Rechtsglossar

Der Auftrag (vekâlet) ist ein Vertrag über die Leistung von Diensten, mit dem der Beauftragte es übernimmt, ein Geschäft des Auftraggebers zu besorgen oder ein Rechtsgeschäft für ihn vorzunehmen. Er ist in Art. 502 ff. des Türkischen Obligationenrechts (TBK) geregelt; besteht ein Vertrag oder ein Brauch, hat der Beauftragte Anspruch auf Vergütung. Der Beauftragte ist verpflichtet, Weisungen zu befolgen, das Geschäft in der Regel persönlich, mit Treue und Sorgfalt zu führen und Rechenschaft abzulegen. Das Wort wird im Verfahrensrecht auch für die Vertretungsmacht (Vertretung im Prozess) und für die Vollmacht (vekâletname) sowie im öffentlichen Recht für die vorübergehende Wahrnehmung einer Aufgabe durch einen anderen verwendet.

Eine Ausschlussfrist (hak düşürücü süre) ist eine Frist, innerhalb derer ein Recht nur ausgeübt werden kann und mit deren Ablauf das Recht selbst erlischt. Das türkische Recht kennt hierfür keine allgemeine gesetzliche Definition; diese Fristen sind überwiegend in Sonderbestimmungen von Gesetzen wie dem Türkischen Obligationenrecht, dem Türkischen Zivilgesetzbuch und dem Türkischen Handelsgesetzbuch vorgesehen und können nach der Lehre auch vertraglich vereinbart werden. Nach gefestigter Praxis berücksichtigt der Richter diese Frist von Amts wegen; insoweit unterscheidet sie sich von der Verjährung im Schuldrecht, auf die sich der Schuldner berufen muss.

Die Berufung (istinaf) ist das ordentliche Rechtsmittel, mit dem Entscheidungen der Zivilgerichte erster Instanz vom regionalen Berufungsgericht (bölge adliye mahkemesi) in tatsächlicher, beweisrechtlicher und rechtlicher Hinsicht überprüft werden. Die Antragsfrist beträgt in der Regel zwei Wochen ab der ordnungsgemäßen Zustellung der Entscheidung; die Art der Entscheidung und die gesetzlichen Wertgrenzen sind zusätzlich gesondert zu prüfen.

Der Beweis (delil) bezeichnet hier das Beweismittel, das in einem Rechtsstreit dazu dient, den Richter davon zu überzeugen, ob eine zwischen den Parteien streitige Tatsache zutrifft. Im Zivilverfahren sind Urkunden und sonstige Schriftstücke, Eid, Zeugen, Sachverständigenbeweis und Augenscheinseinnahme die wichtigsten Beweismittel; soweit das Gesetz kein bestimmtes Beweismittel zwingend vorschreibt, können auch andere Beweismittel herangezogen werden. Rechtswidrig erlangte Beweismittel dürfen vom Gericht beim Beweis einer Tatsache nicht berücksichtigt werden.

Die Beweislast ist die Regel, die bestimmt, welche Partei die nachteiligen Folgen zu tragen hat, wenn eine streitige Tatsache ungeklärt bleibt. Fehlt eine besondere gesetzliche Regelung, hat diejenige Partei, die aus der an die behauptete Tatsache geknüpften Rechtsfolge ein Recht zu ihren Gunsten herleitet, diese Tatsache zu beweisen.

Die Bürgschaft ist ein Sicherungsvertrag, mit dem der Bürge die persönliche Haftung für die Folgen der Nichterfüllung der Schuld durch den Schuldner übernimmt. Der Vertrag muss schriftlich geschlossen werden; der Höchstbetrag der Haftung, das Datum der Bürgschaft und, wenn eine Solidarbürgschaft übernommen wird, diese Bezeichnung oder ein gleichbedeutender Ausdruck müssen vom Bürgen handschriftlich angegeben werden. Die Zustimmung des Ehegatten und die gesetzlichen Ausnahmen werden gesondert geprüft.

