Rechtsglossar

Schadensersatz ist der Ausgleich des Schadens, den eine Person erlitten hat, in der Regel durch Geldzahlung, durch die Person, die rechtlich dafür verantwortlich gemacht wird. Die Haftung entsteht überwiegend aus einer unerlaubten Handlung (Art. 49 ff. des Türkischen Obligationenrechts) oder aus einer Vertragsverletzung (Art. 112 ff.); in bestimmten gesetzlich vorgesehenen Fällen kann auch ein rechtmäßiges Verhalten einen Schadensersatz erfordern. Der materielle Schadensersatz deckt die Vermögensminderung und den entgangenen Gewinn, der immaterielle Schadensersatz den immateriellen Schaden aus der Verletzung der körperlichen Unversehrtheit oder eines Persönlichkeitsrechts.

Ein Scheingeschäft (muvazaa) liegt vor, wenn die Parteien, um Dritte zu täuschen, ein äußerlich vorgenommenes Geschäft abschließen, das ihrem wirklichen Willen nicht entspricht. Beim absoluten Scheingeschäft (mutlak muvazaa) steht hinter dem äußerlichen Geschäft kein anderes Geschäft; beim relativen Scheingeschäft (nisbî muvazaa) steht hinter dem äußerlichen Geschäft dagegen ein verdecktes Geschäft, das die Parteien tatsächlich wollen.

Das Schiedsverfahren (tahkim) ist die verbindliche Entscheidung einer Streitigkeit durch einen Schiedsrichter oder ein Schiedsgericht anstelle eines staatlichen Gerichts; es ist überwiegend ein von den Parteien durch Schiedsvereinbarung gewählter Weg, in einzelnen Sonderbereichen schreibt jedoch die Verfassung oder ein Gesetz ein Schiedsverfahren zwingend vor. Auf Streitigkeiten mit Schiedsort in der Türkei wird die Zivilprozessordnung angewandt, wenn kein Auslandsbezug besteht, andernfalls das Gesetz Nr. 4686 über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit; das Gesetz Nr. 4686 findet auch dann Anwendung, wenn es von den Parteien oder den Schiedsrichtern gewählt wird. Gegen Schiedssprüche, die diesen beiden Gesetzen unterliegen, kann nur die Aufhebungsklage erhoben werden.

Der Schriftsatz bzw. die Eingabe (dilekçe) ist ein Schriftstück, mit dem eine Person ihr Begehren, ihren Einspruch oder ihre Beschwerde einem Gericht, einem Vollstreckungsamt oder einer Verwaltungsbehörde schriftlich mitteilt. Im schriftlichen Verfahren bestimmen Klageschrift, Klageerwiderung, Replik und Duplik den Rahmen von Vorbringen und Verteidigung; im vereinfachten Verfahren können Replik und Duplik nicht eingereicht werden. Die erforderlichen Bestandteile ergeben sich aus dem jeweiligen Gesetz; ein unvollständiger, bei der falschen Stelle oder nach Fristablauf eingereichter Schriftsatz kann zum Rechtsverlust führen.

Die unerlaubte Handlung ist ein Ereignis, das eine Schadensersatzhaftung begründet, wenn einem anderen durch ein rechtswidriges und schuldhaftes Verhalten ein Schaden zugefügt wird. Bei der allgemeinen Haftung sind eine rechtswidrige Handlung, ein Schaden, Verschulden und ein adäquater Kausalzusammenhang erforderlich. Fälle der Haftung ohne Verschulden und der Gefährdungshaftung unterliegen besonderen Regelungen.

Die ungerechtfertigte Bereicherung ist die Bereicherung einer Person ohne berechtigten Rechtsgrund auf Kosten des Vermögens oder der Arbeitskraft eines anderen. Zuwendungen, die auf einem ungültigen, nicht eingetretenen oder nachträglich weggefallenen Grund beruhen, können zurückgefordert werden. Der Umfang der Herausgabe kann je nach gutem oder schlechtem Glauben des Bereicherten unterschiedlich sein.

Die Unmöglichkeit der Leistung (ifa imkânsızlığı) bedeutet, dass die geschuldete Leistung nicht erbracht werden kann. Die Folgen einer anfänglichen objektiven Unmöglichkeit unterscheiden sich von denen einer nach Vertragsschluss eintretenden Unmöglichkeit. Ist die Unmöglichkeit dem Schuldner nicht zuzurechnen, kann die Schuld erlöschen; ist der Schuldner schuldhaft, kann eine Schadensersatzhaftung entstehen. Bei teilweiser Unmöglichkeit kann die Folge nur hinsichtlich des betroffenen Teils eintreten.

