Переезд в Турцию с ребёнком от предыдущего брака: вид на жительство, родительские права и другие правовые процедуры

Иностранный ребёнок от предыдущего брака может получить семейный вид на жительство в Турции при соблюдении необходимых условий. Спонсором может быть родной отец или родная мать ребёнка, а также новый супруг, отвечающий требованиям закона. Однако разрешение ребёнку оставаться в Турции не означает, что выезд из другой страны, переезд в Турцию, родительские права, общение с другим родителем или вопросы гражданства решены автоматически. При грамотном планировании переезда эти процедуры ведутся вместе, но каждая — в рамках собственных правовых требований. [1, m.34–35]

Родитель, живущий за границей, который вновь вступает в брак и переезжает в Турцию, может также нуждаться в том, чтобы ребёнок был включён в новый семейный уклад. Иногда развод ещё не оформлен; иногда родительские права являются совместными, другой родитель умер или ребёнок приближается к восемнадцатилетнему возрасту. Во всех случаях вместо одного и того же перечня документов сначала необходимо изучить семейные отношения и имеющиеся судебные решения.

Этот руководство объясняет вместе семейный вид на жительство для ребёнка от предыдущего брака, письменное согласие, иностранные решения о родительских правах, процедуры в школе и здравоохранении, правовое положение нового супруга и возможные пути получения гражданства. Изложение основано на законодательстве и официальных источниках, проверенных по состоянию на 14 октября 2026 года. Подход может измениться, если изменятся страна, гражданство, судебное решение или фактические условия жизни ребёнка.

Может ли ребёнку от предыдущего брака быть выдан семейный вид на жительство?

Закон № 6458 об иностранцах и международной защите (YUKK) распространяется не только на родного ребёнка спонсора, но и на несовершеннолетнего иностранного ребёнка супруга. Поэтому семейный вид на жительство для ребёнка иностранца от предыдущего брака юридически возможен, если этот иностранец вступает в брак с гражданином Турции. Новому супругу не обязательно сначала усыновлять ребёнка. Однако родственная связь должна быть подтверждена документами, должны быть соблюдены требования к спонсору, а полномочия на представительство ребёнка — прояснены. [1, m.34–35]

Кто может выступать в качестве спонсора (destekleyici)?

В группы, перечисленные в статье 34 закона, входят граждане Турции, лица, подпадающие под действие статьи 28 Закона № 5901 о турецком гражданстве, иностранцы, имеющие вид на жительство в Турции, беженцы и лица, имеющие статус дополнительной защиты. Голубая карта важна для подтверждения того, что лицо подпадает под статью 28. Положение лиц, имеющих разрешение на работу, определяется путём оценки норм, заменяющих вид на жительство, наряду с условиями семейного вида на жительство. [1, m.27, 34–35]

Различные статусы, такие как временная защита, статус условного беженца и заявление о международной защите, не могут заменять друг друга. Указание лишь на то, что у человека «есть документ в Турции», не означает, что условия поручительства выполнены. Схожий вопрос рассматривается также в статье Международная защита и временная защита: правовой режим.

Пример: Иностранная мать, у которой есть десятилетний ребёнок от предыдущего брака, вступает в брак с гражданином Турции. Родственная связь может быть установлена через нового супруга, являющегося гражданином Турции. Ошибочно автоматически возлагать на мать ребёнка отдельное требование о проживании в Турции в течение одного года. Сначала необходимо определить спонсора и применимое исключение.

Каким условиям должен отвечать спонсор?

Основные условия: достаточный ежемесячный доход, жильё, соответствующее составу семьи, медицинское страхование, охватывающее всех членов семьи, регистрация адреса, а также подтверждение того, что в течение последних пяти лет не было осуждения за преступление против семейного порядка. Что касается дохода, общая сумма не может быть ниже минимальной заработной платы, и на каждого члена семьи должна обеспечиваться не менее одной трети минимальной заработной платы. Расчёт производится по сумме, действующей на дату подачи заявления. В официальном перечне необходимых документов указано, что для гражданина Турции в качестве спонсора письменная декларация о доходах будет признана достаточной. [1, m.35] [2]

В качестве общего условия иностранный спонсор должен не менее одного года проживать в Турции по виду на жительство. Законом предусмотрены исключения для владельцев вида на жительство для научных исследований или разрешения на работу, для лиц, подпадающих под статью 28 Закона № 5901, и для иностранцев, состоящих в браке с гражданами Турции. Беженцы и лица, имеющие статус дополнительной защиты в Турции, могут не подпадать под требования к спонсору. Требование об ожидании, предусмотренное для иностранцев в отношении вида на жительство, не применяется к гражданам Турции. [1, m.35] Подробнее об этом см. статью Разрешения на работу для иностранцев в Турции: необходимые документы и порядок подачи.

На какой срок выдаётся разрешение ребёнку?

Семейный вид на жительство может выдаваться не более чем на три года за один раз; выдача на три года не является автоматическим правом. Разрешение не может превышать срок пребывания иностранного спонсора. На результат влияет и срок действия паспорта: должен быть паспорт или равнозначный документ, действительный не менее чем на шестьдесят дней дольше запрашиваемого срока разрешения. Для каждого ребёнка оформляется отдельное разрешение и отдельная учётная запись заявления; карта матери или отца не заменяет карту ребёнка. [1, m.21, 23, 34]

Почему поездка, переезд и вид на жительство рассматриваются отдельно?

