Как взыскать алименты на ребёнка с матери или отца, проживающих за границей?

Дата исследования: 11 октября 2026 года

Проживание матери или отца за границей не отменяет обязанности выплачивать алименты на ребёнка. Однако для взыскания прежде всего нужно установить, существует ли решение о выплате алиментов, в какой стране оно вынесено и где находятся доходы и имущество должника. Обращение к имуществу в Турции, признание и исполнение решения в иностранном государстве и вынесение нового решения через центральные органы — различные пути. Применимая конвенция, возраст ребёнка и страна, в которой находится должник, напрямую влияют на этот выбор. [1] [2] [3]

Первый шаг: как определить решение о выплате алиментов и страну взыскания?

На вопрос «как получить алименты с отца, живущего за границей?» не существует единого ответа, применимого ко всем странам. Те же правила действуют, если плательщиком алиментов является мать. Сначала следует прочитать резолютивную часть действующего решения; отдельно выделяются взыскатель, должник, ребёнок, дата начала, сумма, валюта и условие увеличения. Решение о родительских правах в отношении ребёнка само по себе не создаёт требования о выплате алиментов в определённом размере.

Это различие также предотвращает ненужное предъявление второго иска о выплате алиментов. Исполнение существующего решения и увеличение алиментов — различные требования. Одна и та же задолженность по алиментам за один и тот же период не может взыскиваться раздельно в двух государствах; каждый платёж, произведённый в параллельных производствах, должен сообщаться и в другое дело. Внутренние условия требования об увеличении рассматриваются в статье иск об увеличении алиментов. [2] [3]

С кого и при каких условиях можно требовать алименты на ребёнка?

Доходы матери и отца оцениваются вместе

Если применяется турецкое право, мать и отец участвуют в расходах на содержание, образование и защиту ребёнка. Родитель, который фактически заботится о ребёнке, может подать иск о выплате алиментов против другого от имени ребёнка. Полномочия на представительство, положение родительских прав или опеки и возможный конфликт интересов рассматриваются отдельно; ни одно заявление не может строиться в расчёте на то, что только мать всегда является истцом, а только отец — должником. Статья 329 TMK также позволяет несовершеннолетнему, обладающему способностью к различению, подать собственный иск о выплате алиментов. Виды алиментов и их условия можно увидеть вместе в статье виды алиментов и их условия. [1]

На размер алиментов влияют потребности ребёнка, условия жизни и платёжеспособность матери и отца, а также собственный доход ребёнка. Расходы на школу и здоровье, доля в жилье, питании и транспорте должны быть подтверждены документально. Высокий валовой заработок за границей не может считаться реальной платёжеспособностью без учёта обязательных налогов и расходов на жизнь. С другой стороны, одно лишь заявление «я за границей безработный» не заменяет исследования доходов и имущества. В турецком праве нет фиксированного процента от зарплаты, который применялся бы ко всем делам. [1]

Что меняется, когда ребёнку исполняется 18 лет?

По статье 328 TMK обязанность по содержанию в принципе длится до совершеннолетия. Если обучение продолжается, поддержку можно требовать от матери и отца до окончания обучения, в той мере, в какой это разумно ожидать при данных обстоятельствах. Не следует исходить из того, что решение о выплате алиментов на ребёнка, принятое для несовершеннолетнего, продолжает действовать бессрочно лишь потому, что представлена справка об обучении. Оцениваются собственное требование совершеннолетнего ребёнка, объём существующего решения и возможное новое правовое основание. Требование совершеннолетнего студента отдельно рассмотрено в статье алименты после 18 лет. [1]

Здесь не следует смешивать два возрастных предела: какие обращения поддерживает международная конвенция — это один вопрос, а до какого возраста сохраняется право на алименты — другой. То, что конвенция охватывает лиц до 21 года или что Турция сделала заявление о лицах до 25 лет, само по себе не означает, что алименты подлежат выплате до этого возраста. [3] [5]

Даже при исполнении иностранного решения в Турции турецкий критерий совершеннолетия не применяется сам по себе. Статья 32(4) Конвенции 2007 года признаёт действие правил, применимых в государстве, где вынесено решение, в отношении срока обязанности. Поэтому возраст или стадия обучения, до которой иностранное решение предусматривает выплаты, также должны читаться отдельно. [3]

Право какого государства и какая конвенция применяются?

