Взыскание долгов иностранными кредиторами в Турции: исполнительное производство и судебные пути

Иностранные физические лица и иностранные компании могут требовать денежные долги с должников в Турции в порядке исполнительного производства и судебными путями, предусмотренными турецким правом. Подходящий путь определяется по основанию требования, сроку его исполнения, месту жительства должника, выбору подсудности и применимого права в договоре, наличию судебного решения и наличию в Турции имущества, на которое может быть обращён арест. В отношении иностранных кредиторов дополнительно рассматриваются положения об обеспечении и о взаимности.

Тот факт, что лицо, у которого есть в Турции неоплаченный счёт, невозвращённый заём, требование по арендной плате или требование о возврате по договору, является иностранцем, сам по себе не закрывает пути взыскания. Вместе с тем юридическое доказывание требования и его фактическое взыскание являются разными этапами. Получение судебного решения не заменяет оценку платёжеспособности должника и его имущества.

Это руководство рассматривает, помимо иностранных кредиторов, и находящиеся в Турции требования граждан Турции, проживающих за рубежом. Исполнительное производство и иск ведутся перед компетентными турецкими органами; проживание кредитора в другой стране отдельно оценивается с точки зрения представительства, подготовки документов, вручения и обеспечения. Основными нормативными актами являются Закон № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK), Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK) и Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс (HMK).

Какие требования иностранцы могут взыскивать в Турции?

Требования иностранных лиц и иностранных компаний

Оплату за товары и услуги, коммерческие счета, выданные взаймы деньги, арендную плату, требования о возмещении и возврате, вытекающие из договора, а также обязательства по чеку или простому векселю можно предъявить надлежащим правовым путём. Какой путь будет использован, определяется не только гражданством кредитора. Совместно оцениваются характер требования, средства доказывания, наступление срока исполнения и специальные процессуальные нормы, если они есть.

Для того чтобы иностранная компания могла взыскивать долг в Турции, создание турецкой компании только для этой цели не является общим предварительным условием. Однако нужны документы, подтверждающие правовое существование компании, её представителя и полномочия лица, выдающего доверенность. Особенно важно, чтобы наименование компании в договоре совпадало с данными кредитора и должника, указанными при взыскании.

Положение граждан Турции, проживающих за рубежом

Гражданин Турции, проживающий за рубежом, не считается иностранным кредитором только потому, что живёт в другой стране. В то же время, когда гражданин Турции, у которого нет в Турции обычного местожительства (mutad mesken), подаёт иск или начинает взыскание, может возникнуть вопрос об обеспечении в рамках ст. 84 Гражданского процессуального кодекса. Эта оценка отделена от обеспечения, урегулированного для иностранцев в ст. 48 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе. Исключения, предусмотренные ст. 85 Гражданского процессуального кодекса, и применимые международные договоры также рассматриваются.

Например, ст. 85 Гражданского процессуального кодекса предусматривает, что обеспечение не может быть потребовано, в частности, при наличии в Турции недвижимого имущества достаточного качества или требования, обеспеченного вещным обеспечением, а также когда для требования, основанного на судебном акте (ilam), ведётся исполнительное производство по судебному акту. Эти исключения нельзя переносить в положение иностранцев по Закону о международном частном праве и международном гражданском процессе в неизменном виде без оценки. Двойное гражданство и принадлежность компании к государству также определяются по их собственным правилам.

Что изучается до начала взыскания долга?

Надлежащий должник, основание требования и срок платежа

При первоначальном изучении определяются полные данные должника или фирменное наименование, адрес, причина долга, валюта, срок платежа, частичные платежи и обеспечение. Требование к компании нельзя взыскивать как личный долг участника или директора компании без законного или договорного основания.

Договор, счёт, акт приёма-передачи, банковская квитанция (dekont), сверка расчётов и переписка должны оцениваться совместно. Банковская квитанция (dekont) может показывать перевод денег; она не во всех случаях сама по себе доказывает, что деньги были выданы взаймы или что их нужно вернуть. Сам факт выставления счёта также не во всех спорах автоматически показывает, что товар был передан или что долг признан.

Компетентный орган и применимое право

Международная подсудность турецких судов, как правило, определяется по правилам внутреннего права о территориальной подсудности (ст. 40 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе). Значение имеют место жительства должника, место исполнения договора, действительное соглашение о подсудности и правила, специфичные для спора. Что касается компетенции отдела принудительного исполнения, учитывается и ст. 50 Закона об исполнительном производстве и банкротстве.