Die einstweilige Verfügung (ihtiyati tedbir) ist ein vorläufiger rechtlicher Schutz, der gewährt wird gegen die Gefahr, dass infolge einer in der bestehenden Lage eintretenden Veränderung die Verwirklichung des Rechts erheblich erschwert oder unmöglich wird oder ein ernsthafter Schaden entsteht. Sie ist kein endgültiges Urteil; die Voraussetzungen der Glaubhaftmachung, der Verhältnismäßigkeit und der Sicherheit werden im konkreten Fall geprüft.

Höhere Gewalt ist ein außergewöhnliches Ereignis, das sich außerhalb des Tätigkeits- und Betriebsbereichs des Schuldners entwickelt und weder vorhersehbar noch durch angemessene Maßnahmen vermeidbar ist. Nicht jede Schwierigkeit gilt als höhere Gewalt. Wie sich das Ereignis auf die vertragliche Schuld auswirkt, wird gesondert im Hinblick auf Unmöglichkeit, Anpassung, Verzug und die vertragliche Risikoverteilung geprüft.

Die Klage (dava) ist das Begehren um Rechtsschutz bei einem Gericht, um ein Recht zu schützen oder eine Streitigkeit zu entscheiden, sowie das mit diesem Begehren beginnende Verfahren. Im Zivilverfahren gilt die Klage mit dem Tag als erhoben, an dem die Klageschrift beim Gericht registriert wird. Je nach Art des Begehrens kann eine Leistungs-, Feststellungs- oder Gestaltungsklage erhoben werden; damit das Gericht in der Sache entscheiden kann, müssen Prozessvoraussetzungen wie die Zulässigkeit des Rechtswegs, die sachliche Zuständigkeit, die Parteifähigkeit und das rechtliche Interesse vorliegen.

Mangelhafte Erfüllung (ayıplı ifa) liegt vor, wenn die gelieferte Ware, das ausgeführte Werk oder die erbrachte Dienstleistung nicht die im Vertrag vereinbarten oder die objektiv zu erwartenden Eigenschaften aufweist. Art des Mangels, Vertragsverhältnis, Stellung der Parteien, Untersuchungs- und Anzeigepflichten sowie Wahlrechte unterscheiden sich je nach anwendbarem Gesetz.

Die Mediation ist ein Verfahren der Streitbeilegung, in dem die Parteien einer Streitigkeit in Gesprächen, die von einem unparteiischen und unabhängigen, fachlich ausgebildeten Dritten geleitet werden, ihre eigene Lösung zu erarbeiten versuchen. Der Mediator trifft keine verbindliche Entscheidung; er erleichtert die Kommunikation der Parteien und kann nach dem Gesetz Nr. 6325 auch einen Vorschlag unterbreiten, wenn die Parteien keine Lösung erarbeiten. Sie ist grundsätzlich freiwillig; bei bestimmten arbeitsrechtlichen, handelsrechtlichen, verbraucherrechtlichen und mietrechtlichen Streitigkeiten ist jedoch die Anrufung eines Mediators vor Klageerhebung Prozessvoraussetzung.

Die örtliche Zuständigkeit ist die Verfahrensregel, die angibt, bei welchem Gericht geografisch eine Klage zu erheben ist, nachdem die Art des sachlich zuständigen Gerichts bestimmt wurde. Das Gericht der allgemeinen örtlichen Zuständigkeit ist in den meisten Fällen das Gericht am Wohnsitz des Beklagten; für Streitigkeiten aus Vertrag, unerlaubter Handlung, Immobilien und Verbrauchersachen können jedoch besondere oder ausschließliche Zuständigkeitsregeln bestehen.