Компетентный суд и применимое право — не одно и то же

То, что турецкий суд может рассматривать дело, не означает, что он во всех случаях применит турецкое право. Статья 1(2) MÖHUK сохраняет международные конвенции, а статья 19 MÖHUK берёт за основу право обычного места жительства взыскателя алиментов. Гаагская конвенция 1973 года о праве, применимом к алиментным обязательствам, участницей которой является Турция, по существу тоже использует эту связь; её вспомогательные коллизионные нормы и оговорки могут изменить результат. Этот текст отличается от одноимённой конвенции о признании и исполнении того же года. [2] [6]

Обычное место жительства определяется не только по регистрационному или консульскому адресу; исследуется фактический центр жизни ребёнка. Поэтому важны записи о школе, здоровье, жилье и переездах. Турецкий судья по собственной инициативе исследует иностранное право, подлежащее применению, и может обратиться к сторонам за содействием в установлении его содержания. То, что иностранное право отличается от турецкого, само по себе не является основанием для его неприменения. [2]

Конвенция 1973 года о применимом праве построена так, что указанное ею право может применяться, даже если оно является правом государства, не участвующего в конвенции. Напротив, система сотрудничества Конвенции о взыскании 2007 года опирается на отношения между государствами-участниками. Турция является участницей Конвенции о взыскании 2007 года; она не участвует в Протоколе о праве, применимом к алиментным обязательствам, принятом в том же году. Эти два текста нельзя использовать вместо друг друга. [3] [6] [7] [8]

Что обеспечивает Гаагская конвенция 2007 года об алиментах?

Конвенция 2007 года вступила в силу для Турции 1 февраля 2017 года. Помимо признания и исполнения существующего решения, она охватывает вынесение нового решения, если его условия выполнены, содействие установлению происхождения, изменение решения и установление местонахождения должника. Однако конвенция не делает компетентным каждый суд каждой страны в каждом заявлении. К требованиям о новом решении и об изменении применяются соответствующие правила подсудности. [3] [4]

Перечень HCCH, проверенный 11 октября 2026 года, называет Германию, Францию, Нидерланды, Соединённое Королевство и Соединённые Штаты как участвующие в конвенции. Однако быть «европейской страной» или «членом ЕС» само по себе недостаточно. На дату обращения должны проверяться вступление в силу между двумя государствами, заявления и оговорки соответствующей страны, а также возможные территориальные ограничения действия. Сдача государством документа о присоединении не обязательно означает, что конвенция вступает в силу для этого государства в ту же дату. [4]

Основная сфера алиментов на ребёнка по конвенции касается лиц, не достигших 21 года; государства могут сделать оговорку, ограничивающую её лицами до 18 лет. Турция сделала заявление, расширяющее сферу на детей до 25 лет, продолжающих обучение. В той мере, в какой расширенная сфера совпадает с заявлением другого государства, она действует взаимно. Поэтому заявление 23-летнего студента университета не следует готовить в расчёте на то, что оно будет принято на тех же условиях, что и заявление 12-летнего ребёнка. [3] [5]

Если Конвенция 2007 года не применяется, невозможно ли взыскание?

Нет. Изучаются Нью-Йоркская конвенция 1956 года, Гаагские конвенции о признании и исполнении 1958 и 1973 годов, двусторонние соглашения и внутреннее право соответствующего государства. Конвенция 2007 года заменяет прежние тексты только в отношениях между государствами и в пределах общей сферы, установленной её собственными положениями. Она не отменяет все прежние конвенции для всех стран. [3] [9]

Если подходящей конвенции нет, может быть рассмотрено признание и исполнение по внутреннему праву иностранного государства или, при наличии условий, новый иск о выплате алиментов. Расходы и исполнимость оцениваются по праву государства, в котором находится должник. Отсутствие сотрудничества между органами за границей автоматически не лишает возможности обратиться к подлежащему аресту имуществу должника в Турции.