Не каждый иск о долге подаётся в коммерческий суд. В зависимости от сделки предметно подсудным может быть суд первой инстанции по гражданским делам, коммерческий суд первой инстанции, суд по потребительским делам, суд по трудовым делам или мировой суд по гражданским делам. Отдельно проверяется и круг дел, отнесённых к Комиссии по потребительским спорам. Подавать иск в Турции без изучения ст. 47 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе и соответствующих норм об арбитраже неправильно, если в договоре выбран иностранный суд или есть арбитражная оговорка.

Взыскание в Турции не означает, что по существу договора обязательно применяется турецкое право. В соответствии со ст. 24 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе и соответствующими специальными положениями исследуются выбор права и связи договора. Охранительные нормы потребительских и трудовых договоров также учитываются отдельно.

Уведомление-требование и переговоры об оплате

Уведомление-требование (ihtarname) может прояснить долг, требование об оплате и дату просрочки. Когда применяется турецкое право, согласно ст. 117 Закона об обязательствах для просрочки может потребоваться уведомление-требование (ihtar); есть исключения, например истечение определённого срока. Нотариальное уведомление-требование не обязательно перед каждым исполнительным производством. Оговорки о предварительном уведомлении в договоре и специальные положения сохраняются.

В переговорах об оплате следует чётко записать рассрочку, проценты, обеспечение, расходы и порядок действий при просрочке. Сами по себе переговоры не приостанавливают исковую давность или все процессуальные сроки.

Какое исполнительное производство или какой судебный путь следует выбрать?

Эта таблица является предварительной оценкой. Наличие нескольких документов по одному и тому же долгу не даёт права на повторное взыскание. Для пояснений об общей системе взыскания можно также прочитать нашу статью о передаче требования на исполнение в Турции.

Как осуществляется взыскание без судебного акта в порядке общего ареста имущества?

Взыскание без судебного решения

Для денежных требований и требований об обеспечении при наличии законных условий взыскание без судебного акта можно осуществлять без получения предварительного судебного решения. В заявлении о взыскании указываются данные сторон, основание требования, сумма, начало начисления процентов и выбранный путь взыскания. Если требование основано на документе, документы представляются в дело (ст. 58 Закона об исполнительном производстве и банкротстве).

Для требований, обеспеченных залогом, сначала учитываются правило об обращении к залогу и его исключения. Кроме того, передача в натуре определённого количества золота или иной вещи не то же самое, что прямое денежное требование. Передачу в натуре, требование о стоимости и необходимое судебное разбирательство следует разграничивать.

Платёжный приказ, семидневный срок и возражение

При общем порядке ареста должнику вручается платёжный приказ. Должник, как правило, в течение семи дней со дня вручения может уплатить долг и расходы или заявить возражение в отделе принудительного исполнения. Возражение против подлинности подписи должно быть заявлено отдельно и прямо. Возражение, заявленное в срок, приостанавливает взыскание в части, в отношении которой оно заявлено (ст. 60, 62 и 66 Закона об исполнительном производстве и банкротстве).

Если возражение не заявлено, с учётом срока платежа и иных условий можно перейти к стадии ареста. Истечение семидневного срока не означает, что деньги будут взысканы за семь дней. Утверждение о ненадлежащем вручении, просроченное возражение и иные пути обращения, специфичные для конкретного дела, оцениваются отдельно.

Иск об отмене возражения и снятие возражения

Иск об отмене возражения может быть подан в суд, компетентный по предмету спора, в течение одного года со дня вручения кредитору возражения (ст. 67 Закона об исполнительном производстве и банкротстве). В зависимости от характера требования может потребоваться медиация как условие предъявления иска. Пропуск годичного срока оценивается отдельно от возможности подать общий иск о долге в пределах исковой давности по материальному праву.

Просьба о снятии возражения связана с наличием документа того характера, который указан в ст. 68 и последующих статьях Закона об исполнительном производстве и банкротстве, и, как правило, направляется в суд по исполнительным делам в течение шести месяцев со дня вручения возражения. Этот путь не является общим иском о долге, который можно использовать на основании любого счёта или любой переписки.

Компенсация за необоснованное возражение (icra inkâr tazminatı) также не является автоматическим результатом. В иске об отмене возражения оцениваются условия, такие как требование, необоснованное возражение и определимость требования; если условия выполнены, нижний предел по закону составляет двадцать процентов. При необоснованном взыскании, предпринятом недобросовестно, существует и возможность присуждения компенсации против кредитора.

На основании каких документов осуществляется исполнительное производство по судебному акту?

Судебный акт и документы, приравненные к судебному акту

Судебные акты турецких судов о денежных требованиях являются основной базой исполнения по судебному акту. В ст. 38 Закона об исполнительном производстве и банкротстве урегулированы также мировые соглашения и признания, совершённые перед судом, нотариальные акты в форме нотариального оформления (düzenleme), содержащие признание денежного долга, поручительства при апелляции и кассации, а также поручительства, данные в отделе принудительного исполнения. Не каждый заверенный нотариусом договор приравнивается к судебному акту.

