Развод за границей не означает, что все имущественные вопросы в Турции разрешены иностранным решением. Признание развода, применимое право, приведение в исполнение положения об имуществе и срок подачи иска рассматриваются отдельно. Первичный анализ дела следует проводить по этим четырём направлениям.
Право какой страны определяется в первую очередь?
Статья 15 Закона о международном частном праве и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) отдельно регулирует случаи действительного выбора права и случаи, когда выбора нет. Важны связи в виде гражданства на момент заключения брака и обычного места жительства. При ликвидации недвижимого имущества применяется право страны, в которой оно находится. Подача иска в Турции не означает, что к каждому имуществу непосредственно применяются нормы турецкого режима имущества супругов. [2]
Как следует читать объём иностранного решения?
Выясняется, содержится ли в решении только прекращение брака или также положение о доле в компании, денежной выплате либо недвижимости. Внесение развода в реестр населения не заменяет исполнения положения об имуществе в Турции. При признании и приведении в исполнение (tenfiz) такие условия, как вступление в законную силу, право на представление возражений, публичный порядок и юрисдикция, оцениваются применительно к конкретному положению.
Важное решение с точки зрения исковой давности
Решение Общего собрания гражданских палат Кассационного суда (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu) от 29 ноября 2023 года, E. 2022/1205, K. 2023/1188, принятое большинством голосов, признало, что срок по требованию из ликвидации режима имущества начинается с вступления в силу иностранного решения о разводе. Даже если решение о признании было вынесено позднее, начало срока на эту дату не переносилось. Иной подход, изложенный в особом мнении, не следует представлять как действующий вывод большинства. [3]
Когда в Турции обсуждается повторный иск?
Выясняется, какие требования охватывает иностранное решение об имуществе и порождает ли оно в Турции последствия законной силы решения. Требование в отношении имущества, не урегулированного в решении, отличается от повторного предъявления того же требования. Действительность и объём иностранного соглашения также следует рассматривать в рамках применимого права.
Как подготовить пакет документов?
Необходимы полный текст иностранного решения, документ о вступлении в силу, надлежащее заверение и перевод, документы о гражданстве и месте жительства, дата заключения брака, а при наличии — выбор права или договор о режиме имущества. Имущество в Турции и за границей перечисляется отдельно. Перевод одной лишь итоговой страницы решения может скрыть мотивировку и объём положения об имуществе.
Как решаются дела о режиме имущества с иностранным элементом?
Какой порядок действий следует соблюдать в деле об имуществе за границей?
| Этап проверки | Вопрос | Основные документы для сбора |
|---|---|---|
| Личная связь | Каковы гражданство и обычное место жительства супругов на момент заключения брака и в настоящее время? | Записи реестра населения и гражданства, документы о проживании, Голубая карта (Mavi Kart), свидетельство о заключении брака |
| Выбор права | Есть ли действительный договор о режиме имущества или выбор права? | Нотариальный документ или документ суда, апостиль или заверение, присяжный перевод |
| Место нахождения имущества | В каком государстве или у какого учреждения находятся недвижимость, компания, счёт или цифровой актив? | Записи земельного кадастра, торгового реестра, банка и учреждения-хранителя |
| Решение о разводе | Когда иностранное решение вступило в силу и признано ли оно в Турции? | Решение, документ о вступлении в силу, апостиль или заверение, документ о признании либо о регистрации в реестре населения |
| Получение доказательств | Можно ли получить документ напрямую или в порядке судебной правовой помощи? | Проект судебного запроса (müzekkere), ходатайство о судебном поручении (istinabe), требование о сохранении данных |
| Исполнение | Чего требуется добиться: денежного требования или вещноправовой операции с иностранной недвижимостью? | Заключение по праву страны назначения о признании, приведении в исполнение и исполнительном производстве |
При изучении иностранных структур — «trust», фонда, компании или номинального держателя (nominee) — необходимо различать юридического собственника и экономического бенефициара; следует также учитывать, что турецкий суд, возможно, не вправе дать иностранному учреждению прямое предписание отчитаться. При необходимости в стране нахождения имущества параллельно ведётся работа по обеспечению доказательств и обеспечительным мерам.
Как решаются дела о режиме имущества с иностранным элементом?
Право какой страны применяется?
Согласно статье 15 Закона о международном частном и процессуальном праве, супруги могут выбрать в качестве права, применимого к режиму имущества, право обычного места жительства на момент заключения брака или одно из своих национальных прав. При отсутствии выбора применяется общее национальное право на момент заключения брака; при его отсутствии — право общего обычного места жительства; при отсутствии и его — турецкое право. Для недвижимости значение имеет право страны, в которой она находится.
Здесь нельзя сводить в один вопрос четыре разных: международную юрисдикцию турецкого суда, материальное право, применимое к спору, доставку в Турцию доказательства, находящегося за границей, и признание и приведение в исполнение турецкого решения в стране нахождения имущества. Это разные уровни. Применение турецкого права к расчётам по ликвидации не означает, что в иностранном земельном кадастре турецкое решение будет исполняться напрямую.
Обладатели Голубой карты и лица с двойным гражданством: какое право применяется?
Голубая карта предоставляет особый статус, сохраняющий за лицом некоторые перечисленные в законе права гражданства, но не делает его автоматически гражданином Турции с точки зрения международного частного права. Поэтому прежнее гражданство, нынешнее иностранное гражданство, гражданства на момент заключения брака и места обычного проживания следует документировать по отдельности.