Давность решения сама по себе также не закрывает путь по Конвенции 2007 года. По переходным положениям статьи 56 учитываются дата получения заявления и вступление в силу для соответствующих государств. Ограничение, введённое для платежей, наступивших до вступления в силу, и исключение для обязательств родитель–ребёнок в отношении лиц до 21 года должны рассматриваться отдельно. [3]

Если решения о выплате алиментов ещё нет, какой путь выбрать?

Если иск предполагается подать в Турции, сначала определяется международная подсудность. Статья 40 MÖHUK отсылает к правилам территориальной подсудности внутреннего права. Место жительства ответчика является общей связью подсудности; в исках о выплате алиментов после развода по статье 177 TMK важно и место жительства взыскателя алиментов. Требование в рамках развода, самостоятельное требование о выплате алиментов на ребёнка и требование совершеннолетнего ребёнка не следует рассматривать как один и тот же вид дела. Эти семейно-правовые споры относятся к компетенции семейных судов; там, где семейного суда нет, действует определённый для этого суд первой инстанции по гражданским делам. [1] [2] [10] [11]

Если условия конвенции выполнены, может также быть запрошено вынесение нового решения в запрашиваемом государстве через центральный орган государства, в котором проживает заявитель. Статья 10 Конвенции 2007 года предусматривает эту возможность; нельзя утверждать, что при отсутствии существующего решения всегда сначала необходимо подавать иск в Турции. Если происхождение не установлено, его установление может рассматриваться вместе с предметом заявления. [3]

Если текущие потребности ребёнка не могут ждать окончания производства, следует рассмотреть предварительную защиту. По статье 332 TMK в деле о выплате алиментов могут быть приняты необходимые меры; если происхождение установлено, может быть внесена или временно выплачена соответствующая сумма алиментов. В ситуациях постоянного нарушения обязанности, подготовки к побегу или расточительного расходования имущества по статье 334 могут быть истребованы обеспечение будущих алиментов и иные меры. Они должны обосновываться конкретными фактами; само по себе проживание за границей не является доказательством недобросовестности. [1]

Производство о разводе между иностранными супругами описано в статье развод в Турции для проживающих за границей и иностранных супругов.

Как взыскать за границей алименты, назначенные решением в Турции?

Сначала изучается имущество в Турции

Если у должника в Турции есть банковский счёт, недвижимость, автомобиль, требование по аренде или иное подлежащее аресту имущество, можно обратиться к нему в порядке соответствующего исполнительного производства. Сначала проверяется, пригодно ли решение к исполнению: самостоятельное положение о выплате алиментов, временная мера и положение о детских алиментах, зависящее от вступления в силу развода, не должны рассматриваться как исполнимые на одной и той же стадии. [1] [11] [12]

Исполнительное производство в Турции не даёт непосредственного права наложить арест на работодателя или банк за границей так же, как внутри Турции. Доступ к заработной плате и счетам за границей зависит от завершения необходимых шагов по признанию и исполнению в этой стране и от соблюдения её локальных правил об аресте. Нельзя дать общее обещание, что весь доход должника или всегда фиксированная четверть будет удержана. [3]

Куда подаётся заявление в центральный орган?

В Турции функции центрального органа выполняет Генеральное управление внешних связей и по делам ЕС Министерства юстиции. В официальном заявлении Бюро по алиментам указано, что процедуры осуществляются через главные прокуратуры. Заявитель в Турции может начать подготовку пакета документов через местную главную прокуратуру и его передачу в Министерство. Подача через прокуратуру не означает автоматически уголовного расследования или требования о принудительном тюремном заключении. [9]

По Конвенции 2007 года заявление подаётся через центральный орган государства обычного места жительства заявителя. Если ребёнок и родитель-заявитель живут за границей, наличие связи с Турцией по гражданству не означает, что все заявления обязательно направляются из Турции. Должны быть определены центральный орган государства проживания и государство, которому будет адресовано обращение. [3]

Порядок процедуры таков:

• Определяются решение, сведения о ребёнке и должнике и применимая конвенция.
• Готовятся форма, соответствующая виду требования, расшифровка долга и документы.
• Пакет направляется в соответствующий центральный орган; отслеживаются недостатки и запросы дополнительных документов.
• Компетентный орган иностранного государства проводит признание, вынесение решения или исполнение.
• Сравниваются взысканная сумма, период выплаты и остаток долга, и дело обновляется.