Вопрос «Могу ли я привезти ребёнка в Турцию?» включает как минимум четыре различные процедуры. Положительный результат в одной из них автоматически не завершает остальные.

Например, разрешение, выданное на двухнедельную поездку, может не доказывать, что ребёнку разрешено бессрочно жить в Турции. Законный въезд ребёнка в страну также не лишает другого родителя права определять место жительства ребёнка. Получение вида на жительство в Турции не является судебным решением, изменяющим иностранное решение о родительских правах.

Какие полномочия и обязанности охватывают родительские права?

Родительские права охватывают заботу о ребёнке, его воспитание, защиту, представительство и решения, касающиеся его личностного развития. По турецкому праву родители принимают решения с учётом интересов ребёнка; мнение ребёнка учитывается в соответствии с его зрелостью. Родительские права не дают одному из родителей права произвольно прекращать отношения другого родителя с ребёнком. Обязанность участвовать в расходах на содержание и воспитание ребёнка также сохраняется. [3, m.182, 323–324, 327–339]

Выражения, используемые в иностранном решении, например «sole custody», «joint custody», «parental responsibility» или «residence order», не следует сводить к одной турецкой формулировке. То, что повседневный уход за ребёнком осуществляется одним родителем, не означает, что право выбирать страну проживания также принадлежит только этому родителю. Резолютивная часть решения, применимое право и возможные последующие решения должны рассматриваться вместе.

Когда требуется согласие другого родителя?

Статья 34(3) закона предусматривает, что для семейного вида на жительство ребёнка требуется согласие матери или отца, находящегося вне Турции и имеющего совместные родительские права. Кроме того, действующий перечень документов Управления по вопросам миграции для семейного вида на жительство указывает, что при разводе требуется заверенный документ о родительских правах, а если другой родитель имеет право на общение с ребёнком — также заверенное согласие этого родителя. Поэтому положения закона и документы, запрашиваемые в заявлении, необходимо читать отдельно. [1, m.34/3] [2]

Таким образом, ни утверждение «родительские права только у меня, поэтому согласие никогда не требуется», ни утверждение «в каждой разведённой семье всегда нужен один и тот же документ о согласии» не является надёжным общим правилом. Даже в деле, где есть только одно решение о родительских правах, может возникнуть запрос документов о праве другого родителя на общение. Если имеют место смерть, объявление пропавшим без вести, одиночное родительство, лишение родительских прав или особое судебное решение, ситуацию нужно подтвердить соответствующим официальным документом.

Как должно быть оформлено письменное согласие?

Документ должен быть ясным и соответствовать процедуре, для которой он используется. Должны быть указаны идентификационные данные ребёнка и родителей, разрешённая процедура, лицо, с которым ребёнок будет жить в Турции, цель переезда и, если применимо, срок. Объём согласия на получение паспорта, на поездку, на проживание в Турции и на подачу заявления о виде на жительство различается. Вместо того чтобы хаотично включать в документ все возможные пункты, следует проверить, может ли требуемое полномочие быть законно передано.

При подготовке действительного текста учитываются следующие моменты:

• Разрешает ли согласие только конкретную поездку или также переезд в Турцию?
• Ясно ли, с каким родителем и в какой стране будет жить ребёнок?
• Распространяется ли согласие на заявление о виде на жительство и, при необходимости, на процедуры продления?
• Соответствуют ли договорённости об общении с другим родителем и о периодах отдыха действующему решению?
• Соблюдены ли требования к подтверждению в стране выдачи документа и к его использованию в Турции?

Нельзя утверждать, что любое согласие по закону действительно лишь шесть месяцев. Срок действия зависит от содержания документа, вида процедуры, применимого права и требования к актуальности документа, предъявляемого принимающим органом. Требование актуальности документа и срок разрешения, указанный в самом согласии, — разные вещи. Разрешение на отдых, подписанное родителем в прошлом, не следует использовать как постоянное согласие на переезд без проверки его содержания.

Можно ли обратиться в суд, если согласие не дано?

Обращение может быть возможным; однако нельзя утверждать, что в каждом случае в Турции можно подать иск под тем же наименованием, так что решение суда заменит подпись другого родителя. Сначала необходимо определить обычное место жительства ребёнка, страну, в которой было принято существующее решение, международные договоры, характер запрошенной процедуры и компетенцию суда. Обычное место жительства — это не только регистрация по месту жительства или адрес, а фактический центр жизни ребёнка.

Объяснения, представляемые суду, должны быть конкретными: план жилья, школы и медицинского обслуживания в Турции; источники средств к существованию; возраст и мнение ребёнка; отношения с братьями и сёстрами; способ поддержания контакта с другим родителем; порядок покрытия расходов на поездку и передачу ребёнка. Одного лишь довода «у меня новый брак» недостаточно, чтобы объяснить все интересы ребёнка. Если существует риск насилия или угрозы безопасности, защитные меры не следует откладывать в расчёте на договорённость.

Как читать решения Кассационного суда?

