и конкретных обстоятельств; наличие иной возможности обращения само по себе не устраняет правового интереса.

Предварительный арест имущества (ihtiyati haciz) — это временное наложение ареста на имущество, права и требования должника по денежному требованию до того, как производство стало окончательным и перешло к окончательному аресту; цель — защитить требование от опасности остаться неудовлетворённым. Общий порядок содержится в статьях 257 и последующих Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK): решение выносит суд, как правило, требуется наступивший срок исполнения денежный долг, не обеспеченный залогом, а кредитор, как правило, предоставляет обеспечение. Для публичных требований Закон № 6183 предусматривает отдельный порядок.

Предметная подсудность (görev) — это процессуальное правило, определяющее, судом какого вида должен рассматриваться гражданско-правовой спор в рамках рассматриваемого в данной статье гражданского судопроизводства. Нормы о предметной подсудности относятся к публичному порядку; стороны не могут изменить соглашением суд, компетентный по предмету спора. Суд оценивает наличие у него предметной подсудности по собственной инициативе на любой стадии процесса.

Пресекательный срок (hak düşürücü süre) — это срок, в течение которого право может быть осуществлено и с истечением которого прекращается само право. В турецком праве нет общего законодательного определения такого срока; эти сроки в большинстве случаев устанавливаются специальными положениями таких законов, как Турецкий закон об обязательствах, Турецкий гражданский кодекс и Турецкий торговый кодекс, а по доктрине могут быть согласованы и договором. По сложившейся практике судья учитывает этот срок по собственной инициативе; в этом он отличается от исковой давности в обязательственном праве, на которую должен сослаться должник.

Притворная сделка (muvazaa) — это совершение сторонами с целью ввести в заблуждение третьих лиц внешней сделки, не соответствующей их действительной воле. При абсолютной muvazaa (mutlak muvazaa) за внешней сделкой нет никакой другой сделки; при относительной muvazaa (nisbî muvazaa) за внешней сделкой скрыта другая, действительно желаемая сторонами сделка.

Просрочка — это наступление предусмотренных законом условий вследствие ненадлежащего или несвоевременного исполнения долга, срок исполнения которого наступил. При просрочке должника, как правило, необходимо официальное требование (ihtar); однако в предусмотренных законом исключениях, например когда день исполнения определён совместно, просрочка может наступить и без требования. Непринятие кредитором исполнения также является отдельным видом просрочки.

Профилирование — это автоматизированная обработка персональных данных лица для оценки или прогнозирования таких характеристик, как рабочие результаты, экономическое положение, здоровье, предпочтения, надёжность, поведение или местонахождение. Закон № 6698 о защите персональных данных (KVKK) не содержит определения профилирования; чаще всего используется определение, содержащееся в ст. 4(4) Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR). Ближайшее положение турецкого права — право возражать против неблагоприятного результата, полученного исключительно в результате автоматизированного анализа (KVKK, ст. 11/1-g).

Проценты — это плата, которую вносят за пользование суммой денег в течение определённого срока либо за просрочку уплаты денежного долга; как правило, они рассчитываются путём применения годовой ставки к основной сумме. Существует три основных вида: договорные проценты, согласованные сторонами, законные проценты, применяемые в случаях, когда проценты подлежат уплате, а ставка не определена в договоре, и проценты за просрочку, начисляемые, когда должник допускает просрочку. Ставки не являются неизменными; они определяются в зависимости от договора, коммерческого характера сделки и действующего законодательства.

Процессуальная дееспособность — способность лица вести гражданское дело от своего имени и действительно совершать процессуальные действия. Она связана с дееспособностью по гражданскому праву. Лица, не обладающие процессуальной дееспособностью, действуют в деле через своих законных представителей.

Публичное размещение (halka arz) — это обращённый любым способом к публике общий призыв приобрести инструменты рынка капитала и осуществление продажи по этому призыву. Акции компаний или долговые инструменты предлагаются таким путём неопределённому числу инвесторов. Как правило, требуется проспект, одобренный Комиссией рынка капитала (SPK); за убытки, возникшие из-за неверных, вводящих в заблуждение или неполных сведений в проспекте, в первую очередь отвечает эмитент, а на предусмотренных законом условиях — другие заинтересованные лица, такие как лица, осуществляющие размещение, и члены совета директоров.