Ein Verbrauchergeschäft (tüketici işlemi) ist ein Vertrag oder Rechtsgeschäft zwischen einem Verbraucher und einer natürlichen oder juristischen Person, die zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken handelt. Maßgeblich sind nicht die Bezeichnung des Geschäfts, sondern die Stellung der Parteien und der Zweck, zu dem die Ware oder Dienstleistung erworben wird. Es können verbraucherspezifische Vorschriften über die Zuständigkeit, die Antragstellung, die Mediation und den Schutz Anwendung finden.

Die Verjährung (zamanaşımı) ist die Einrichtung, die dem Schuldner das Recht zur Leistungsverweigerung (Einrede) gibt, wenn eine Forderung nicht innerhalb der gesetzlich bestimmten Frist geltend gemacht wird. Sie lässt die Schuld nicht von selbst erlöschen und wird vom Richter grundsätzlich nicht von Amts wegen angewandt. Beginn, Hemmung und Unterbrechung der Frist sowie besondere Fristen sind für jede Forderung gesondert zu prüfen.

Der Vertrag ist ein Rechtsgeschäft, das durch übereinstimmende gegenseitige Willenserklärungen der Parteien zustande kommt. Die Parteien können den Inhalt des Vertrags im Rahmen des Gesetzes frei bestimmen. Verträge, die gegen zwingende Vorschriften des Gesetzes, die guten Sitten, die öffentliche Ordnung oder Persönlichkeitsrechte verstoßen oder deren Gegenstand unmöglich ist, sind nach Art. 27 des Türkischen Obligationenrechts (TBK) nichtig; die Teilnichtigkeit wird gesondert beurteilt.

Die Vertragsstrafe (ceza koşulu) ist eine im Voraus bestimmte Leistung, zu deren Zahlung sich der Schuldner für den Fall verpflichtet, dass die Verbindlichkeit gar nicht oder nicht ordnungsgemäß erfüllt wird. Für die Geltendmachung einer wirksamen Vertragsstrafe muss kein Schaden entstanden sein; dieses Institut sichert die Erfüllung. Ihre Art, ihr Verhältnis zur Hauptverbindlichkeit, Verschulden, Übermäßigkeit und besondere handelsrechtliche Bestimmungen werden im konkreten Fall geprüft.

Verzug ist das Eintreten der vom Gesetz verlangten Voraussetzungen, nachdem eine fällige Schuld nicht ordnungsgemäß und nicht rechtzeitig erfüllt wurde. Beim Schuldnerverzug ist in der Regel eine Aufforderung (ihtar) erforderlich; in gesetzlichen Ausnahmefällen, etwa wenn der Erfüllungstag gemeinsam bestimmt wurde, kann Verzug jedoch ohne Aufforderung eintreten. Die Nichtannahme der Leistung durch den Gläubiger ist ebenfalls eine eigene Verzugsart.

Ein Willensmangel (irade bozukluğu) liegt vor, wenn sich der Wille einer Partei beim Vertragsschluss wegen wesentlichen Irrtums, arglistiger Täuschung oder Drohung nicht fehlerfrei gebildet hat. Sind die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, kann die betroffene Partei erklären, dass sie an den Vertrag nicht gebunden ist. Hinsichtlich der Erklärung und der Rückforderung sind die gesetzlichen Fristen sorgfältig zu beachten.

Die Zustellung (tebligat) ist der förmliche Bekanntgabevorgang, mit dem ein Schriftstück, das rechtliche Wirkungen entfaltet, etwa eine gerichtliche Entscheidung, ein Schriftsatz, ein Zahlungsbefehl oder ein Aufforderungsschreiben (ihtar), dem Adressaten auf dem gesetzlich bestimmten Weg und in der gesetzlich bestimmten Form übermittelt und diese Übermittlung nachgewiesen wird. Gerichte, öffentliche Verwaltungen, Rechtsanwaltskammern und Notare stellen grundsätzlich nach dem Gesetz Nr. 7201 über die Zustellung über die türkische Post (PTT), durch einen Bediensteten oder elektronisch zu. Zahlreiche gesetzliche Fristen beginnen mit dem Tag der ordnungsgemäßen Zustellung.