В решении от 17 июня 2015 года, E.2015/11374, K.2015/12897, гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) указала, что выезд ребёнка за границу родителем, осуществляющим родительские права, не зависит от согласия другого супруга. Однако в дальнейшем решение отклонило требование на том основании, что в деле отсутствовал документ, подтверждающий необходимость согласия отца для получения визы на въезд. Поэтому из одного только первого предложения нельзя делать вывод о неограниченных полномочиях для всех процедур в иностранных государствах. [4]

В решении от 4 июля 2024 года, E.2024/3491, K.2024/5336, ходатайство матери, осуществляющей родительские права, о поездке в Румынию было оценено при иных конкретных обстоятельствах. Решение, которым было признано, что у матери есть правовой интерес в судебном вмешательстве, когда иностранный орган потребовал согласия, а отец его не дал, было оставлено в силе. Это решение показывает, что при необходимых обстоятельствах судебное решение возможно; однако это не означает, что каждое заявление о виде на жительство в Турции будет удовлетворено с тем же результатом. [5]

Как иностранные решения о разводе и родительских правах используются в Турции?

Наличие иностранного решения о разводе и действие его положений о родительских правах в Турции — разные вопросы. Нотариально заверенный перевод документа не означает, что все его положения могут быть исполнены в Турции. Точно так же отметка о разводе в регистре населения не означает, что положения о родительских правах, личных контактах или алиментах стали исполнимыми. [6, m.1/2, 50–59] [7, m.27/A]

Сначала изучаются международные договоры

Для Турции действует Гаагская конвенция 1996 года о защите детей, вступившая в силу 1 февраля 2017 года, которая устанавливает особые правила для мер защиты детей в её сфере действия. Общей отправной точкой является компетенция органов обычного места жительства ребёнка. Конвенция различает автоматическое признание мер, принятых государством-участником, и процедуру исполнения, которая может потребоваться для принудительного осуществления. Поэтому неверно утверждать, что каждое иностранное решение о родительских правах требует нового иска о признании по Закону о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Необходимо проверить, действует ли конвенция в отношениях с соответствующими государствами, а также дату и объём решения. [8, m.5, 23–28, 53] [9]

Конвенция не является актом, предоставляющим вид на жительство или иммиграционное разрешение; решения по вопросам миграции и убежища не входят в её сферу. Для установления происхождения, усыновления, алиментов и некоторых других вопросов действуют отдельные нормы. Приоритет конвенции, на который обращают внимание научные комментарии, не превращает все семейные споры в одну процедуру. [8, m.4] [10]

Признание, исполнение и регистрация в населении должны различаться

Если применимого специального договора нет или запрос не входит в его сферу, изучаются положения Закона о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Использование силы законной силы иностранного решения и исполнение этого решения — разные результаты. Кроме того, административный путь регистрации по статье 27/A Закона № 5490 о регистрационных службах населения касается решений о семейном положении, перечисленных в этой норме; это не путь для совместного исполнения решений о родительских правах и алиментах. [6] [7]

В деле должны находиться полное решение вместе с необходимыми документами о вступлении в силу или исполнимости, все последующие изменения, надлежащее удостоверение и перевод на турецкий язык. Одна страница, показывающая лишь результат развода, может не объяснять, кто решает вопрос о месте жительства ребёнка. Также необходимо проверить, содержит ли решение о родительских правах ограничение на выезд из страны или переезд.

Какую проблему решает апостиль?

Апостиль служит для подтверждения подписи, статуса и печати иностранного официального документа. Он не меняет родительских прав, не делает содержание документа законным и, при необходимости, не заменяет признание или исполнение. Если Гаагская конвенция об апостиле не применяется, изучается соответствующая цепочка удостоверений. Может существовать и изъятие из требования удостоверения для отдельного документа или по конкретному договору; например, для документов, направляемых в рамках Конвенции 1996 года, принимается во внимание статья 43. Нельзя считать, что каждый документ, приложенный к файлу на вид на жительство, подпадает под такое изъятие. [2] [8, m.43] [11]

Препятствует ли получение вида на жительство требованию о международном возвращении ребёнка?

Нет. Вид на жительство не устраняет довод о том, что ребёнок был привезён в Турцию с нарушением родительских прав другого государства или удерживается в Турции незаконно. Гаагская конвенция 1980 года регулирует возвращение детей младше шестнадцати лет в государство их обычного места жительства при соблюдении её условий. В Турции её применение рассматривается наряду с Законом № 5717 о правовых аспектах и сфере действия международного похищения детей. [12] [13]

Проблема не сводится лишь к тайному вывозу ребёнка. Если ребёнок, законно приехавший на отдых, не возвращается в согласованную дату, может возникнуть спор и о незаконном удержании. При оценке важны родительские права, существовавшие до вывоза или удержания по праву обычного места жительства, и фактическое осуществление этих прав. Недостаточно того, что два государства значатся в списке участников; также проверяется, применяется ли конвенция между ними. [12, m.3–5, 38]

Обучение ребёнка в школе в Турции или выдача карты проживания автоматически не создают препятствия для возвращения. Даже довод о годичном сроке и адаптации к новой среде зависит от особых условий конвенции. Исключения, такие как серьёзная опасность причинения вреда и мнение ребёнка, оцениваются на основании конкретных доказательств; это не общее правило о том, что адаптированный ребёнок не может быть возвращён. Производство о возвращении и окончательный спор о родительских правах также не тождественны. [12, m.12–13, 16, 19]

В Турции функции Центрального органа выполняет Генеральное управление внешних связей и по делам ЕС Министерства юстиции. При возникновении такого спора файл на вид на жительство и файл о возвращении необходимо оценивать вместе, избегая противоречивых заявлений в разных обращениях. [13] [14]

Как пошагово ведётся заявление для ребёнка от предыдущего брака?