Конвенция также сохраняет возможность прямого обращения к компетентному иностранному органу. Однако расходы и условия правовой помощи при прямом пути, выбранном через частного адвоката, не совпадают с условиями пути через центральный орган. Эти два варианта следует сравнивать с учётом имущества, которое можно взыскать, и конкретной процессуальной потребности. [3] [8]

Какие документы нужны для международного заявления о выплате алиментов?

Добавление к делу лишь первой страницы судебного решения о разводе недостаточно. В частности, положение об алиментах, исполнимость, право на защиту и расчёт долга должны быть согласованы между собой. Документы дополняются в соответствии с применимой конвенцией, видом требования и требованиями к уведомлению запрашиваемого государства. [3] [9]

Обязательна ли апостиль во всех делах?

Нет. Статья 41 Конвенции 2007 года предусматривает, что в рамках конвенции легализация или аналогичная формальность не требуется. Поэтому требование об апостиле не может автоматически добавляться к каждому документу о выплате алиментов. Однако могут по-прежнему запрашиваться заверенная копия решения, справка об исполнимости и необходимые переводы. Турция по статье 25(3) требует полную копию решения, заверенную компетентным органом. Документы вне конвенции или условия заверения по иным правовым режимам рассматриваются отдельно. [3] [5]

Язык перевода также не является английским в каждой стране. Следует проверить официальный язык запрашиваемого государства, другие принимаемые им языки и заявления по конвенции. Обширное дело, подготовленное на неправильном языке, может повлечь расходы и задержку из-за повторного перевода. [3]

Можно ли подать заявление, если адрес должника неизвестен?

То, что полный адрес неизвестен, не препятствует подаче заявления в каждом случае. Статьи 6–7 Конвенции 2007 года охватывают содействие в установлении местонахождения, дохода и имущества должника. Должны быть представлены последний известный адрес, дата рождения, прежний работодатель и иные отличительные сведения, полученные законным путём. Однако содействие между государствами не означает неограниченного доступа ко всем записям и не гарантирует, что должник обязательно будет найден. [3]

Если существует риск насилия или преследования, в заявлении прямо указываются безопасный контактный адрес и защита персональных данных. Статьи 38–40 Конвенции ограничивают использование и раскрытие данных и предоставляют защиту там, где сведения создают риск для здоровья, безопасности или свободы. Школьный адрес и документы, удостоверяющие личность ребёнка, не следует размещать в открытом интернете. [3]

Как исполняется иностранное решение о выплате алиментов в Турции?

Признание, исполнение и новый иск необходимо разграничивать

Признание касается принятия правового действия иностранного решения; принудительное исполнение (tenfiz) — возможности его принудительного осуществления в Турции. То, что решение о разводе признано, не показывает, что алименты по иностранному решению также автоматически исполнимы в Турции. Положение об алиментах и объём исполнения должны рассматриваться отдельно. [2]

Применимая конвенция имеет приоритет. В общем режиме MÖHUK статьи 50–54 регулируют характер и вступление в силу иностранного судебного решения, а также условия взаимности, подсудности, публичного порядка и права на защиту. В деле о принудительном исполнении алиментов на семью компетентен семейный суд. По территориальной подсудности статья 51 MÖHUK учитывает место жительства должника в Турции, а при его отсутствии — место пребывания; если нет ни того, ни другого, рассматриваются связи с Анкарой, Стамбулом или Измиром. [2] [10]

Если применяется Конвенция 2007 года, по статье 20(6) признание требует, чтобы решение было действующим в государстве, где оно вынесено, а для принудительного исполнения — чтобы оно было исполнимо там. Условие о вступлении в силу общего права не может без изменения переноситься на каждое заявление по конвенции. Равным образом производство о принудительном исполнении не может быть превращено в новый иск о выплате алиментов путём пересчёта суммы, поскольку статья 28 запрещает рассмотрение по существу. Если сумму нужно изменить, оценивается соответствующий отдельный путь обращения. [3]

