RECHTLICHE BEWERTUNG

Das Land, in dem die Forderung besteht, und das Land, in dem sie beigetrieben wird, können verschieden sein

Die internationale Forderungsbeitreibung ist die Rechtsverfolgung von Forderungen, bei denen der Schuldner, der Vertrag oder das zur Beitreibung geeignete Vermögen mit verschiedenen Ländern verbunden ist, mit rechtlichen Mitteln. Dass eine Klage gewonnen wird, bedeutet nicht, dass die Forderung tatsächlich beigetrieben wurde. Die zuständige Stelle, das anwendbare Recht, die Beweise und das für den Schuldner erreichbare Vermögen werden zu Beginn gemeinsam bewertet.

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei übernimmt bei Forderungen aus Exportentgelten, Dienstleistungsrechnungen, Handelskonten und Verträgen sowie bei Ansprüchen aus einer ausländischen Entscheidung die Beratung, die Prozessführung und die Rechtsverfolgung in der Türkei. Maßnahmen und Vertretung im Ausland werden mit einem im jeweiligen Land zugelassenen Anwalt im Rahmen eines gesondert festgelegten Auftrags und Honorars koordiniert.

LEISTUNGSUMFANG

Unsere anwaltlichen Leistungen bei grenzüberschreitenden Forderungen

Sehen Sie sich die Rubrik an, die Ihrem Bedarf entspricht. Die zu übernehmenden Maßnahmen werden anhand der Unterlagen und der Umstände der Akte festgelegt.

Prüfung der Forderung und der Beitreibungsmöglichkeiten

Bewertet werden die Grundlage der Forderung, die tatsächliche Identität des Schuldners und die wirtschaftliche Nachverfolgbarkeit des Vorgangs.

Abgleich von Vertrags-, Bestell-, Rechnungs-, Liefer- und Zahlungsunterlagen
Abgrenzung von Schuldnergesellschaft, Vertreter, Bürge und Garant
Planung der Recherche zu Vermögen und Zahlungsfähigkeit aus rechtmäßigen Quellen

Exportentgelte und Dienstleistungsvergütungen

Die Streitigkeit zwischen der Erfüllung der Lieferung oder Leistung und der Zahlungspflicht wird anhand konkreter Unterlagen bestimmt.

Bewertung von Lieferung, Transport, Abnahme und Mängelanzeigen
Prüfung von Akkreditiv, Garantie und Zahlungsbedingungen
Berücksichtigung von Kontokorrent, Aufrechnung und Teilzahlungen in der Forderungsberechnung

Verhandlung und Zahlungsprotokoll

Der Beitrag einer außergerichtlichen Lösung zur Beitreibung wird zusammen mit den Risiken in Bezug auf Zeit und Sicherheiten behandelt.

Vorbereitung der rechtlichen Grundlage des Aufforderungsschreibens (ihtar) und der Zahlungsaufforderung
Gestaltung der Regelungen zu Raten, Fälligkeitsterminen, Sicherheiten, Fälligstellung und Vertragsverletzung
Verknüpfung von Verzichts- und Erlassformulierungen mit den tatsächlichen Zahlungsbedingungen

Klage und Vollstreckungsverfahren in der Türkei

Bestehen in der Türkei Zuständigkeit und die Voraussetzungen für das Vollstreckungsverfahren, wird der Weg bestimmt, der der Art der Forderung entspricht.

Bewertung der Möglichkeiten der Vollstreckung aus einem Urteil, der Vollstreckung ohne Urteil und der urkundenspezifischen Vollstreckung
Begleitung des Widerspruchs des Schuldners, der Forderungsklage und der damit zusammenhängenden Verfahrenswege
Prüfung der obligatorischen Mediation als Prozessvoraussetzung und der Schiedsklausel zu Beginn

Vollstreckbarerklärung ausländischer Entscheidungen

Geprüft werden die Voraussetzungen, damit eine ausländische gerichtliche Entscheidung oder ein Schiedsspruch in der Türkei angewendet werden kann.