1. Определите гражданство ребёнка и его текущее правовое положение

Сначала проверяются гражданство ребёнка, возраст, паспорт, нынешняя страна проживания, законный срок пребывания в Турции и документы о происхождении. Если ребёнок уже является гражданином Турции, следует рассматривать регистрационные и гражданские записи, а не путь получения вида на жительство для иностранного ребёнка. Возможность двойного гражданства также необходимо прояснить с самого начала. [15, m.7] По этой теме может быть полезна статья Супруг и ребёнок гражданина Турции: как они влияют на решение о выдворении?

2. Завершите файл о родительских правах, переезде и личных контактах

Получаются актуальные копии решений о разводе и родительских правах. Определяются совместные родительские права, личные контакты, а также ограничения на поездки или переезд. Если нужно согласие, оно готовится так, чтобы охватить план переезда в Турцию. Если требуется обращение в суд, этот этап планируется до составления графика полётов и школы. Одного только телефонного согласия другого родителя может быть недостаточно для документа, запрошенного в официальном деле.

3. Выберите спонсора и правильный вид пребывания

Сопоставляются семейная связь и условия спонсорства нового супруга с условиями родного родителя ребёнка. Если ребёнок не подпадает под семейный вид на жительство, рассматривается другой действительно подходящий путь, например студенческий вид на жительство. Гуманитарный вид на жительство может рассматриваться исходя из интересов ребёнка, однако эта исключительная возможность не делает недостаточными документы о родительских правах и не гарантирует разрешения. [1, m.34–38, 46]

4. Подготовьте иностранные документы и план жизни в Турции

Сравниваются различия в названиях документов, датах рождения, номерах паспортов и фамилиях. Если после развода фамилия изменилась, в файл прилагаются свидетельство о рождении и записи, подтверждающие это изменение. Удостоверение и перевод выполняются в соответствии с процедурой, для которой будет использоваться каждый документ. Жильё, состав семьи, доход и медицинское страхование также подтверждаются документально в отношении ребёнка.

5. Оформите официальное заявление в системе e-İkamet

Для заявлений, подаваемых изнутри Турции, официальным каналом является система e-İkamet. Для ребёнка создаётся отдельное заявление, правильно выбирается цель пребывания. Форма заявления подписывается в соответствии с законными полномочиями представителя. Соблюдаются дата записи, вид заявления и инструкции по подаче документов, выданные для конкретной провинции. Создание записи в системе — не то же самое, что завершение заявления с необходимыми документами.

Первое заявление следует планировать до истечения законного срока пребывания. Продление подаётся начиная за шестьдесят дней до окончания действующего разрешения и в любом случае до его истечения. Сама запись на приём через официальный канал e-İkamet бесплатна; однако это не означает, что бесплатны пошлины, стоимость карты, перевод или нотариальные расходы. [1, m.24] [2]

6. Следите за записью на приём, уведомлением о недостатках и вручением документов

Ребёнок и спонсор должны присутствовать, демонстрируются оригиналы документов, соблюдаются инструкции о записи на приём, касающиеся представителя. Управление по вопросам миграции может запросить дополнительные документы. Закон предусматривает, что заявления рассматриваются не позднее девяноста дней; однако важны процесс дополнения недостающих документов и начало проверки. Нельзя назвать точную дату результата лишь исходя из даты создания онлайн-формы. Следует также изучить права, предоставляемые квитанцией о подаче заявления; квитанцию не следует принимать за проездной документ, дающий неограниченный въезд и выезд. [1, m.21] [2]

7. После получения карты завершите оформление адреса, школы и здравоохранения

Проверяются идентификационные данные на карте. В официальном перечне документов указано, что при первичных заявлениях регистрация адреса должна быть выполнена в течение двадцати рабочих дней после одобрения разрешения; при продлении и переводе запрашивается также существующая регистрация адреса. Регистрация адреса — процедура, отдельная от вида на жительство. Впоследствии подтверждаются зачисление в школу, признание образования и фактическая доступность медицинского страхования. [2]

Какие документы следует подготовить для ребёнка?

Приведённый ниже перечень используется для организации файла. Персональный перечень e-İkamet и инструкция по записи на приём, выданная конкретному лицу, также должны приниматься за основу; провинциальное управление может запросить дополнительные документы в зависимости от обстоятельств дела.

Действующий перечень документов для семейного вида на жительства, с которым мы ознакомились, указывает две биометрические фотографии для заявителя и одну фотографию для спонсора. Четыре фотографии, как указано в старых интернет-публикациях, или фиксированное описание пошлин не должны использоваться вместо актуального перечня заявления. Для заявлений о продлении и переводе в перечне также значится адресный документ UETS; представительство ребёнка в процедуре и записи об электронных уведомлениях следует проверять вместе с инструкцией по заявлению, относящейся к конкретному лицу. [2]

Чаще всего время теряется при подготовке документов из-за следующих обстоятельств: представлена только выдержка из решения; фамилия ребёнка не связана с родителем; использовано старое согласие для иной цели; не проверено, действительно ли ребёнок охвачен медицинским страхованием спонсора.