Die Parteifähigkeit (taraf ehliyeti) ist die Fähigkeit einer Person, im Zivilprozess Kläger oder Beklagter zu sein. Sie ist die verfahrensrechtliche Erscheinungsform der Rechtsfähigkeit des Zivilrechts. Natürliche Personen und juristische Personen, denen das Gesetz Rechtspersönlichkeit zuerkennt, sind parteifähig; besondere Regelungen können bestimmten Gemeinschaften in begrenztem Umfang die Möglichkeit geben, Partei zu sein.

Die Prozessfähigkeit ist die Fähigkeit einer Person, einen Zivilprozess im eigenen Namen zu führen und Verfahrenshandlungen wirksam vorzunehmen. Sie hängt mit der Geschäftsfähigkeit im bürgerlichen Recht zusammen. Personen ohne Prozessfähigkeit handeln im Prozess durch ihre gesetzlichen Vertreter.

Die Prozessvoraussetzung (dava şartı) ist eine verfahrensrechtliche Voraussetzung, die vorliegen muss, damit das Gericht die Hauptsache der Streitigkeit prüfen kann. Das Gericht prüft die Prozessvoraussetzungen in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen. Ist der Mangel behebbar, wird eine verbindliche Frist zur Behebung gesetzt; wird er nicht behoben oder kann er nicht behoben werden, wird die Klage aus verfahrensrechtlichen Gründen abgewiesen, ohne dass in der Hauptsache entschieden wird.

Die materielle Rechtskraft ist die Bindungswirkung, die ein formell rechtskräftiges Urteil zwischen denselben Parteien hinsichtlich desselben Klagegrundes und desselben Klageantrags entfaltet. Dass über dieselbe Klage nicht bereits rechtskräftig entschieden worden ist, ist eine Prozessvoraussetzung; das Gericht beachtet dieses Hindernis von Amts wegen.

Das Rechtsschutzbedürfnis (hukukî yarar) liegt vor, wenn der Kläger ein aktuelles, berechtigtes und persönliches Bedürfnis nach dem vom Gericht begehrten Rechtsschutz hat. Das Rechtsschutzbedürfnis ist eine Prozessvoraussetzung und wird vom Gericht von Amts wegen geprüft. Das Schutzbedürfnis bestimmt sich nach der Klageart und dem konkreten Fall; das Bestehen einer anderen Antragsmöglichkeit beseitigt das Rechtsschutzbedürfnis für sich allein nicht.

Die Revision (temyiz) zum Kassationshof (Yargıtay) ist im Zivilverfahren das ordentliche Rechtsmittel, mit dem die mit der Revision anfechtbaren Entscheidungen des regionalen Berufungsgerichts (bölge adliye mahkemesi) vom Kassationshof in rechtlicher Hinsicht überprüft werden. Die Antragsfrist beträgt in der Regel zwei Wochen ab der ordnungsgemäßen Zustellung der Entscheidung. Ob eine Entscheidung mit der Revision anfechtbar ist, bestimmt sich unter Berücksichtigung der Art der Entscheidung und der für das betreffende Jahr geltenden Grenzen.

Die sachliche Zuständigkeit (görev) ist im hier behandelten Zivilverfahren die Verfahrensregel, die bestimmt, von welcher Art von Gericht eine zivilrechtliche Streitigkeit zu verhandeln ist. Die Regeln über die sachliche Zuständigkeit betreffen die öffentliche Ordnung (ordre public); die Parteien können das sachlich zuständige Gericht nicht durch Vereinbarung ändern. Das Gericht prüft in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen, ob es sachlich zuständig ist.

Ein Sachverständiger ist eine Person, die dem Gericht in Fragen, deren Lösung besondere oder technische Kenntnisse außerhalb des Rechts erfordert, eine Stellungnahme vorlegt. Der Sachverständige tritt nicht an die Stelle des Richters, kann keine rechtliche Einordnung vornehmen und nicht über den Ausgang der Streitigkeit entscheiden. Das Gutachten wird vom Gericht zusammen mit den übrigen Beweismitteln gewürdigt.