Prüfung der Entscheidung sowie der Unterlagen zu Rechtskraft oder Bindungswirkung und zur Zustellung
Trennung der für gerichtliche Entscheidungen und für Schiedssprüche geltenden Regelungen
Nach der Vollstreckbarerklärung Maßnahmen der Rechtsverfolgung und Beitreibung beim zuständigen Vollstreckungsamt

Koordination der Rechtsverfolgung im Ausland

Maßnahmen in dem Land, in dem sich der Schuldner oder das Vermögen befindet, werden über einen örtlich zugelassenen Juristen geplant.

Prüfung von Interessenkonflikten, beruflicher Befugnis und Umfang der Beauftragung
Ermittlung der Voraussetzungen für die Anwendung einer türkischen Entscheidung im jeweiligen Land
Festlegung der Regelung zu örtlichen Auslagen, Übersetzung, Unterlagen und Berichterstattung

Arrest und einstweiliger Rechtsschutz

Bewertet wird der einstweilige Rechtsschutz, der gegenüber dem Risiko einer Entäußerung des Vermögens in Betracht kommt.

Prüfung der Art der Forderung, der Fälligkeit sowie der Beweis- und Sicherheitsvoraussetzungen
Berücksichtigung, dass eine einstweilige Maßnahme in der Türkei im Ausland nicht automatisch angewendet wird
Überwachung der Fristen für Vollziehung und ergänzende Maßnahmen nach der Entscheidung

Insolvenz und Restrukturierung

Zahlungsschwierigkeiten des Schuldners können anstelle der Einzelvollstreckung oder neben ihr ein anderes Verfahren erfordern.

Anmeldung der Forderung im Insolvenz-, Nachlassvertrags- (konkordato) oder ausländischen Liquidationsverfahren
Bewertung gesicherter Forderungen, des Vorrangs und der Verteilungsaussichten
Rechtmäßige Antragsmöglichkeiten bei Vermögensverfügungen und verdächtigen Übertragungen

Durchführung der Beitreibung und Abschluss

Der Abschluss der Akte wird geregelt, indem Zahlung, Kosten der Rechtsverfolgung und verbleibende Schuld gemeinsam geprüft werden.

Abstimmung von Hauptforderung, Zinsen, Währung und Zahlungsdatum
Prüfung von bank- und sanktionsbedingten Zahlungshindernissen mit den jeweiligen Fachleuten
Mitteilung über den Zahlungseingang, Freigabe der Sicherheiten und eine begrenzte Erlassregelung

VOR DER ENTSCHEIDUNG

Rechtliche Unterscheidungen, die den Weg der Rechtsverfolgung bestimmen

Dass in einem Land Klage erhoben werden kann, dass sich im selben Land Vermögen befindet oder dass eine Entscheidung in einem anderen Land unmittelbar angewendet werden kann, sind voneinander getrennte Fragen.

Zuständiges Gericht und anzuwendendes Recht

Die Rechtswahl im Vertrag und die Wahl eines Gerichts oder eines Schiedsverfahrens haben unterschiedliche Folgen. In der Türkei wird die internationale Zuständigkeit anhand der Regeln des innerstaatlichen Rechts über die örtliche Zuständigkeit beurteilt, vorbehaltlich der einschlägigen besonderen Vorschriften und Abkommen. Um in der Türkei Klage zu erheben, ist nicht in jedem Fall ein Vertrag erforderlich, der ein türkisches Gericht wählt.

Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und tatsächliche Beitreibung

Die Anerkennung betrifft die Rechtskraftwirkung oder die bindende Beweiskraft einer ausländischen gerichtlichen Entscheidung, die Vollstreckbarerklärung ihre Vollstreckbarkeit. Für die Vollstreckung einer ausländischen gerichtlichen Entscheidung in der Türkei werden die anwendbaren Abkommen und die Vorschriften des MÖHUK geprüft. Nach dem Beschluss über die Vollstreckbarerklärung sind zusätzlich pfändbares Vermögen und Vollstreckungsmaßnahmen erforderlich.