Как организуются школа, здравоохранение и повседневная жизнь ребёнка?

Может ли ребёнок с семейным видом на жительство ходить в школу?

Семейный вид на жительство предоставляет право на начальное и среднее образование до восемнадцати лет без отдельного студенческого вида на жительство. Однако удостоверение личности, адрес, предыдущее образование и, при необходимости, процедуры признания образования для зачисления в школу оформляются отдельно. Сама карта проживания не является решением о зачислении ребёнка в определённую школу или класс. [1, m.34/4]

Для иностранных табелей, справок об успеваемости и документов об обучении следует изучить процесс электронного признания образования Министерства национального образования. Для детей младше восемнадцати лет действия совершаются через родителя или законного представителя. Если фамилия матери или отца отличается от фамилии ребёнка, важна запись о рождении или регистрации в населении, подтверждающая связь. В разъяснениях Министерства национального образования также предусмотрен для учащегося, прибывшего в течение учебного года без документа об обучении, путь временного продолжения учёбы на основании заявления родителя и предоставления документов в течение трёх месяцев, чтобы учащийся не выпал из образовательного процесса. Эту возможность не следует понимать как общее освобождение от всех условий проживания или приёма в школу. [16]

На что обратить внимание в отношении медицинского страхования и медицинских процедур?

В семейном виде на жительство оценивается медицинское страхование, охватывающее всех членов семьи. Наличие страховки у спонсора не означает, что ребёнок от предыдущего брака автоматически получает медицинскую помощь в рамках системы. Из вариантов — покрытие через Фонд социального страхования (SGK), двустороннее соглашение о социальном обеспечении или подходящее частное страхование — нужно выбрать путь, соответствующий делу, а покрытие ребёнка подтвердить конкретными документами. Утверждение о том, что обязательны и частный полис, и запись в SGK, в каждом случае неверно. [1, m.35] [2]

До переезда следует подготовить записи о прививках и лечении, регулярно принимаемые лекарства, а также потребности в специальном обучении или реабилитации. В медицинских учреждениях необходимо объяснить, кто является законным представителем. То, что новый супруг берёт на себя заботу в семье, не означает, что он или она может самостоятельно давать согласие на каждую медицинскую процедуру как родитель.

Как защищается частная жизнь ребёнка?

Документы о рождении, здоровье и родительских правах, необходимые для заявления, могут содержать чувствительные сведения о семье. Следует определить объём сведений, необходимый для школы, медицинского учреждения и миграционного дела; несущественные подробности из дела о разводе не должны распространяться среди ненужных лиц. Документы передаются по защищённому каналу, а имя и изображение ребёнка не используются в публичных образцах дел. При выслушивании мнения ребёнка спор между родителями не должен перекладываться на него.

Каково правовое положение нового супруга, другого родителя и ребёнка?

Становится ли новый супруг автоматически родителем или опекуном?

Нет. Брак сам по себе не передаёт новому супругу родительские права на ребёнка. Статья 338 Гражданского кодекса Турции обязывает супругов заботиться о несовершеннолетних пасынках и падчерицах и проявлять к ним интерес, помогать супругу, осуществляющему родительские права, и представлять ребёнка в той мере, в какой этого требуют обстоятельства. Это положение не является неограниченным полномочием на все официальные процедуры. [3, m.338]

Быть спонсором для вида на жительство — не то же самое, что быть родителем по семейному праву. Полномочие ежедневно забирать ребёнка из школы, доверенность на официальные заявления, опека и усыновление также представляют собой отдельные институты. Ложное заявление о родительстве не следует делать, чтобы облегчить процедуру получения вида на жительство.

Прекращает ли повторный брак родительские права или алименты?

По турецкому праву повторный брак сам по себе недостаточен для прекращения родительских прав. Если этого требуют интересы ребёнка, существующая договорённость может быть пересмотрена. Обязанность другого родителя участвовать в расходах на содержание и воспитание ребёнка также не исчезает лишь из-за нового брака. Если образование продолжается после совершеннолетия, обязанность по содержанию может сохраняться в зависимости от обстоятельств. [3, m.182–183, 327–328, 349]

Размер существующего решения о алиментах, его валюта, платёжный счёт и исполнение за границей должны планироваться отдельно. Для взыскания в Турции иностранного решения о содержании или исполнения турецкого решения в другой стране отдельно изучаются соответствующие международные договоры и режим признания и исполнения. Принятие решения о родительских правах не означает, что часть о содержании будет взыскана по тому же пути.

Как можно поддерживать общение с другим родителем?

