Получение в Турции решения об алиментах само по себе не приводит к аресту имущества в иностранном государстве, где находится должник. Для взыскания необходимо определить, каким путём решение будет признано и исполнено в соответствующей стране, и при необходимости подать заявление через центральный орган. Прежде гражданства должника важно, где он проживает и где находятся его доход и имущество, на которое можно обратить взыскание.
Это руководство посвящено лицу, у которого есть турецкое решение об алиментах и которое хочет получить платежи за рубежом. Если решения ещё нет, в применимой системе может быть возможно и заявление об установлении решения; такой вариант отличается от заявления об исполнении имеющегося решения. Поскольку списки стран и требования к документам могут меняться, перед направлением дела следует проверить актуальную официальную информацию о стране. [1, 2]
Как изучаются решение и должник перед выбором способа взыскания?
Нужно прочитать не только часть решения о разводе, но и часть, касающуюся алиментов. Определяются получатель, сумма, валюта, дата начала, периодичность выплат и порядок ежегодного увеличения. Последующие решения об уменьшении, увеличении, прекращении алиментов или вынесенные в порядке обжалования оцениваются вместе с ними. Расчёт, показывающий, за какие периоды должник платил, относится к основным частям заявления.
Если адрес должника неизвестен, готовятся последний известный адрес, данные о работодателе, дата рождения и иные идентифицирующие сведения, полученные законным путём. Когда адрес неизвестен, в рамках применимого порядка работы центральных органов можно рассмотреть просьбу о содействии в установлении места нахождения. Вместе с тем одно лишь знание названия страны не означает, что все счета и всё имущество в этой стране будут найдены автоматически. [1, ст. 6–7]
Когда можно применять Гаагскую конвенцию 2007 года?
Конвенция, вступившая в силу для Турции 1 февраля 2017 года, облегчает передачу заявлений об алиментах между государствами, а также признание и взыскание по решениям. При подаче заявления проверяются вступление в силу как для Турции, так и для запрашиваемой страны, вид алиментов и заявления стран. В федеративных или региональных правовых системах важно также, применяется ли Конвенция к соответствующему региону. [1, 2]
Сфера действия в отношении алиментов на ребёнка и на супруга различается
Основная сфера действия Конвенции охватывает алименты между родителями и детьми в возрасте до 21 года; допустимые оговорки о возрасте проверяются отдельно. Признание и приведение в исполнение решения об алиментах на супруга, связанных с алиментами на ребёнка, оценивается иначе, чем самостоятельное заявление об алиментах на супруга. В частности, применение разделов о центральных органах и о правовой помощи может отличаться.
У Турции есть заявления, расширяющие сферу действия на детей младше 25 лет, продолжающих обучение, на определённые случаи инвалидности, на супругов и на нуждающихся родителей. Однако расширенная сфера действия рассматривается вместе с соответствующим заявлением другого государства в отношении тех же обязательств и разделов Конвенции. Исходя из заявления Турции, нельзя утверждать, что во всякой стране все виды семейных алиментов будут взыскиваться одним и тем же путём. [2]
Проверку страны не следует основывать только на устаревшем списке
| Пример страны или группы стран | Первичная проверка по состоянию на 14 октября 2026 года | Что нужно отдельно изучить в деле |
|---|---|---|
| Германия, Франция, Нидерланды | Отношения по Конвенции 2007 года через ЕС | Вид алиментов, заявления и местная процедура |
| Великобритания | Самостоятельное участие и актуальная информация о стране | Соответствующая правовая территория и компетентный орган |
| Дания | Вступление в силу с 1 октября 2025 года | Прежних сведений об исключении для ЕС недостаточно |
| Канада | Начало участия с 1 февраля 2024 года | Запись о распространении на соответствующую провинцию/территорию |
| Страна вне системы 2007 года | Изучение другой конвенции или местного права | Конвенции 1973 и 1956 годов и двусторонние соглашения рассматриваются отдельно |
Эта таблица не является окончательным решением о принятии заявления по какому-либо делу. Записи о присоединении, вступлении в силу, возражениях, оговорках и региональном распространении следует сверить заново на дату подачи заявления. Подписание государством конвенции само по себе не показывает, что конвенция начала применяться между Турцией и этим государством.
Как проходит обращение через центральный орган?
Статья 9 Конвенции 2007 года направляет заявление через центральный орган государства-участника, где проживает заявитель, центральному органу запрашиваемого государства. Одно лишь гражданство не определяет направляющий орган. Официальную информацию о сотрудничестве по алиментам в Турции можно отслеживать через Бюро по алиментам Главного управления по внешним связям и Европейскому союзу Министерства юстиции (Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü) и соответствующие циркуляры. Местный канал передачи документов, соответствующий стране и конвенции, следует подтвердить до отправки. [1, 3]
Вид заявления нужно выбрать чётко: признание и приведение в исполнение имеющегося решения, исполнение уже признанного решения или, при необходимых условиях, установление решения не служат одной и той же цели одной и той же формы. Для кредитора или должника, желающего изменить решение, Конвенция также предусматривает отдельные виды заявлений; они не отменяют правил компетенции соответствующего государства. [1, ст. 10]
Центральные органы могут помогать в оформлении заявления, установлении места нахождения должника, выяснении дохода и имущества и перечислении платежей. Это сотрудничество не устраняет полномочий судов и исполнительных органов иностранного государства. Чтобы сократить лишнюю переписку, к заявлению следует приложить единое, согласованное досье с идентификационными данными и расчётом по периодам.