Кассационный суд: Нью-Йоркская конвенция не означает непосредственного исполнения

В решении от 25 октября 2018 года, E.2016/20654, K.2018/10592, Третья гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 3. Hukuk Dairesi) рассмотрела вопрос о принудительном исполнении в Турции решения о выплате детских алиментов, вынесенного в Германии. Суд первой инстанции признал, что решение может исполняться непосредственно на основании Нью-Йоркской конвенции 1956 года, и отклонил требование о принудительном исполнении ввиду отсутствия правового интереса. Палата не сочла такой подход надлежащим и отменила решение в интересах закона без влияния на результат. [13]

Практическое значение решения состоит в том, что оно отвергает предположение, будто помощь при взыскании между государствами устраняет необходимость надлежащей процедуры признания и принудительного исполнения. Решение не является актом, присуждающим прямую выплату заявителю. Кроме того, в делах, где сегодня применяется Конвенция 2007 года, её особые условия должны рассматриваться отдельно.

Особые заявления Турции и влияние обжалования

Турция выбрала альтернативную процедуру признания и исполнения по статье 24 Конвенции 2007 года. Поэтому модель статьи 23 и её сроки возражения в 30 и 60 дней не могут автоматически применяться ко всем делам, связанным с Турцией. Путь и срок определяются по применённой процедуре и вручённому решению. [3] [5]

По общему положению статьи 57 MÖHUK обжалование решения о принудительном исполнении приостанавливает его исполнение. Напротив, статья 24(6) Конвенции 2007 года предусматривает, что в этой специальной процедуре обжалование, как правило, не приостанавливает исполнение; приостановление возможно лишь в исключительных случаях. Поэтому обе обобщённые формулировки — «до вступления решения о принудительном исполнении в силу нельзя ничего предпринимать» и «обжалование никогда не приостанавливает» — вводят в заблуждение. [2] [3]

Важна также оговорка Турции по статье 30 относительно договорённостей об алиментах. Однако не всякое соглашение, утверждённое судом, и не всякий иностранный административный документ может автоматически быть отнесён к этой группе. Сначала следует установить, является ли документ решением в смысле статьи 19 или договорённостью об алиментах в смысле статьи 30. Орган, выдавший документ, его полномочия на проверку и правовое действие так же важны, как и его название. [3] [5]

Почему важны ранее поданный иск и право на защиту?

В решении от 13 марта 2023 года, E.2022/10198, K.2023/980, Вторая гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) рассмотрела спор о признании и принудительном исполнении решения о временной опеке и алиментах, вынесенного во Франции. Апелляционный суд области, учитывая также иск, поданный ранее в Турции, отклонил требование, и палата оставила этот отказ в силе. В части алиментов обсуждалась Конвенция 1973 года о признании и исполнении решений об алиментах. [14]

Этот пример показывает важность включения в дело даты, сторон и предмета прежнего иска. Не каждое временное решение о выплате алиментов можно считать неисполнимым; правила соответствующей конвенции о временных или исполнимых решениях рассматриваются отдельно. Статья 22 Конвенции 2007 года также регулирует основания для отказа, такие как ранее возбуждённое производство, противоречащие решения и отсутствие возможности защищаться. [3] [14]

Как рассчитываются накопившиеся алименты, проценты и валюта?

Накопившиеся алименты нельзя представлять лишь одной общей суммой. По каждому периоду должны быть показаны сумма, подлежащая уплате по решению, любое увеличение, произведённые платежи и остаток. Годовая ставка увеличения, не содержащаяся в решении, не может добавляться автоматически. Если есть индексация, документально подтверждается, с какой даты и по какому критерию она применяется. [3]

Гипотетический пример: если ежемесячные алименты составляют 600 евро, рассматриваемый период — шесть месяцев, а платежи, засчитанные за этот период, составляют в общей сложности 1 000 евро, то остаток основного долга равен 3 600 − 1 000 = 2 600 евро. Этот расчёт предполагает отсутствие увеличения; в него не входят проценты, расходы на перевод или судебные издержки. В реальном деле разъяснения платежей и то, какому месяцу отнесён каждый платёж, рассматриваются отдельно.