В плане переезда должны быть конкретно определены школьные каникулы, личные встречи, видеосвязь, передача ребёнка и расходы на поездки. Видеосвязь не всегда полностью заменяет личное общение. Если действующее решение не соответствует новому образу жизни, может потребоваться обратиться к компетентному органу за новым порядком. [3, m.183, 323–324]

Неуплата алиментов не даёт права в одностороннем порядке приостановить личное общение; равным образом препятствование общению не оправдывает произвольное прекращение выплат. Однако если есть насилие, жестокое обращение или серьёзная угроза безопасности ребёнка, следует подать соответствующее защитное заявление, а порядок общения должен быть оценён компетентным органом. Если этого требуют интересы ребёнка, могут возникнуть ограничения; результат не является автоматическим.

Приобретает ли ребёнок гражданство Турции, фамилию нового супруга или право наследования?

Делает ли брак родителя с гражданином Турции ребёнка гражданином Турции?

Нет. Брак не даёт гражданства Турции непосредственно даже иностранному супругу; супруг, отвечающий условиям закона, может подать заявление. Ребёнок от предыдущего брака не становится гражданином автоматически из-за нового брака или карты проживания. [15, m.16]

Напротив, если собственный отец или мать ребёнка получает гражданство Турции по решению компетентного органа, в соответствии со статьёй 20 Закона № 5901 может возникнуть совместная процедура для ребёнка. Важны родительские права и согласие другого супруга; при отказе в согласии рассматривается предусмотренный законом путь судебного решения. Это не та же самая проверка, что согласие на вид на жительство. Возможность того, что ребёнок уже родился у гражданина Турции — отца или матери, также подлежит отдельной оценке по статье 7. [15, m.7, 20]

Нужна ли отдельная процедура для фамилии и усыновления?

Новый брак не меняет фамилию ребёнка автоматически. Фамилия, происхождение, усыновление и применимое право изучаются отдельно. То, что фамилия ребёнка отличается от фамилии матери, само по себе не препятствует семейному виду на жительство; родственная связь должна подтверждаться документами. Если в удостоверениях личности и школьных записях одно и то же лицо значится под разными именами, готовятся документы об исправлении или о подтверждении связи. [6, m.16–18] [16]

Усыновление отчимом или мачехой, однако, является отдельным процессом со своими условиями и судебной проверкой. Оно не является обязательным условием для получения вида на жительство. Последствия усыновления для гражданства также рассматриваются отдельно по статье 17 Закона № 5901. [3, m.305 и далее] [15, m.17]

Затрагиваются ли наследственные права ребёнка от предыдущего брака?

Если применяется турецкое наследственное право, повторный брак родителя не прекращает происхождение ребёнка от этого родителя и вытекающее из него право на законное наследование. Между ребёнком и новым супругом законное наследование не возникает только в силу брака; усыновление и распоряжения на случай смерти рассматриваются отдельно. При наличии иностранного элемента следует также учитывать право, применимое к наследству, и особое правило для недвижимости в Турции. [3, m.495, 500] [6, m.20]

Что делать при достижении восемнадцати лет, разводе, смерти или отказе в заявлении?

Какие варианты существуют, если ребёнку исполняется восемнадцать лет?

Лица, проживавшие в Турции по семейному виду на жительство не менее трёх лет, могут по достижении восемнадцатилетнего возраста, если они этого попросят, перейти на краткосрочный вид на жительство. Для ребёнка без трёхлетней истории такого разрешения этот особый путь не применяется автоматически. Статус студента, иное подходящее основание для пребывания или сохранение статуса несовершеннолетнего иностранного ребёнка-иждивенца рассматриваются отдельно. Сама по себе экономическая поддержка со стороны отца или матери не всегда приводит к тому, что взрослый ребёнок признаётся иждивенцем; важны документы, подтверждающие зависимость. [1, m.34/1-c, 34/5, 38]

Дата рождения, окончание срока разрешения, срок действия паспорта и школьный календарь следует рассматривать вместе. Если изменение возраста замечено в последний момент, времени на подготовку документов и заявления может не остаться.

Что будет с разрешением, если новый брак прекратится или спонсор умрёт?

Решающим является то, на основании какого спонсора и какой семейной связи выдано разрешение ребёнку. Развод с новым супругом может потребовать повторного рассмотрения дела ребёнка. Положение закона о переходе к краткосрочному виду на жительство после развода для иностранца, состоящего в браке с гражданином Турции, не следует автоматически переносить на ребёнка во всех его условиях. Продолжение пребывания через собственного родителя ребёнка или иной подходящий вид разрешения рассматривается отдельно. [1, m.34–36]

Если спонсор умирает, лица, остающиеся на семейном виде на жительство, основанном на нём, могут получить краткосрочный вид на жительство без требования о сроке. Это не означает, что карта автоматически превращается в новый вид разрешения без необходимого заявления. Изменения следует своевременно сообщать, и для данного лица определяется соответствующий путь перехода. [1, m.34/7]

Как обжаловать отказ, аннулирование или отказ в продлении?

Сначала необходимо получить мотивированное решение и дату его вручения и определить, на каком основании оно принято: отсутствие документа, условия спонсора, семейная связь, запрет на въезд или иное основание. Статья 25 YUKK требует оценки семейных связей в Турции, срока пребывания, положения в стране происхождения и интересов ребёнка. Важно представить в деле соответствующие данные о ребёнке с конкретными документами. [1, m.25, 36] По процедуре и документам может быть рассмотрена также статья Обжалование решения о депортации: вручение, семидневный срок подачи иска и приостановление исполнения.