Какие документы нужно подготовить?
| Группа документов | Содержание | Частая недоработка |
|---|---|---|
| Решение и последующие акты | Полное решение, изменения и решения по обжалованию | Представление только страницы о разводе |
| Исполнимость и вручение | Официальные документы, которые требует соответствующий режим | Признание вступления в силу единственным критерием везде |
| Расчёт требования | Месяц, сумма, увеличение, платёж и остаток долга | Указание общей суммы без пояснений |
| Личность и адрес | Сведения о получателе, представителе и должнике | Не указано актуальное положение ребёнка |
| Платёж и связь | Подходящий банк и защищённые контактные данные | Несовпадение имени или владельца счёта |
| Перевод и формы | Язык и форма, принимаемые страной | Отправка документов на английском языке в любую страну |
Статья 25 Конвенции 2007 года регулирует такие документы, как текст решения, его исполнимость, при необходимости уведомление и возможность защиты, а также сведения о накопленной задолженности и индексации. Требование полностью заверенной копии и заявления стран проверяются отдельно. Исполнимость турецкого решения определяется по его собственной природе; алименты в порядке обеспечительной меры и дополнительное постановление о разводе нельзя сводить к одной и той же оценке. [1]
Как решаются вопросы перевода, апостиля и доверенности?
Для документов в рамках статьи 38 Конвенции 2007 года удостоверение или подобная формальность не требуется. Пока действует это освобождение, общий совет «Сначала поставьте апостиль на каждый документ» был бы неверен. При ином пути обращения изучаются правила заверения документов этого пути. Перевод не тождественен освобождению; статья 44 и разъяснения страны определяют, какой язык принимается.
Необходимость доверенности или документа о представительстве оценивается в зависимости от формы обращения. Следует использовать актуальную версию официальной формы, а персональные данные, которые страна не запрашивает, не нужно без необходимости передавать. Если существует риск домашнего насилия или угроза безопасности, с самого начала нужно сообщить, что раскрытие адреса и иных сведений может создать опасность; статьи 40–41 Конвенции содержат защиту данных и безопасности.
Как рассчитываются накопленные алименты и платежи?
За каждый период отдельно показываются присуждённая сумма, применимое увеличение, при наличии проценты, произведённый платёж и остаток. Если платёж произведён в другой валюте, поясняется, на какую дату и по какому правовому правилу расчёта он зачтён. Взыскание в турецком деле и взыскание в иностранном государстве следует регулярно сопоставлять. Хотя один и тот же долг может отслеживаться в двух странах, требовать взыскания одного и того же требования дважды нельзя.
Статья 32(5) Конвенции 2007 года для срока давности при исполнении накопленных требований берёт за основу тот срок, который длиннее по праву государства вынесения решения и по праву запрашиваемого государства. Это специальное положение не позволяет записывать во всякое международное дело неизменный турецкий срок давности. Что касается временного применения Конвенции и платежей до её вступления в силу, следует изучить и статью 56; специальную норму об алиментах на ребёнка и другие виды алиментов нельзя приводить к одному результату. [1]
В гипотетическом примере сумма трёх ежемесячных платежей по 300 евро составляет 900 евро; если за эти периоды выплачено 200 евро, начальный остаток без процентов и увеличений равен 700 евро. Этот простой пример не показывает, какое правило о процентах или курсе применит суд. В реальном деле за основу берутся резолютивная часть решения и соответствующее право.
Чего ожидать в отношении сроков, расходов и правовой помощи?
Уведомление о получении в течение шести недель и информация о состоянии дела каждые три месяца по статье 12 Конвенции 2007 года не означают, что алименты обязательно будут выплачены в эти сроки. На общую продолжительность влияют вручение документов, розыск должника, возражения, признание и приведение в исполнение и местные исполнительные действия. Твёрдую дату взыскания пообещать нельзя.
Для услуг центральных органов рассматривается статья 8, для доступа к правосудию и правовой помощи — статьи 14–17. Особенно важна помощь по статье 15 для алиментов между родителями и детьми в возрасте до 21 года; проверяются сфера, исключения и заявления соответствующей страны. Не следует предполагать, что любые алименты для совершеннолетних, любое прямое обращение и любой перевод одинаково полностью бесплатны. Хотя прямое обращение в компетентный орган может быть возможно по статье 37, оно не даёт автоматически всех преимуществ пути через центральный орган.
Как решение Кассационного суда разграничивает сотрудничество и прямое исполнение?