Если решение вынесено в евро или иной валюте, расшифровка долга сначала составляется в валюте решения. При взыскании в Турции форма требования, курс и проценты определяются совместно по содержанию решения, положениям о долгах в иностранной валюте и правилам исполнения. Произвольный пересчёт всех прежних взносов по текущему онлайн-курсу не даёт правильной расшифровки долга. [12] [15]

Если государственный орган выплачивает алименты вместо родителя, право взыскания может частично перейти к этому органу. Не всякая социальная выплата считается выплатой алиментов; следует проверить вид выплаты и правила о регрессе. Статья 36 Конвенции 2007 года также регулирует права государственных органов. Один и тот же долг не следует требовать дважды — и от имени ребёнка, и от имени органа, который производил выплаты. [3]

Общий срок в десять или пять лет нельзя надёжно применять ко всем делам как срок давности. По статье 32(5) Конвенции 2007 года для принудительного исполнения накопившихся алиментов применяется более длительный срок из права государства, где вынесено решение, или права запрашиваемого государства. Периоды, моменты начала, а также основания для прерывания или приостановления рассчитываются отдельно. Не следует исходить из того, что направление дела в центральный орган во всех странах прерывает давность. [3]

Сколько длится заявление и кто оплачивает расходы?

Сроки уведомления — это не сроки взыскания

Первые три строки таблицы основаны на статье 12 Конвенции 2007 года. Трудности вручения, необходимость нового решения, возражения, розыск доходов и платёжеспособность должника влияют на общий срок. Принятие заявления и фактическое взыскание денег — разные этапы. [3]

Каков объём бесплатной правовой помощи?

Конвенция 2007 года, как правило, предусматривает бесплатные услуги центральных органов; для отдельных запрошенных особых мер могут возникать исключительные расходы, требующие предварительного согласия. Для заявлений взыскателя через центральный орган о выплате алиментов в отношениях родитель–ребёнок с лицом до 21 года действуют сильные гарантии бесплатной правовой помощи. Тем не менее следует проверить категории заявлений, различия в статьях 15–17 и заявления государств. [3]

Эта гарантия не означает, что гонорар каждого частного адвоката, выбранного заявителем, оплачивается государством или что каждый перевод всегда выполняется бесплатно. В особенности для совершеннолетнего студента, прямого обращения и требований, основанных на расширении сферы, режим расходов и помощи должен проверяться отдельно. Также соблюдается запрет на обеспечение по конвенции; общие правила о залоге для иностранных истцов не могут применяться автоматически. В делах в Турции вне конвенции оцениваются положения ГПК (HMK) и MÖHUK, а также освобождения по правовой помощи. [2] [3] [11]

Как оцениваются возражения должника и неуплата алиментов?

Платёж, потеря дохода и изменение алиментов

Должник может утверждать, что долг оплачен, с помощью квитанции и объяснения по периоду; заявитель также должен конкретно показать, что платежи неполны или относятся к иному долгу. Ненадлежащее уведомление, применимые основания для отказа и утверждения о противоречивых решениях являются существенными вопросами дела. Проверка исполнения не лишает должника полностью возможности защищаться; однако по существу первоначальный иск заново тоже не рассматривается. [2] [3]

Потеря работы или изменение потребностей ребёнка могут стать предметом требования об изменении алиментов при наличии условий. В турецком праве такую возможность предусматривает статья 331 TMK. Подача иска об изменении не означает, что долг по существующему решению автоматически погашается. Статья 18 Конвенции 2007 года при определённых условиях ограничивает попытки должника изменить решения, вынесенные в государстве обычного места жительства взыскателя, в другом государстве; исключения рассматриваются отдельно. [1] [3]

По требованию об увеличении см. нашу статью иск об увеличении алиментов против родителя, проживающего за границей.

Заменяет ли принудительное тюремное заключение международное взыскание?