Решения комиссии по потребительским спорам, отвечающие условиям специальных законов, протоколы о примирении, составленные согласно ст. 35/A Закона об адвокатуре, и надлежащим образом заверенные документы сельскохозяйственных кредитных кооперативов в рамках ст. 12 Закона № 1581 также оцениваются в рамках соответствующих положений.

Что касается соглашений, достигнутых в ходе медиации, недостаточно того, что документ подготовлен лишь медиатором. Значение имеют отметка об исполнимости, порядок подписей и вид спора. Для документов, отвечающих условиям ст. 18/4 Закона № 6325 о медиации в гражданско-правовых спорах, отметка может не требоваться; для соглашений в рамках ст. 18/B отдельно учитывается, что отметка обязательна.

Вступление в законную силу и приостановление исполнения

Для исполнения решений по денежным требованиям, как правило, вступления в законную силу не ожидают. Вместе с тем есть исключения, такие как решения по делам о лицах и семейному праву, а также о вещных правах на недвижимость (ст. 350 и 367 Гражданского процессуального кодекса). Отдельно учитываются ст. 31/a Закона об исполнительном производстве и банкротстве, касающаяся морских судов, ст. 72 о возврате после иска о признании отсутствия долга и положения Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе о приведении в исполнение иностранных решений. Неправильно, не изучив основание, подчинять решение о возврате уплаченного или все денежные последствия решения одному и тому же правилу о вступлении в законную силу. Исполнение судебных актов Счётной палаты (Sayıştay) также подчиняется собственному специальному регулированию.

При исполнительном производстве по судебному акту о денежном требовании должнику направляется исполнительный приказ (icra emri); он отличается от платёжного приказа при взыскании без судебного акта. В ст. 32 Закона об исполнительном производстве и банкротстве урегулирован семидневный срок платежа. Простое возражение должника против долга в отделе принудительного исполнения не приостанавливает взыскание. У заявлений о погашении долга, об отсрочке (imhal) и о давности в рамках ст. 33 Закона об исполнительном производстве и банкротстве, а также у путей подачи жалобы есть собственные сроки и условия; не все они бессрочны.

Апелляционная или кассационная жалоба сама по себе также не приостанавливает исполнение. В рамках условий ст. 36 Закона об исполнительном производстве и банкротстве при предоставлении необходимого обеспечения и совершении процессуальных действий можно просить в суде по исполнительным делам по месту взыскания о отложении исполнения (icranın geri bırakılması). Исполнение решения, вступления в законную силу которого не требуется, не откладывается автоматически лишь потому, что продолжается проверка в порядке обжалования.

Как взыскиваются требования, основанные на чеке, простом векселе и переводном векселе?

Условия для вексельного документа и представление подлинника

Особый порядок взыскания по вексельным документам (kambiyo senedi) может быть использован для чека, простого векселя и переводного векселя, если у документа есть законные признаки и у кредитора есть право на взыскание. Если в заголовке какого-либо документа о долге написано «senet» («документ»), это не открывает данный путь. Срок платежа, предъявление, цепочка индоссаментов, необходимость протеста и специальные сроки исковой давности исследуются по документу.

Согласно ст. 167 Закона об исполнительном производстве и банкротстве, правило состоит в представлении подлинника вексельного документа и заверенных копий по числу должников. По чекам существуют законные исключения, такие как заверенная фотокопия лицевой и оборотной сторон, выданная по случаю частичной оплаты банком, по ст. 3/6 Закона № 5941. Это исключение не означает, что обычная фотокопия чека достаточна во всех случаях.

В опубликованном тексте решения 12-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay) от 6 июня 2013 года, E. 2013/11654, K. 2013/21313 это исключение оценено применительно к чеку, подлинник которого был удержан банком после уплаты суммы, за которую банк отвечает. Решение не отменяет общего правила о представлении подлинника; оно показывает, что условия особого случая должны быть проверены.

Пятидневное возражение и десятидневный срок платежа

При взыскании по вексельному документу для возражения против долга и подписи и для жалобы на вексельный характер документа, как правило, установлен пятидневный срок; обращение подаётся в суд по исполнительным делам. Срок платежа составляет десять дней (ст. 168 Закона об исполнительном производстве и банкротстве). Сроки исчисляются со дня вручения платёжного приказа.