Sicherheitsleistung des ausländischen Gläubigers

Bei ausländischen natürlichen und juristischen Personen, die in der Türkei Klage erheben oder ein Vollstreckungsverfahren betreiben, werden die Sicherheitsleistung nach Art. 48 MÖHUK sowie die Befreiungen geprüft, die sich aus der Gegenseitigkeit und aus internationalen Abkommen ergeben können. Diese Prüfung ist von der Sicherheit getrennt, die für den einstweiligen Rechtsschutz verlangt werden kann.

Fristen und Wirkung von Verhandlungen

Verjährung sowie die Fristen für den Widerspruch gegen die Vollstreckung, für die Klage und für die Forderungsanmeldung sind nicht ein und dieselbe Frist. Das auf den Vertrag und das Geschäft anzuwendende Recht und das Zustellungsdatum werden bestimmt. Das Führen von Zahlungsgesprächen oder das Versenden eines Aufforderungsschreibens hemmt nicht automatisch alle Fristen in jeder Rechtsordnung.

Territoriale Befugnis der Vollstreckungsorgane

Es kann nicht unterstellt werden, dass durch eine Maßnahme eines türkischen Vollstreckungsamts unmittelbar ein Bankkonto in einem ausländischen Staat gepfändet wird. Die Regeln des Ziellandes zu Anerkennung, Vollstreckung, einstweiligem Rechtsschutz und örtlicher Vertretung werden gesondert geprüft. Auch die Verfahren innerhalb der Europäischen Union finden nicht automatisch auf jede Streitigkeit mit Türkei-Bezug Anwendung.

Gesellschaftsschuld und persönliche Haftung

Ein Geschäftsführer, ein Gesellschafter oder eine andere Gesellschaft derselben Gruppe gilt allein aufgrund dieser Stellung nicht als Schuldner jeder Handelsschuld. Die Voraussetzungen von Bürgschaft, Garantievertrag, Schuldübernahme, unerlaubter Handlung oder besonderer Haftung sowie das anzuwendende Recht werden konkret beurteilt.

UNSERE ARBEITSWEISE

Unsere Arbeitsweise bei der Beitreibung in einer Forderungsakte

Wir betrachten die Akte nicht nur als eine unbezahlte Rechnung. Wir prüfen gemeinsam, wie der geforderte Betrag anhand der Vertrags-, Liefer-, Abnahme-, Widerspruchs- und Zahlungsunterlagen bewiesen werden kann und auf welches Vermögen in welchem Land zugegriffen werden kann. In der ersten Bewertung werden neben dem rechtlichen Weg die zu erwartenden Kosten, die fristabhängigen Risiken und die Grenzen der vorhandenen Informationen erläutert.

Feststellung der Schuld und der Länderbezüge
Anhand der Angaben zu Gläubiger und Schuldner, des Vertrags, der Fälligkeit, der Währung, der Streitunterlagen und des bekannten Vermögens wird eine Aktenübersicht erstellt.
Erstellung des Beweis- und Rechtsverfolgungsplans
Fehlende Unterlagen, Zuständigkeit, anzuwendendes Recht, das Erfordernis der Mediation oder des Schiedsverfahrens sowie der Bedarf an einstweiligem Rechtsschutz werden bestimmt. Sind Maßnahmen im Ausland erforderlich, wird die Beauftragung eines örtlichen Juristen gesondert geplant.
Durchführung von Verhandlung oder rechtlichem Antrag
Nach der Mandatsannahme und der erforderlichen Bevollmächtigung wird das geeignete Aufforderungsschreiben, die Verhandlung, die Klage, die Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Entscheidung oder die Maßnahme der Rechtsverfolgung durchgeführt. Fristgebundene Anträge werden unabhängig von Zahlungsgesprächen überwacht.
Umsetzung der Entscheidung und Überwachung der Beitreibung
Widersprüche, vermögensbezogene Maßnahmen, örtliche Auslagen und die beigetriebenen Beträge werden überwacht. Wesentliche Entwicklungen in der Akte werden dem Mandanten erläutert.
Klärung von Abrechnung und Abschluss
Gezahlter und verbleibender Betrag, Honorar und Auslagen, freizugebende Sicherheiten und fortbestehende Forderungen werden gesondert bestimmt.