Нет. Если в Турции в отношении должника, не исполняющего решение о выплате алиментов, соблюдены условия статьи 344 Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK), по заявлению взыскателя может быть назначено принудительное тюремное заключение на срок до трёх месяцев. Этот результат не возникает лишь из-за составления расшифровки долга; проверяются исполнение, вручение, характер нарушения и срок для жалобы. Статья 347 İİK устанавливает предел в три месяца с момента узнавания о нарушении и в любом случае в один год с момента действия. [12] Эта тема также раскрыта в статье принудительное тюремное заключение за нарушение алиментов.

Три месяца не означают, что в каждом деле сначала должны накопиться три месяца алиментов; это верхний предел санкции. Этот путь не заменяет обращение взыскания на заработную плату, исполнение или заявление о взыскании за границей. Решение о принудительном тюремном заключении не гарантирует, что деньги будут действительно взысканы с должника за границей.

Можно ли прекратить выплату алиментов, если общение с ребёнком препятствуется?

Личное общение с ребёнком и алименты — отдельные правовые обязанности. Утверждение о препятствовании общению не оправдывает одностороннее неисполнение существующего решения о выплате алиментов. Для исполнения или изменения решения об общении должно быть подано надлежащее заявление. Аналогично, если ребёнок незаконно вывезен за границу, процедура возврата оценивается отдельно; взыскание алиментов само по себе не определяет исход иска о возврате. [1]

Для видов алиментов и общих рамок обращений в Турции можно также обратиться к разъяснениям юридической фирмы по праву алиментов. В трансграничном деле, однако, этот общий порядок должен дополняться изучением соответствующего государства и конвенции.

О реализации права на общение из-за границы см. нашу статью право на общение с ребёнком у родителя, проживающего за границей.

Заключение

При взыскании алиментов на ребёнка из-за границы правильная отправная точка — сначала определить решение и взыскиваемое имущество. Возможности исполнения в Турции, содействие центрального органа, признание и исполнение в иностранном государстве и вынесение нового решения об алиментах — не одна и та же процедура. Путь следует выбирать с учётом договорных отношений между двумя странами, возраста ребёнка, характера решения и статуса заявителя.

В надёжном деле полное решение, документы об исполнимости и вручении, расшифровка долга по периодам, платёжные записи и правильные переводы взаимно дополняют друг друга. В частности, нельзя упускать возрастную сферу по Конвенции 2007 года, освобождение от заверения, правовую помощь, действие обжалования и различия в сроках давности. Такая подготовка снижает риск процессуальных дефектов и двойного взыскания; фактическое взыскание, однако, зависит от дохода и имущества должника и от исполнительных процедур соответствующей страны.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли получить алименты на ребёнка с отца, живущего в Германии?

Да. В зависимости от возраста ребёнка и условий конвенции между двумя странами через центральный орган может быть запрошено признание и исполнение существующего решения или вынесение нового. Также может отдельно оцениваться подлежащее аресту имущество должника в Турции. Пояснение по теме

Если плательщиком алиментов является мать, можно ли использовать те же пути?

Да. Обязанность не зависит от пола родителя. Если применяется турецкое право, мать или отец, фактически заботящийся о ребёнке, может требовать от другого родителя участия в расходах на ребёнка; проверяются представительство и платёжеспособность. Пояснение по теме

Если ребёнок учится в университете, продолжаются ли алименты автоматически до 25 лет?

Нет. Оцениваются условия права на содержание в связи с обучением, существующее положение и заявление совершеннолетнего ребёнка. Заявление Турции о лицах до 25 лет действует в той мере, в какой совпадает со сферой другого государства; само по себе оно не создаёт нового права на алименты и не продлевает их автоматически. Пояснение по теме

Можно ли обратиться через Министерство юстиции без решения о выплате алиментов?

Если условия Конвенции 2007 года выполнены, может быть подано заявление о вынесении нового решения о выплате алиментов. Его принятие оценивается вместе с правилами подсудности соответствующего государства и необходимыми документами; обращение в центральный орган само по себе не создаёт решения о выплате алиментов. Пояснение по теме

Что делать, если я не знаю адрес должника за границей?