Возражение против долга или подписи автоматически не приостанавливает всё взыскание, как при общем порядке ареста; в отношении действий, кроме продажи, оцениваются ст. 169–170 Закона об исполнительном производстве и банкротстве и решение суда о приостановлении. Даже если то же требование обеспечено залогом, использование вексельного пути возможно в рамках исключения, предусмотренного ст. 45 и 167 Закона об исполнительном производстве и банкротстве.

Каковы особые правила для требований по арендной плате и для обеспеченных залогом требований?

Требование о выселении вместе с долгом по арендной плате

Когда иностранный собственник или собственник, проживающий за рубежом, требует арендную плату с арендатора в Турции, взыскание долга и условия выселения рассматриваются отдельно. Если по ст. 269 и последующим статьям Закона об исполнительном производстве и банкротстве требуется и выселение, это требование должно быть указано в заявлении о взыскании, а платёжный приказ должен содержать необходимое уведомление.

В рамках ст. 315 Закона об обязательствах срок, который должен быть дан для оплаты, составляет не менее десяти дней; при аренде жилых помещений и крытых нежилых помещений — не менее тридцати дней. При аренде продуктивного имущества (ürün kirası) по ст. 362 Закона об обязательствах необходимо не менее шестидесяти дней. По действующему режиму Закона об обязательствах общий срок для возражения против платёжного приказа по арендной плате составляет семь дней. Положение о трёхдневном сроке, отсылающее к прежнему Закону об обязательствах, нельзя применять к действующим договорам только потому, что срок аренды менее шести месяцев; учитываются положения Закона № 6101 о ссылках и переходные положения.

Если должник не возражает и не уплачивает долг по арендной плате в данный срок, в течение шести месяцев после окончания срока платежа можно просить о выселении в суде по исполнительным делам (ст. 269/a Закона об исполнительном производстве и банкротстве). Своевременная уплата долга может предотвратить выселение, основанное на этой просрочке; издержки взыскания и иные остаточные статьи проверяются отдельно.

При аренде жилых помещений и крытых нежилых помещений одно лишь истечение срока договора не даёт арендодателю автоматического права на выселение. Если же после передачи арендованного имущества дано действительное письменное обязательство об освобождении помещения, важен месячный срок для обращения, начинающийся со дня обязательства (ст. 347 и 352 Закона об обязательствах). Пятнадцатидневный срок на освобождение и семидневный срок на возражение по приказу о выселении согласно ст. 272 Закона об исполнительном производстве и банкротстве учитываются отдельно, когда они применимы.

Обращение взыскания на залог движимого имущества и на ипотеку

Для требований, обеспеченных залогом, правило состоит в том, что сначала обращают взыскание на заложенное имущество; законные исключения сохраняются. Если стоимость заложенного имущества не покрывает долг, взыскание остатка требования оценивается по соответствующим условиям (ст. 45 Закона об исполнительном производстве и банкротстве).

При обращении взыскания на залог движимого имущества без судебного акта срок платежа составляет пятнадцать дней, срок возражения — семь дней. Если возражение заявлено только против права залога, кредитор на условиях ст. 147 Закона об исполнительном производстве и банкротстве может просить о продолжении взыскания путём ареста. При обращении взыскания на ипотеку без судебного акта срок платежа составляет тридцать дней, срок возражения — семь дней; само право ипотеки нельзя оспаривать путём возражения против платёжного приказа (ст. 149/b–150 Закона об исполнительном производстве и банкротстве).

Существуют иные положения, по которым направляется исполнительный приказ, например когда ипотечная таблица (akit tablosu) содержит безусловное признание денежного долга. Поэтому к каждому делу об ипотеке не применяются один и тот же порядок взыскания без судебного акта и один и тот же способ возражения.

Обязательна ли медиация до иска о долге?

Медиация обязательна не перед каждым исполнительным производством. Если необходимо подать иск, в зависимости от характера спора проверяется медиация как условие предъявления иска. В частности:

• Иски по коммерческим делам, предметом которых является определённая сумма денег, — о требовании, возмещении, об отмене возражения, о признании отсутствия долга и о возврате уплаченного — относятся к ст. 5/A Торгового кодекса (TTK).
• Требования работника или работодателя и возмещение оцениваются в рамках ст. 3 Закона № 7036 о трудовых судах.
• В спорах в суде по потребительским делам применяется ст. 73/A Закона № 6502 о защите прав потребителей; есть исключения, такие как круг дел, отнесённых к комиссии по потребительским спорам.
• В спорах, вытекающих из арендных отношений, применяется ст. 18/B Закона № 6325 о медиации в гражданско-правовых спорах; положения о выселении путём исполнительного производства без судебного акта по Закону об исполнительном производстве и банкротстве являются исключением.