VORBEREITUNG AUF DAS ERSTGESPRÄCH

Angaben und Unterlagen für eine internationale Forderungsakte

Für die erste Anfrage genügt eine kurze Zusammenfassung des Sachverhalts. Detaillierte Unterlagen werden über einen sicheren Kanal angefordert, sobald der Umfang der Prüfung feststeht.

Was Sie zu Beginn vorbereiten können

Bezeichnung, Land und bekannte aktuelle Anschrift von Gläubiger und Schuldner
Vertrag oder Bestellung sowie Forderungsbetrag, Währung und Fälligkeit
Rechnung, Liefer- oder Leistungsnachweise und Zahlungsübersicht
Einwendungen des Schuldners, Zahlungsangebote und wichtige Korrespondenz
Laufende Klage, laufendes Vollstreckungsverfahren, Entscheidung oder Datum einer bevorstehenden Maßnahme

Was je nach Akte angefordert werden kann

Register- oder Vertretungsnachweise zu Unterschrift und Vertretungsbefugnis der Gesellschaft
Unterlagen zu Garantie, Bürgschaft, Pfandrecht, Akkreditiv und Sicherheiten
Gerichtliche Entscheidung oder Schiedsspruch, Nachweise zu Rechtskraft/Bindungswirkung und Zustellung
Rechtmäßig erlangte Unterlagen zu bekanntem Vermögen
Vom Zielland geforderte Vollmachten, Übersetzungen und Beglaubigungen

Die Beglaubigung eines ausländischen Dokuments und seine rechtliche Wirkung sind verschiedene Dinge

Eine Apostille oder konsularische Beglaubigung betrifft die Bestätigung der amtlichen Merkmale der Ausstellung des Dokuments; sie begründet nicht von selbst das Bestehen der Schuld, die Befugnis oder die Vollstreckbarkeit der Entscheidung in der Türkei. Die Befreiung von der Beglaubigung nach dem einschlägigen Abkommen und die Art des zu verwendenden Dokuments werden gesondert geprüft.

Vertraulichkeit Ihrer Angaben

Die von Ihnen mitgeteilten Angaben und Unterlagen werden im Rahmen des anwaltlichen Berufsgeheimnisses und der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten ausschließlich zur rechtlichen Bewertung und zur Durchführung des übernommenen Auftrags verwendet. Senden Sie keine Passwörter, Zugangscodes und keine unnötigen Identitätsangaben. Für sensible Unterlagen nutzen Sie bitte das sichere Übermittlungsverfahren, das unsere Kanzlei mitteilt.

Hinweis zu Vertraulichkeit und Informationssicherheit

VERTRETUNG UND KOMMUNIKATION

Rechtsverfolgung von Forderungen mit Bezug zur Türkei und zum Ausland, mit Sitz in Antalya

Die Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei, am 18. März 1999 in Kemer gegründet und seit 2007 mit Sitz in Antalya, übernimmt je nach den Umständen der Akte Maßnahmen zu Forderungen, zur Vollstreckbarerklärung ausländischer Entscheidungen und zur Rechtsverfolgung vor den zuständigen Gerichten und Vollstreckungsämtern in der gesamten Türkei. Die Dokumentenordnung bei Export-, Tourismus-, Logistik-, Produktions- und grenzüberschreitenden Dienstleistungsbeziehungen wird in die Forderungsprüfung einbezogen.