При двойном гражданстве применяются вместе правила привязки по гражданству Закона о международном частном и процессуальном праве и характер конкретных отношений. В соответствии со статьёй 4/1-c Закона, если одно из гражданств лица с несколькими гражданствами — турецкое, то, если законом не предусмотрено иное, за основу берётся турецкое право. Вместе с тем, если обладатель Голубой карты больше не является гражданином Турции, это правило не применяется лишь в силу Голубой карты. Факты «одна из сторон говорит по-турецки», «в Турции есть недвижимость» или «есть Голубая карта» сами по себе не приводят к тому, что ко всему имуществу применяется турецкое право. В частности, в делах, связанных с Германией, Австрией и Нидерландами, дату брака, гражданства на эту дату, первое общее обычное место жительства, выбор права (если он был) и страну нахождения каждого объекта недвижимости следует показать в отдельной таблице.
Можно ли произвести ликвидацию, если иностранное решение о разводе не признано в Турции?
Чтобы прекращающий брак результат иностранного решения имел силу в Турции, в соответствии с Законом о международном частном и процессуальном праве следует рассмотреть признание либо, при наличии условий, административную регистрацию в реестре населения. Последовательность иска о ликвидации и процесса признания, вопрос о приостановлении производства до разрешения предварительного вопроса и вопрос предметной подсудности следует выстраивать в зависимости от конкретного дела.
Для целей исковой давности актуальное и решающее различие таково: в решении Общего собрания гражданских палат Кассационного суда от 29 ноября 2023 года, E. 2022/2-1205, K. 2023/1188, принято, что десятилетний срок начинается не с вступления в силу решения о признании в Турции, а с даты вступления в силу иностранного решения о разводе в его собственной стране. Более ранние решения противоположного содержания нельзя использовать, не разъяснив это изменение судебной практики. Расчёт последнего дня не следует производить, не увидев иностранного решения, документа о вступлении в силу и применимого права; при наличии риска пропуска срока шаги по признанию и ликвидации следует планировать вместе, без промедления.
Включается ли имущество за границей в иск в Турции?
Применимое право, международная юрисдикция, нормы вещных прав государства, в котором находится имущество, получение доказательств и приведение решения в исполнение — это отдельные уровни. Даже если в Турции можно рассчитать денежное требование, совершение действий в земельном кадастре в отношении иностранной недвижимости зависит от права соответствующей страны.
Связанные статьи: Как делится имущество при разводе? Руководство по делам о режиме супружеского имущества; Как подать иск о разделе имущества? Суд, вид иска, пошлина и требования; Исковая давность в деле о разделе имущества: начало срока и риск утраты права; Как взыскивается требование из раздела имущества? Проценты, вступление в силу, исполнительное производство и арест имущества; Как заключается договор о режиме имущества супругов? Нотариальные действия, содержание и пределы действительности.
Часто задаваемые вопросы
Какое право применяется, если у супругов разное гражданство или они проживают в разных странах?
Сначала выясняются наличие иностранного элемента и выбор права, допускаемый законом. Статья 15 Закона о международном частном праве и процессуальном праве регулирует связи, касающиеся гражданства на момент заключения брака, обычного места жительства и выбора; при отсутствии выбора применяются последовательные правила. Для ликвидации недвижимого имущества дополнительно важно право страны, в которой оно находится. Нахождение суда в Турции не означает, что ко всему имуществу обязательно применяется турецкое право.
Можно ли требовать раздела имущества, если развод за границей не признан в Турции?
Подача иска о режиме имущества и вынесение окончательного решения о ликвидации разделяются. Чтобы иностранный развод порождал правовые последствия в Турции, рассматриваются признание либо, при наличии условий, административная регистрация. Продолжающийся процесс признания может служить основанием для приостановления производства до разрешения предварительного вопроса в деле о ликвидации. Ожидание признания не должно основываться на предположении, что исковая давность вообще не начала течь; особенно следует проверять дату вступления иностранного решения в силу.
Как определяются окончание режима и начало срока для иска при иностранном решении о разводе?
Если применяется турецкое право режима имущества, для окончания режима отдельно выясняется дата подачи иностранного иска о разводе, а для исковой давности — вступление в силу иностранного решения о разводе. Решение Общего собрания гражданских палат Кассационного суда от 29 ноября 2023 года, принятое большинством голосов, не стало отсчитывать срок с решения о признании в Турции. Не следует предполагать, что срок отсрочен, опираясь на прежние решения, в основу которых была положена дата признания.
Можно ли вновь подать иск в Турции, если за границей уже вынесено решение о разделе имущества?
Определяется, относится ли иностранное решение только к разводу или также к имущественным требованиям. Рассматриваются признание или приведение в исполнение положения об имуществе в Турции, объём законной силы решения и исключительная юрисдикция турецких судов. При наличии действительной законной силы решения по тому же требованию повторный иск может быть ограничен. Регистрация развода в реестре населения сама по себе не делает положение иностранного решения о деньгах или недвижимости подлежащим исполнению в Турции.
Эта статья носит характер общей правовой информации. В конкретном споре даты событий, документы, вид требования и сроки оцениваются вместе.
Источники и правовые основания
- Закон № 4721, Турецкий гражданский кодекс (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)
- Общее собрание гражданских палат Кассационного суда (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu), E. 2022/1205, K. 2023/1188, 29 ноября 2023 года