Internationale Scheidung und ausländische Entscheidungen

Ausländische Ehegatten und Scheidung mit Auslandsbezug

Ist eine der Parteien ausländische Staatsangehörige, leben die Ehegatten in verschiedenen Ländern, wurde die Ehe im Ausland geschlossen, wurde in einem anderen Land eine Scheidungsklage erhoben oder befinden sich Kind und Vermögen in verschiedenen Ländern, werden nicht nur das Türkische Zivilgesetzbuch, sondern auch die Regeln des internationalen Privatrechts geprüft.

Je nach Akte können folgende Punkte gesondert geprüft werden:

• Die internationale Zuständigkeit der türkischen Gerichte und das örtlich zuständige Gericht
• Das auf Scheidung und Trennung anzuwendende Recht
• Die Wirkung eines früher in der Türkei oder im Ausland erhobenen Verfahrens
• Ordnungsgemäße Zustellung an die Partei im Ausland
• Apostille oder sonstige Beglaubigung ausländischer Unterlagen und deren Übersetzung ins Türkische
• Gewöhnlicher Aufenthalt, Sorgerecht und persönlicher Umgang in Bezug auf das Kind
• Vermögen im Ausland und Durchsetzbarkeit der Entscheidung in einem anderen Land

Eine in einem Land erhobene oder abgeschlossene Scheidungsklage hat in einem anderen Land nicht von selbst dasselbe Ergebnis. Zuständigkeit, anzuwendendes Recht, Parallelverfahren sowie der Bedarf an Anerkennung und Vollstreckbarerklärung müssen zu Beginn der Akte gemeinsam geprüft werden.

Eintragung, Anerkennung und Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Scheidungsurteils

Die Wirkung eines von einer ausländischen Justiz- oder Verwaltungsbehörde erlassenen Scheidungsurteils in der Türkei kann davon abhängen, ob die Entscheidung nur das Scheidungsergebnis oder auch Bestimmungen zu Unterhalt, Sorgerecht, Schadensersatz oder Vermögen enthält.

Sind die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, kann ein ausländisches Scheidungsurteil nach Artikel 27/A des Gesetzes Nr. 5490 über Bevölkerungsdienste auf dem Verwaltungsweg in das Familienregister eingetragen werden. Liegen die Voraussetzungen der Verwaltungseintragung nicht vor oder soll auch für die übrigen Bestimmungen der ausländischen Entscheidung in der Türkei Wirkung begehrt werden, kann ein Verfahren auf Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung nach dem Gesetz Nr. 5718 erforderlich sein. Eintragung, Anerkennung und Vollstreckbarerklärung sind nicht dasselbe Verfahren.

Rechtskraft der ausländischen Entscheidung, ordnungsgemäße Benachrichtigung der Parteien, öffentliche Ordnung, Apostille oder Beglaubigung, Übersetzung und die zu vollstreckenden Bestimmungen der Entscheidung müssen anhand der Akte geprüft werden.

Verwandte ausführliche Seite: Internationales Familienrecht, Scheidung und Sorgerecht