Сумма, график платежей, проценты, обеспечение и условия исполнимости соглашения, достигнутого в ходе медиации, должны быть ясными. Влияние медиации на исковую давность, пресекательные сроки и действия, завершающие предварительный арест, рассчитывается по соответствующему положению; не предполагается, что все сроки приостанавливаются одинаково.

Требуется ли обеспечение от иностранных кредиторов?

Статья 48 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе предусматривает для иностранных физических и юридических лиц, подающих иск в турецком суде, участвующих в деле или осуществляющих взыскание, обеспечение, покрывающее судебные расходы и расходы на взыскание, а также убытки другой стороны. При наличии взаимности применяется освобождение от обеспечения. В разъяснениях Министерства юстиции (Adalet Bakanlığı) указано, что взаимность может быть установлена соглашением, законом или фактической практикой.

Освобождение не определяется лишь тем, что лицо называет себя «иностранным инвестором». Исследуются гражданство или принадлежность компании к государству, соответствующая страна, объём договора, условие о проживании, если оно есть, и оговорки. Гаагская конвенция 1954 года о гражданском процессе и двусторонние соглашения о правовой помощи могут иметь значение при этой проверке. Не следует считать, что физические лица и компании во всех соглашениях охвачены одинаково.

Нельзя сказать, что существует фиксированный процент обеспечения, применяемый ко всем иностранцам. Кроме того, обеспечение для иностранцев и обеспечение при предварительном аресте имеют разные правовые основания. Освобождение от одного не даёт автоматически освобождения от другого.

Можно ли защитить имущество должника предварительным арестом?

Предварительный арест имущества является временной правовой защитой, направленной на обеспечение взыскания денежного требования в будущем. В соответствии со ст. 257 Закона об исполнительном производстве и банкротстве его, как правило, можно просить в отношении денежного требования, не обеспеченного залогом и срок исполнения которого наступил. В отношении требований, срок которых не наступил, требуются особые условия, указанные в законе. Требование и основания ареста должны быть показаны так, чтобы убедить суд.

Одно лишь неисполнение должником платежа не означает, что по каждой просьбе будет вынесено решение о предварительном аресте. Согласно ст. 259 Закона об исполнительном производстве и банкротстве оцениваются обеспечение и ответственность, которая может возникнуть из необоснованного ареста; режимы обеспечения для требований, основанных на судебном акте и документе, приравненном к судебному акту, также отличаются.

Исполнение должно быть запрошено в течение десяти дней со дня вынесения решения (ст. 261 Закона об исполнительном производстве и банкротстве). При аресте, наложенном до иска или взыскания, возникает дополнительный семидневный срок для взыскания или иска, который отсчитывается со дня применения ареста; если арест применён в отсутствие кредитора — со дня вручения ему протокола. При возражении против взыскания действуют и особые сроки продолжения по ст. 264 Закона об исполнительном производстве и банкротстве. То, что общий срок для иска об отмене возражения составляет один год, не означает, что для защиты предварительного ареста эти особые сроки можно игнорировать.

Как исполняются в Турции решения иностранных судов и арбитражные решения?

Приведение в исполнение решения иностранного суда (tenfiz)

Решение иностранного суда о денежном требовании нельзя просто через перевод или апостиль направить на исполнение, как турецкий судебный акт. В соответствии со ст. 50 и последующими статьями Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе необходимо приведение в исполнение (tenfiz). Основными вопросами проверки являются вступление решения в законную силу по праву страны, в которой оно вынесено, и подготовка заверенного решения, документа о вступлении в законную силу и переводов.

При приведении в исполнение оцениваются законные условия, связанные со взаимностью, исключительной подсудностью турецких судов, публичным порядком и правом на защиту. Подсудность иностранного суда, не имеющего реальной связи, и действие возражения при проблемах с надлежащим вызовом или представительством также исследуются по ст. 54 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе. Предметная и территориальная подсудность определяются на основании ст. 51 этого Закона и положений, относящихся к спору.

Признание важно с точки зрения законной силы решения или силы неопровержимого доказательства иностранного решения; для принудительного взыскания денежного требования одного признания недостаточно. Отдельно учитываются приобретение исполнимости решением о приведении в исполнение и действие средств обжалования. В ст. 57 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе урегулировано, что кассационная жалоба приостанавливает исполнение.

Иностранные арбитражные решения

В отношении иностранных арбитражных решений оцениваются применимые международные договоры, в частности Нью-Йоркская конвенция 1958 года, и ст. 60–63 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе. Условия приведения в исполнение арбитражного решения и решения иностранного суда не вполне одинаковы. Арбитражное соглашение, обязательность решения, надлежащее информирование сторон и иные основания для отказа должны исследоваться отдельно.

