Юридический глоссарий

Медиация — это способ разрешения споров, при котором стороны спора пытаются выработать собственное решение в ходе переговоров, которые ведёт беспристрастное и независимое третье лицо, прошедшее специальную подготовку. Медиатор не выносит обязательного решения; он облегчает общение сторон и в соответствии с Законом № 6325 может также предложить вариант, если стороны не вырабатывают решения. Как правило, она добровольна; однако по некоторым трудовым, торговым, потребительским и арендным спорам обращение к медиатору до предъявления иска является условием процесса.

Мировое соглашение с кредиторами (konkordato) — это судебная процедура, позволяющая должнику, который не может уплатить долги в срок или которому угрожает невозможность их уплатить, реструктурировать долги посредством плана, предлагающего кредиторам, как правило, отсрочку или уменьшение долга. План становится обязательным, если он принят требуемым законом большинством кредиторов и утверждён судом (tasdik). Процедура регулируется ст. 285 и последующими статьями Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK). Она проходит под надзором комиссара, назначенного судом; в течение предоставленного судом моратория (mühlet) исполнительные производства, как правило, приостанавливаются. Цель — чаще всего избежать вероятного банкротства.