Die Möglichkeit zur Kommunikation auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch unterstützt die Ordnung ausländischer Unterlagen und die Information der Mandanten. Die berufliche Vertretung in einem ausländischen Staat wird von einem dort zugelassenen Anwalt übernommen; die Koordinationsaufgabe unserer Kanzlei, der Dokumentenfluss und die Verantwortung werden gesondert festgelegt.

Unterscheidung von Honorar und Auslagen

Das Anwaltshonorar und gegebenenfalls das Koordinationshonorar werden zusammen mit ihrem Umfang erläutert, getrennt von Gerichts-/Vollstreckungskosten, Übersetzung, Beglaubigung, Sicherheiten, Vermögensrecherche und dem Honorar eines ausländischen Anwalts. Eine Beitreibung oder ein bestimmtes Ergebnis wird nicht garantiert.

Befugnis und Weitergabe von Unterlagen

Die rechtliche Vertretung beruht auf der erforderlichen Vollmacht und der Mandatsannahme. Der Umfang der an ausländische Juristen weiterzugebenden Angaben und Unterlagen, die sichere Übermittlungsmethode und die einschlägigen Datenschutzpflichten werden festgelegt.

Information und Fristenüberwachung

Über wichtige Maßnahmen, ergangene Entscheidungen, Zahlungseingänge und erforderliche Entscheidungen des Mandanten wird informiert. In einer noch nicht übernommenen Akte beginnt allein durch das Absenden einer Anfrage keine Fristenüberwachung.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen zur internationalen Forderungsbeitreibung

Die Antworten dienen der allgemeinen Information. Welcher Weg und welche Voraussetzungen für Ihr Anliegen gelten, wird anhand der konkreten Angaben und Unterlagen beurteilt.

Kann die Rechtsverfolgung in der Türkei erfolgen, wenn sich der Schuldner im Ausland befindet?

Allein dass sich der Schuldner in einem ausländischen Staat befindet, schließt nicht alle türkischen Verfahrenswege aus. Die Zuständigkeit der türkischen Gerichte und Vollstreckungsorgane, die Grundlage der Forderung, die Vertragsbestimmungen und das Vermögen in der Türkei werden gemeinsam geprüft.

Ist eine Beitreibung allein mit einer Rechnung möglich?

Neben der Rechnung sind Bestell-, Vertrags-, Liefer-, Abnahme-, Widerspruchs- und Zahlungsunterlagen von Bedeutung. Welches Dokument für welches Vollstreckungs- oder Klageverfahren geeignet ist, richtet sich nach dem anwendbaren Recht und der Streitigkeit.

Kann ich mich unmittelbar an den Gesellschafter der Schuldnergesellschaft wenden?

Die Haftung der Gesellschaft und die des Gesellschafters oder Geschäftsführers werden getrennt beurteilt. Ohne wirksame persönliche Sicherheit oder einen besonderen Haftungsgrund wird eine Gesellschaftsschuld nicht als persönliche Schuld angesehen.

Wird bei einer vorhandenen ausländischen gerichtlichen Entscheidung erneut eine Forderungsklage erhoben?

Je nach Art der Entscheidung kommt der Weg der Anerkennung oder der Vollstreckbarerklärung in Betracht. Die Vollstreckbarerklärung in der Türkei ist in der Regel keine erneute Verhandlung der Hauptsache der Streitigkeit, sondern eine Prüfung der Voraussetzungen des einschlägigen Gesetzes und Abkommens.

Gelten für einen ausländischen Schiedsspruch dieselben Regeln?

Nein. Bei Schiedssprüchen werden die anwendbaren internationalen Übereinkommen, die Vorbehalte der Türkei und die einschlägigen Vorschriften des MÖHUK gesondert beurteilt. Nicht alle für ein gerichtliches Urteil geltenden Voraussetzungen werden unverändert übernommen.

Ist Ihr Zugriff auf das Vermögen des Schuldners unbegrenzt?

Nein. Die Recherche ist auf zugängliche amtliche Register und die rechtmäßigen Maßnahmen der zuständigen Behörden beschränkt. Ein unbefugter Zugriff auf Bankkonten, private Daten oder ausländische Registereinträge wird nicht verschafft.