Какие документы должен подготовить кредитор?

• Для физического лица — сведения об удостоверении личности и гражданстве; для компании — актуальные записи реестра или учредительные записи и документы о полномочиях представителя.
• Договоры, заказы, счета, записи, показывающие передачу или исполнение услуги, и сверки расчётов.
• Банковские квитанции (dekont), перечень частичных платежей, признания долга, электронные письма и иная переписка, не противоречащая закону.
• Правильное наименование должника, известные адреса и сведения об имуществе, полученные в соответствии с законом.
• Доверенность; в зависимости от характера действия — полномочия на мировое соглашение, медиацию или иные особые полномочия.
• При наличии — подлинники чека, простого векселя и переводного векселя; документы о залоге или ипотеке; судебное или арбитражное решение и необходимые записи о вступлении в законную силу.

Доверенность, апостиль и перевод

Адвокат в Турции по надлежащей доверенности может вести взыскание и иск перед турецкими органами. Кредитору, как правило, не нужно приезжать в Турцию для каждого действия; действия, требующие личного участия, определяются отдельно по конкретному делу. Форму доверенности, составленной в консульстве или у компетентного органа иностранного государства, следует заранее проверить с учётом действия, для которого она будет использоваться. Консульское действие само по себе не означает начала турецкого исполнительного производства.

В отношении иностранных официальных документов учитываются ст. 224 Гражданского процессуального кодекса, применимые освобождения от заверения и правила об апостиле. Одна и та же цепочка заверения для каждого документа не обязательна. Апостиль выполняет функцию подтверждения подписи, статуса и печати в документе; он не подтверждает обоснованность требования или содержание договора. Перевод и при необходимости нотариальное заверение оцениваются отдельно. Для подготовки можно использовать нашу информационную справку о составлении доверенности.

Как оцениваются валютное требование, проценты и исковая давность?

Предъявление требования в евро или долларах

Требование в иностранной валюте может быть предметом взыскания. Однако в заявлении о взыскании должны быть чётко указаны эквивалент в турецкой валюте, дата курса, вид процентов и их начало (ст. 58 Закона об исполнительном производстве и банкротстве). Когда применяется турецкое право, оцениваются совместно оговорка об уплате в той же валюте (aynen ödeme) по ст. 99 Закона об обязательствах и права выбора кредитора. Выбор курса на срок платежа или на день фактической оплаты и расчёт стоимости, принимаемой за основу при исчислении пошлины, не следует смешивать.

Статья 4/a Закона № 3095 в рамках условий применения для долгов в иностранной валюте, по которым в договоре не согласованы более высокие проценты, берёт за основу самую высокую процентную ставку, применяемую государственными банками по годовым вкладам в соответствующей иностранной валюте. Проценты в турецких лирах нельзя напрямую применять к валютному долгу без проверки валюты и периода. Право, которому подчинён договор, и императивные пределы также учитываются отдельно.

Исковая давность и сохранение сроков

В турецком праве общий срок исковой давности составляет десять лет по ст. 146 Закона об обязательствах; для периодических предоставлений, таких как арендная плата, он составляет пять лет, а для других требований есть особые сроки. Сроки по чеку, простому векселю и переводному векселю исчисляются отдельно. Поэтому неправильно указывать один срок для всех требований.

Согласно ст. 8 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе исковая давность подчиняется праву, применяемому к существу отношения. В делах, где применяется турецкое право, оцениваются основания перерыва, такие как признание долга, иск или взыскание по ст. 154 Закона об обязательствах. Не следует откладывать проверку исковой давности, полагаясь лишь на направление уведомления-требования (ihtarname).

Как планируются арест, срок взыскания и расходы?

Имущество, на которое может быть обращён арест, и возможность взыскания

При наличии условий можно совершать действия в отношении банковских счетов, требований к третьим лицам, транспортных средств, недвижимости и иных прав, на которые может быть обращён арест. Поиск имущества и просьбы об аресте осуществляются через компетентные органы. Прежние аресты, ипотеки, притязания третьих лиц на имущество (istihkak) и расходы на продажу могут влиять на сумму, которая будет фактически получена.

Для заработной платы и окладов нельзя сформулировать единое правило вида «во всех случаях арестовывается одна четвёртая». Ст. 83 Закона об исполнительном производстве и банкротстве, ст. 35 Закона о труде и соответствующие специальные положения содержат разные пределы. Для доходов и пенсий в рамках ст. 93 Закона № 5510 о социальном страховании и общем медицинском страховании оцениваются особый запрет ареста, законные исключения и согласие должника.