На предшествующем этапе отмены, изложенном в решении 2-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) от 2 апреля 2024 года, E.2024/2612, K.2024/2311, указано, что Нью-Йоркская конвенция 1956 года облегчает взыскание алиментов, но сама по себе не обеспечивает прямого исполнения иностранного судебного акта в другой стране. Дело касается приведения в исполнение иностранного решения в Турции; это не общее правило о том, как турецкое решение исполняется в любом иностранном государстве. [4]
Вклад этого решения в подготовку заявления состоит в том, чтобы не смешивать канал сотрудничества с исполнимостью решения. В турецком деле об алиментах, направляемом за рубеж, также нужно отдельно определить механизм признания, приведения в исполнение и исполнения в стране назначения. Окончательный результат решения 2024 года — отказ в исправлении решения; изложенные прежние этапы не заменяют актуального изучения конвенции.
Заключение
Сильное дело для взыскания за рубежом складывается из верного выбора страны и конвенции, исполнимого решения, надлежащих документов о вручении и поддающегося проверке расчёта долга. Путь через центральный орган даёт важное облегчение, но не гарантирует взыскания. Для непрерывности процесса важно сообщать обо всех платежах, произведённых после подачи заявления, и вовремя выполнять запросы документов от органов страны.
Связанные статьи: Алименты от супруга или родителя, проживающего за рубежом: компетентный суд, применимое право и вручение документов; Признание и приведение в исполнение в Турции решения иностранного суда об алиментах; Увеличение, уменьшение или прекращение алиментов по иностранному решению: в какой стране подавать иск?; Что делать, если алименты не выплачиваются? Исполнительное производство, накопленные алименты и принудительное тюремное заключение; Как взыскать алименты на ребёнка из-за рубежа?.
Часто задаваемые вопросы
Может ли турецкий отдел принудительного исполнения напрямую арестовать зарплату в иностранном государстве?
Принудительное исполнение в иностранном государстве осуществляется через компетентные органы этой страны и применимый международный порядок.
Достаточно ли того, что должник является гражданином Турции?
Нет. Страна взыскания, местонахождение дохода и имущества, а также применимая конвенция определяются отдельно.
Можно ли получить помощь центрального органа, если у меня нет решения?
Если применимая Конвенция и вид заявления это позволяют, помощь в установлении решения возможна; это отличается от исполнения имеющегося решения.
Можно ли подготовить все документы на английском языке?
Нужно проверить язык, принимаемый страной, и требования к переводу. Английского языка недостаточно для каждого государства.
Обязателен ли апостиль для заявления?
Следует учитывать освобождение от удостоверения по Конвенции 2007 года. В других путях могут применяться иные условия.
Придёт ли платёж в течение шести недель?
Шестинедельная норма касается уведомления о получении; она не является гарантией платежа или исхода дела.
Если ребёнку исполнился 21 год, не остаётся никаких путей?
Заявления по Конвенции, другие соглашения, местное право и материальное право на алименты изучаются отдельно. Возрастной предел не означает, что все пути закрыты.
Если должник скрывает адрес, заявление теряет смысл?
Нет. В рамках надлежащего сотрудничества может рассматриваться помощь в установлении места нахождения; важны сведения о личности и известные адреса.
Как отслеживать деньги, взысканные в двух странах?
Сведения о платежах за одни и те же периоды объединяются и сообщаются в соответствующие дела. Двойного взыскания следует избегать.
Могу ли я через адвоката обратиться напрямую в иностранном государстве?
Прямое обращение может рассматриваться по процедуре соответствующей страны и в рамках статьи 37 Конвенции; условия расходов и помощи могут отличаться от пути через центральный орган.
Список источников
- HCCH, Гаагская конвенция 2007 года о международном взыскании алиментов на детей и других форм семейного содержания (Nafaka Tahsili Sözleşmesi), ст. 2, 6–17, 25, 32, 37–44, 48–49 и 56. Полный текст.
- HCCH, записи об участии, заявлениях, оговорках и региональном применении Конвенции 2007 года. Официальная таблица.
- Министерство юстиции, Главное управление по внешним связям и Европейскому союзу (Adalet Bakanlığı DİABGM), Бюро по алиментам (Nafaka Bürosu) и Циркуляр № 64/2 с приложениями. Прежний циркуляр оценивается вместе с актуальными записями об участии и сфере действия Конвенции 2007 года.
- Кассационный суд, 2-я гражданская палата (Yargıtay 2. HD), 2 апреля 2024 года, E.2024/2612, K.2024/2311. Полный текст решения.
- Месут Айгюн и Гёзде Чаглаян Айгюн, «Гаагская конвенция о международном взыскании алиментов на детей и других видов семейных алиментов» (Çocuk Nafakası ve Diğer Aile Nafaka Türlerinin Uluslararası Tahsiline İlişkin La Haye Sözleşmesi), Журнал юридического факультета Университета Энёню (İnönü Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi), 9/2, 2018. Доктринальный фон; не использовано вместо актуального списка стран. Научная работа.
Дата проверки источников: 14 октября 2026 года.