Международный развод и иностранные решения

Супруги-иностранцы и развод с зарубежным элементом

Если одна из сторон — иностранный гражданин, супруги живут в разных странах, брак заключён за рубежом, иск о разводе подан в другой стране либо ребёнок и имущество находятся в разных странах, оцениваются не только Гражданский кодекс Турции, но и нормы международного частного права.

С учётом дела отдельно могут быть рассмотрены следующие вопросы:

Международная компетенция турецких судов и территориально компетентный суд
Право, применимое к разводу и раздельному проживанию
Влияние дела, ранее возбуждённого в Турции или за рубежом
Надлежащее вручение документов стороне, находящейся за рубежом
Апостиль или иное заверение иностранных документов и их перевод на турецкий язык
Обычное место жительства, родительские права и личное общение в отношении ребёнка
Имущество за рубежом и возможность исполнения решения в другой стране

Дело о разводе, возбуждённое или завершённое в одной стране, может не повлечь автоматически такого же результата в другой стране. Компетенцию, применимое право, параллельные дела и необходимость признания и приведения в исполнение следует рассмотреть совместно в начале работы по делу.

Регистрация, признание и приведение в исполнение иностранного решения о разводе

Действие в Турции решения о разводе, вынесенного судебным или административным органом иностранного государства, может различаться в зависимости от того, содержит ли решение только результат развода или также положения об алиментах, родительских правах, возмещении ущерба либо имуществе.

При наличии условий, предусмотренных законом, иностранное решение о разводе может быть зарегистрировано в административном порядке в семейном реестре на основании статьи 27/A Закона № 5490 об услугах по регистрации населения. Если условий административной регистрации нет или требуется, чтобы остальные положения иностранного решения имели силу в Турции, может потребоваться дело о признании либо приведении в исполнение по Закону № 5718. Регистрация, признание и приведение в исполнение — не одна и та же процедура.

Вступление иностранного решения в законную силу, надлежащее уведомление сторон, публичный порядок, апостиль или заверение, перевод и положения решения, подлежащие исполнению, необходимо изучить по материалам дела.

Связанная подробная страница: Международное семейное право, развод и родительские права

Консультация и объём услуг

Изложите события в хронологическом порядке; если есть, укажите вручённые документы, решение и приближающийся срок. Прежде чем передавать конфиденциальные документы, необходимо определить нужный объём и способ передачи.

Консультирование, ведение дела, обжалование и действия после решения, а также вознаграждение и расходы согласуются отдельно.

Запросить консультацию

Правовые основания

В зависимости от характера требования совместно применяются Гражданский кодекс Турции и соответствующие нормы о процессе, защите и международном частном праве.

Услуги по разводу и другие руководства

Это содержание носит общий информационный характер. Оно не заменяет изучения конкретного дела. Направление обращения само по себе не создаёт отношений адвоката и клиента и не приостанавливает установленные законом сроки.