Вступление должника-компании в процедуру мирового соглашения с кредиторами (konkordato) или банкротства может изменить ход существующих и новых взысканий. При утверждении о выводе имущества также исследуются условия и сроки путей предъявления иска, отличающихся от ареста. Помимо размера требования, имущество должника, до которого можно юридически добраться, является частью стратегии взыскания.

Срок, расходы и перевод взысканных денег

Срок дела определяют вручение, возражение, экспертиза, обжалование, арест и действия по продаже. Нельзя гарантировать фиксированную дату взыскания или результат. Взыскание без возражения и спорное дело, требующее приведения в исполнение иностранного решения, не планируются по одному и тому же календарю.

Пошлина, вручение, перевод, нотариус, эксперт, продажа и адвокатские расходы являются отдельными статьями. Бюджет, специфичный для дела, следует подготовить с учётом действующего тарифа, суммы требования и выбранного пути. Не предполагается, что все расходы, внесённые вначале, будут во всех условиях взысканы с должника. При переводе кредитору взысканной суммы проверяются объём полномочий по доверенности, реквизиты счёта, удержания и запросы банка о документах.

Подход Юридического бюро Güneş & Güneş к взысканию долгов

Юридическое бюро Güneş & Güneş в рамках адвокатской деятельности, которую оно ведёт с 1999 года, оказывает услуги по правовой оценке и представительству по спорам о долгах иностранных лиц и компаний, а также граждан Турции, проживающих за рубежом, в Турции. При возможности общения на турецком, английском, немецком и русском языках в зависимости от потребностей дела рассматриваются изучение документов, определение пути взыскания, обеспечение, медиация, иск, приведение в исполнение и стадии исполнения.

В начале работы оцениваются основание долга, доказательства, сроки и возможность взыскания; разъясняются расходы и правовые варианты. Для сведений об объёме услуг можно воспользоваться нашей страницей об услугах в области исполнительного производства и банкротства и страницей для связи. Документы следует передавать в объёме, необходимом для оценки спора, и по подходящему каналу связи.

С подробностями по этой теме можно ознакомиться в нашей статье о судебных актах, которые могут быть направлены на исполнение до вступления в законную силу.

С подробностями по этой теме можно ознакомиться в наших статьях о признании и приведении в исполнение иностранного решения о разводе в Турции, о взыскании алиментов из-за рубежа и о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов.

Заключение

Первый шаг при взыскании долгов иностранцами в Турции — определить, какой путь взыскания или иска открывает имеющийся документ. Надлежащий должник, предметная и территориальная подсудность, доказывание требования, освобождение от обеспечения, сроки для возражений, медиация и имущество, на которое может быть обращён арест, должны рассматриваться вместе. Если есть решение иностранного суда, на первый план выходит приведение в исполнение; если есть чек или простой вексель — особые условия взыскания.

То, что кредитор проживает за рубежом, само по себе не меняет того, в какой стране совершаются действия. Действия по взысканию и иску в Турции ведутся перед турецкими органами, при необходимости через уполномоченного адвоката. Эта статья носит общий информационный характер; перед конкретным действием необходимо оценить документы и актуальное правовое положение применительно к делу.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранный гражданин осуществлять взыскание в Турции?

Да. Иностранные физические лица могут использовать пути взыскания, предусмотренные турецким правом. Отдельно изучаются характер требования, подсудность, представительство и положение об обеспечении или освобождении в рамках ст. 48 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе.

Должна ли иностранная компания создавать компанию в Турции?

Создание новой компании в Турции только для взыскания своего требования не является общей обязанностью. Готовятся действительные документы, подтверждающие существование компании и полномочия представителя, а при необходимости — надлежащим образом оформленная доверенность.

Считается ли гражданин Турции, проживающий за рубежом, иностранным кредитором?

Не считается лишь потому, что он проживает за рубежом. Однако если в Турции нет обычного местожительства, отдельно оцениваются обеспечение в рамках ст. 84 Гражданского процессуального кодекса и исключения по ст. 85.

Можно ли вести дело о долге, не приезжая в Турцию?

По надлежащей доверенности дело может вести адвокат в Турции перед турецкими органами. Есть ли действие, в котором кредитор должен участвовать лично, определяется по конкретному делу; нельзя гарантировать, что он не приедет ни в каком случае.

Обязательно ли судебное решение для исполнительного производства?

Нет. Для денежных требований, отвечающих условиям, можно осуществлять взыскание без судебного акта в порядке общего ареста имущества. Если должник возражает в срок, может встать вопрос об устранении возражения или об иске о долге.

Теряется ли требование, если должник возражает?