Для иска об отмене административного решения о виде на жительство, если особый срок не предусмотрен, общий срок подачи иска составляет шестьдесят дней со дня, следующего за письменным уведомлением. Влияние административных обращений на срок рассчитывается отдельно. Сама по себе подача иска не приостанавливает исполнение решения и не даёт автоматического нового права на пребывание; при наличии условий следует ходатайствовать о приостановлении исполнения. [17, m.7–8, 11, 27]

Если также вынесено решение о депортации или запрете на въезд, их способы обжалования и сроки следует рассматривать отдельно. Перенос шестидесятидневного срока на иск о виде на жительство на другое решение может привести к утрате права. Для различения в этом вопросе может быть полезно наше руководство о решении о депортации. См. также Запрет на въезд в Турцию при нарушении визового режима и срока пребывания: сроки, оплата и пути обжалования.

Три ситуации, которые встречаются на практике чаще всего

Новый супруг-гражданин Турции в качестве спонсора: Иностранный отец или мать ребёнка вступил в брак с гражданином Турции. Проверяется, может ли новый супруг выступать спонсором; подтверждаются родственная связь с ребёнком, родительские права и права другого родителя. То, что новый супруг выступает спонсором, не означает, что он или она является опекуном ребёнка.

Есть единоличные родительские права, другой родитель не даёт согласия: Даже если решение регулирует единоличные родительские права, изучаются положения иностранного государства о переезде и документы, требуемые в Турции. Обращение в суд оценивается по конкретной потребности. Если сначала привезти ребёнка, а все проблемы решать потом, споры о возвращении и заявлении могут обостриться.

Ребёнку скоро исполнится восемнадцать: Определяется оставшийся срок действующего семейного разрешения и период, проведённый в Турции по семейному разрешению. Готовятся документы об образовании и, если есть, о зависимости. Подходящий новый статус планируется до истечения разрешения. Новая карта матери или отца сама по себе не решает вопрос изменения возраста ребёнка.

Эти примеры носят гипотетический характер; они не показывают исхода какого-либо дела или решения конкретного иностранного органа.

Заключение

Переезд с ребёнком от предыдущего брака в Турцию — это не только получение карты проживания. Правильная последовательность такова: определить гражданство и родственные связи; прояснить родительские права и полномочия на переезд; выполнить необходимые шаги по согласию или в суде; подать соответствующее заявление о виде на жительство; организовать школу и здравоохранение. Отношения ребёнка с другим родителем и приближающиеся изменения возраста должны быть частью этого плана.

Юридическое бюро Güneş & Güneş, работающее с 1999 года, можно связаться для совместной оценки дела о виде на жительство ребёнка, иностранных решений и процедур семейного права. Бюро обеспечивает юридическое общение на турецком, английском, русском и немецком языках. Первичный анализ, который устанавливает гражданство, возраст, страну проживания ребёнка и существующее решение о родительских правах, помогает определить путь. Эта статья носит общий информационный характер и не заменяет правовой оценки конкретного дела.

Связанные статьи: Переезд за границу с ребёнком после смены лица, осуществляющего родительские права; Признание и приведение в исполнение в Турции решения иностранного суда о родительских правах; Международное похищение детей и возвращение ребёнка; Решение о депортации.

Часто задаваемые вопросы

Может ли новый супруг-гражданин Турции быть спонсором для ребёнка от предыдущего брака?

Да. Закон включает несовершеннолетнего иностранного ребёнка супруга от предыдущего брака в семейный вид на жительство. Родственная связь, условия спонсора, родительские права и необходимые документы согласия рассматриваются вместе. Усыновление не обязательно. [1, m.34–35]

Если родительские права только у меня, согласие другого родителя никогда не требуется?

Не в каждом случае. Совместные родительские права, права на общение и требования официального перечня документов должны быть проверены. Даже при решении о единоличных родительских правах может возникнуть запрос документов о праве другого родителя на общение. [2]

Если другой родитель не даёт согласия, в какой суд обращаться?

Это зависит от вида заявления, обычного места жительства ребёнка, существующего решения и применимых договоров. Иск в Турции не является автоматически уместным в каждом деле. Необходимый судебный путь выбирается после изучения компетенции и правового интереса. [5] [8]

Достаточно ли согласия, данного на отдых, чтобы переехать в Турцию?

Это зависит от объёма документа. Разрешение на поездку на определённый срок может не означать согласия на постоянный переезд или на подачу заявления о виде на жительство. Следует проверить объём, требуемый компетентным органом, и правовое значение документа. [2]

Нужно ли согласие, если другой родитель умер?

Смерть подтверждается заверенным документом; существующие родительские права или полномочия на представительство изучаются отдельно. Официальный перечень заявлений предусматривает для смерти одного из родителей заверенное свидетельство о смерти. [2]

Будет ли отклонено заявление, если фамилия ребёнка отличается от фамилии матери или отца?

Отличающаяся фамилия сама по себе не означает отсутствия родственной связи. Связь устанавливается свидетельством о рождении, записью в регистре населения и, при необходимости, документами о смене имени или фамилии. Тот же вопрос важен и в процедурах признания образования для школы. [2] [16]

Достаточно ли проставить апостиль на иностранном решении о родительских правах?