Sollte die Rechtsverfolgung aufgegeben werden, sobald ein Zahlungsprotokoll unterzeichnet ist?

Diese Entscheidung wird zusammen mit dem Eintritt der Zahlung und den Sicherheiten beurteilt. Da ein vorzeitiger Erlass oder Verzicht hinsichtlich des unbezahlten Restbetrags und der bestehenden Absicherungen zu einem Rechtsverlust führen kann, sollte die Wirkung des Protokolls vorab bestimmt werden.

Kann die Forderung in fremder Währung geltend gemacht werden?

Währung, Kursstichtag und Zinsforderung werden nach dem Vertrag, dem anwendbaren Recht und dem Weg der Rechtsverfolgung geregelt. Es wird nicht unterstellt, dass derselbe Betrag in allen Ländern zu demselben Kurs und mit denselben Zinsen verlangt werden kann.

Ist die Mediation vor Klageerhebung bei jeder Forderung obligatorisch?

Nein. Die obligatorische Mediation als Prozessvoraussetzung wird in der Türkei anhand der Art der Streitigkeit und des gesetzlichen Anwendungsbereichs geprüft. Die Einleitung eines Vollstreckungsverfahrens, die Erhebung einer Forderungsklage und das Schiedsverfahren sind voneinander zu unterscheiden.

Erlischt meine Forderung, wenn der Schuldner insolvent geworden ist?

Die Insolvenz bedeutet nicht, dass die Forderung von selbst bezahlt wird oder in jedem Fall erlischt. Die Forderungsanmeldung im jeweiligen Land, der Rang, die Sicherheiten- und Verteilungsvoraussetzungen sowie die Fristen werden geprüft.

Kann die Akte bearbeitet werden, ohne in die Türkei zu kommen?

Viele Unterlagenprüfungen und Maßnahmen der Rechtsverfolgung können mit einer geeigneten Vollmacht durchgeführt werden. Erfordert eine Maßnahme persönliche Teilnahme oder eine andere Bevollmächtigung, wird dies gesondert mitgeteilt.

Stehen Dauer und Kosten der Beitreibung im Voraus fest?

Land, Zustellung, Widerspruch des Schuldners, Rechtsmittel, Vermögen und Zahlungsschwierigkeiten beeinflussen die Dauer. Zu Beginn können der Umfang und die Auslagenposten erläutert werden; ein genaues Beitreibungsdatum oder ein Ergebnisversprechen kann nicht gegeben werden.

VERWANDTE LEISTUNGEN UND RECHTSGRUNDLAGEN

Finden Sie Informationen zu Ihrem Anliegen

Internationales Recht, Ausländerrecht und grenzüberschreitende Verfahren

Lassen Sie uns die Grundlage Ihrer Forderung und den Weg der Rechtsverfolgung bestimmen

Teilen Sie uns Ihr Anliegen, eine kurze Zusammenfassung des Sachverhalts und gegebenenfalls das Datum einer bevorstehenden Maßnahme mit. Im Erstgespräch wird geklärt, welche Unterlagen geprüft und welche rechtlichen Wege erwogen werden.

Gegenstand der Anfrage: Internationale Forderungsbeitreibung und grenzüberschreitende Vollstreckung

Gespräch zur Forderung anfragen Termin anfragen

Erste Rückmeldung: spätestens innerhalb von 48 Stunden. Dieser Zeitraum ist nicht die Dauer bis zum Abschluss der rechtlichen Prüfung oder bis zur Erledigung der Angelegenheit.

Das Absenden einer Anfrage bedeutet nicht, dass ein Mandatsverhältnis begründet oder die Überwachung der Akte und ihrer Fristen übernommen wurde. Das Honorar für das Gespräch wird vorab mitgeteilt.

Internationale Forderungsbeitreibung und grenzüberschreitende Vollstreckung