Возражение само по себе не прекращает требование. В зависимости от вида взыскания и документов оцениваются иск об отмене возражения, снятие возражения или иной подходящий судебный путь. Сроки этих путей различны.

Одинаковы ли срок платежа и срок возражения во всех видах взыскания?

Нет. При общем аресте, как правило, срок платежа и возражения составляет семь дней. При взыскании по вексельному документу платёж производится в течение десяти дней, соответствующие возражения и жалобы — в течение пяти дней. При аренде, залоге и исполнительном производстве по судебному акту применяются собственные правила.

Можно ли осуществлять взыскание по фотокопии чека?

Правило состоит в представлении подлинника чека. Заверенная банком фотокопия лицевой и оборотной сторон, выданная по случаю частичной оплаты по ст. 3/6 Закона о чеках, является особым исключением. Не каждая фотокопия входит в это исключение.

Обязаны ли все иностранные кредиторы вносить обеспечение?

В ст. 48 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе есть правило об обеспечении; освобождение применяется по принципу взаимности. Окончательный ответ нельзя давать без изучения соответствующего соглашения, практики страны и круга лиц или компаний.

Можно ли напрямую исполнить решение, полученное в Германии или другой стране?

Для принудительного исполнения в Турции решения иностранного суда о денежном требовании, как правило, необходимо приведение в исполнение в турецком суде. Апостиль и перевод сами по себе не заменяют приведения в исполнение.

Можно ли требовать долг в евро или долларах?

Да. Валюта, дата курса, эквивалент в турецкой валюте и требование о процентах должны быть заявлены надлежащим образом. Право, применимое по договору, и варианты по ст. 99 Закона об обязательствах оцениваются совместно.

Всегда ли перед подачей иска нужно обращаться к медиатору?

Нет. Обязательность определяется по виду спора. В коммерческих, потребительских, трудовых и арендных спорах проверяются объём и исключения. Начало взыскания и подача иска не являются одним и тем же действием.

Обеспечивает ли предварительный арест немедленную уплату долга?

Предварительный арест обеспечивает временную защиту; сам по себе он не означает окончательного взыскания. Для исполнения решения и его продолжения должны быть выполнены сроки по ст. 261 и 264 Закона об исполнительном производстве и банкротстве и иные условия.

Достаточно ли выиграть дело, если у должника нет имущества?

Даже если судебное решение юридически устанавливает требование, фактическое взыскание зависит от имущества, на которое может быть обращён арест, и от иных условий. Поэтому в начале дела следует совместно оценить возможность взыскания и расходы.

Источники и правовые основания

Дата проверки законодательства и источников: 13 октября 2026 года. Приведённые ниже ссылки на законодательство ведут на сводные тексты в Информационной системе законодательства (Mevzuat Bilgi Sistemi). На дату обращения следует заново проверить действие, переходные положения и соответствующие специальные нормы.

• Закон № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве: ст. 31/a–38, 45, 50, 58–72, 82–83, 146–150/a, 167–170, 257–264 и 269–272.
• Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе: ст. 4, 8, 24, 40, 47–48 и 50–63.
• Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс: ст. 6, 10, 17, 74, 84–89, 224, 350 и 367.
• Закон № 6098, Турецкий закон об обязательствах: ст. 99, 117, 146–147, 154, 315, 347, 352 и 362. Закон № 6101 о введении в действие: в особенности ст. 1 и 8.
• Закон № 6325 о медиации в гражданско-правовых спорах: ст. 18, 18/A и 18/B. Закон № 6102, Турецкий торговый кодекс: ст. 5/A и положения о вексельных документах.
• Закон № 6502 о защите прав потребителей: ст. 68–70 и 73/A. Закон № 7036 о трудовых судах: ст. 3.
• Закон № 5941 о чеках: ст. 3/6. Закон № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку: ст. 4/a.
• Закон № 1136 об адвокатуре: ст. 35/A. Закон № 1581 о сельскохозяйственных кредитных кооперативах и их союзах: ст. 12.
• Закон № 4857 о труде: ст. 35. Закон № 5510 о социальном страховании и общем медицинском страховании: ст. 93.
• Министерство юстиции: обязанность иностранцев вносить обеспечение. HCCH: Гаагская конвенция 1954 года о гражданском процессе, в особенности ст. 17.
• HCCH: информационный раздел об Апостильной конвенции. Министерство иностранных дел: нотариальные действия в консульствах.
• UNCITRAL: Нью-Йоркская конвенция 1958 года.
• Кассационный суд, 12-я гражданская палата, 6 июня 2013 года, E. 2013/11654, K. 2013/21313. Текст решения, опубликованный на Hukuki Haber. Решение касается особого случая, когда подлинник чека был удержан банком.