Не во всех случаях. Апостиль подтверждает официальный характер документа. Для действия решения в Турции отдельно оцениваются применимый договор и условия признания или исполнимости. [6] [8] [11]

Можно ли требовать возвращения ребёнка, получившего вид на жительство, в другую страну?

Да, если имеются условия. Вид на жительство не устраняет автоматически довод о незаконном вывозе или удержании по Гаагской конвенции 1980 года. Зачисление в школу также автоматически не препятствует возвращению. [12] [13]

Нужен ли ребёнку дополнительно студенческий вид на жительство?

Семейный вид на жительство предоставляет право на начальное и среднее образование до восемнадцати лет без отдельного студенческого разрешения. Зачисление в школу и процедуры признания образования всё равно проводятся. Ситуация по достижении восемнадцати лет и на уровне высшего образования оценивается отдельно. [1, m.34, 38]

Может ли новый супруг самостоятельно совершать все официальные действия, касающиеся ребёнка?

Статус нового супруга не даёт общих полномочий по родительским правам или опеке. В зависимости от характера процедуры может потребоваться законное представительство, особая доверенность или иное правовое основание. Спонсорство и родительские права следует разделять. [3, m.338]

Если родитель получает гражданство Турции, ребёнок тоже получает его автоматически?

Дело рассматривается по статье 20 Закона № 5901. Важны родительские права в отношении ребёнка, согласие другого супруга и совместные процедуры. Только брака родителя с гражданином Турции недостаточно. [15]

Может ли ребёнок, которому исполняется восемнадцать лет, оставаться по семейному разрешению?

Объём статуса несовершеннолетнего ребёнка меняется. Варианты статуса зависимого иностранного ребёнка, переход на краткосрочный вид на жительство после не менее чем трёх лет по семейному разрешению или статус студента оцениваются в зависимости от дела. Планирование следует начинать до истечения разрешения. [1, m.34, 38]

Если я подаю иск против отказа в моём заявлении на вид на жительство, моё пребывание в Турции автоматически продлевается?

Нет. Иск об отмене сам по себе не приостанавливает исполнение решения и не предоставляет нового разрешения. Вручение, текущий статус, необходимость ходатайства о приостановлении исполнения и возможная отдельная процедура депортации рассматриваются вместе. [17, m.27]

Источники и правовые основания

1. Закон № 6458 об иностранцах и международной защите, в частности ст. 19–27, 34–38 и 46.
2. Управление по вопросам миграции, Документы, запрашиваемые при подаче заявлений на семейный вид на жительство, документы заявителя, ребёнка и спонсора; официальный шестистраничный PDF на английском языке, с которым проводилась сверка. Также следует проверить персональный перечень заявлений, действующий на дату операции.
3. Гражданский кодекс Турции, Закон № 4721, в частности ст. 182–183, 305 и далее, 323–339, 346, 349, 495 и 500.
4. Гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi), 17 июня 2015 года, E.2015/11374, K.2015/12897, объём родительских прав.
5. Гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi), 4 июля 2024 года, E.2024/3491, K.2024/5336, зарубежные процедуры матери, осуществляющей родительские права, и правовой интерес.
6. Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве, в частности ст. 1/2, 14–20 и 50–59.
7. Закон № 5490 о регистрационных службах населения, ст. 27/A.
8. Гаагская конвенция 1996 года о защите детей, полный текст HCCH, в частности ст. 2–5, 7, 23–28, 43 и 53.
9. HCCH, таблица участников Конвенции 1996 года, вступление в силу для Турции: 1 февраля 2017 года; действие в отношениях с каждой страной рассматривается отдельно.
10. Faruk Kerem Giray, «Юрисдикция, применимое право, признание и исполнение, сотрудничество по Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о родительской ответственности и мерах защиты детей, а также право, применимое к опеке над ребёнком после Конвенции» (19 Ekim 1996 Tarihli Velâyet Sorumluluğu ve Çocukların Korunmasına Yönelik Tedbirler Yönünden Yetki, Uygulanacak Hukuk, Tanıma ve Tenfiz ve İşbirliği Hakkında Lahey Sözleşmesi Sonrası Çocuğun Vesayetine Uygulanacak Hukuk), Public and Private International Law Bulletin, 40(1), 2020, стр. 353–399, DOI: 10.26650/ppil.2020.40.1.0088. Ссылка относится к обобщающей и вводной оценке, объясняющей приоритет Конвенции.
11. Гаагская конвенция 1961 года об апостиле, полный текст HCCH, ст. 2–5; различие между удостоверением и изъятием из него.
12. Гаагская конвенция 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, полный текст HCCH, ст. 3–5, 12–13, 16, 19 и 38.
13. Закон № 5717 о правовых аспектах и сфере международного похищения детей.
14. Министерство юстиции, Бюро по делам детей, функции Центрального органа.
15. Закон № 5901 о турецком гражданстве, ст. 7, 16–17 и 20.
16. Министерство национального образования, Управление Совета по образованию и дисциплине, Часто задаваемые вопросы о процедурах признания образования, заявление о признании, документы, различия в фамилиях и заявления о временном продолжении обучения.
17. Закон № 2577 об административном судопроизводстве, ст. 7–8, 11 и 27.