Можно запросить по известному последнему адресу, сведениям о личности и работодателе содействие в розыске адреса и имущества в рамках конвенции. Отсутствие адреса не препятствует каждому заявлению; однако успех розыска гарантировать нельзя. Пояснение по теме

Нужно ли получать апостиль на все документы?

Нет. Следует учитывать освобождение от заверения по Конвенции 2007 года. Обязанности по заверенным копиям и необходимым переводам могут сохраняться; иные режимы или виды документов оцениваются отдельно. Пояснение по теме

Обязательно ли выезжать за границу для подачи заявления?

Не в каждом случае. Система центральных органов позволяет передавать заявление через государство проживания. Участие, представительство или дополнительные процессуальные требования в конкретном деле определяются процедурой компетентного иностранного органа. Пояснение по теме

Можно ли взыскать из-за границы и накопившиеся алименты?

Да; накопившиеся взносы также могут требоваться в пределах условий применимого решения и сроков. Долг и платёж за каждый месяц должны показываться отдельно; если применяется Конвенция 2007 года, при оценке давности следует учитывать правило более длительного срока статьи 32(5). Пояснение по теме

Обеспечивает ли обращение в центральный орган выплату в течение трёх месяцев?

Нет. Трёхмесячный срок информирования о статусе по конвенции — это не срок завершения взыскания. На результат влияют вручение, судебные и исполнительные процедуры, а также платёжеспособность должника. Пояснение по теме

Могу ли я передать иностранное решение о выплате алиментов непосредственно на исполнение в Турции?

Иностранное решение не исполняется турецким исполнительным управлением автоматически лишь на том основании, что существует конвенция. Должны быть выполнены условия признания и исполнимости по применимой конвенции или общему режиму; признания развода самого по себе для алиментов недостаточно. Пояснение по теме

Источники и правовые основания

1. Турецкий гражданский кодекс № 4721, в частности ст. 177, 182, 323 и 327–334. Действующий текст закона.
2. Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве, в частности ст. 1–2, 19, 40, 48 и 50–58. Действующий текст закона.
3. HCCH, Конвенция о международном взыскании алиментов на детей и других членов семьи, 23 ноября 2007 года; в частности ст. 2, 6–18, 19–25, 28, 30, 32, 34, 36–44, 48–49 и 56. Полный текст конвенции.
4. HCCH, таблица участников и вступления в силу Конвенции 2007 года об алиментах. Актуальная таблица статусов. Проверено: 11.10.2026.
5. HCCH, заявления и оговорки Турции к Конвенции 2007 года об алиментах, в частности ст. 2(3), 24, 25(3) и 30. Уведомления Турции.
6. HCCH, Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам, 2 октября 1973 года, в частности ст. 3–6 и 14–15. Полный текст; оговорки Турции.
7. HCCH, таблица участников Протокола 2007 года о праве, применимом к алиментным обязательствам. Таблица статусов. Проверено: 11.10.2026.
8. Месут Айгюн и Гёзде Чаглаян Айгюн (Mesut Aygün – Gözde Çağlayan Aygün), «Гаагская конвенция о международном взыскании алиментов на детей и других членов семьи» (Çocuk Nafakası ve Diğer Aile Nafaka Türlerinin Uluslararası Tahsiline İlişkin La Haye Sözleşmesi), Журнал юридического факультета Университета Инёню (İnönü Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi), 2018, 9(2), стр. 71–102; в частности стр. 75–83. DOI: 10.21492/inuhfd.424598. Статья.
9. Министерство юстиции, Генеральное управление внешних связей и по делам ЕС, Бюро по алиментам; процедуры по алиментам, конвенции и формы; Циркуляр № 64/2, 16 ноября 2011 года, в частности часть II, I/10. Циркуляр. Циркуляр — более ранний текст, предшествующий вступлению в силу Конвенции 2007 года для Турции.
10. Закон № 4787 об учреждении, полномочиях и процедуре судопроизводства семейных судов, ст. 2 и 4. Действующий текст закона.
11. Закон № 6100 о гражданском судопроизводстве (HMK), в частности ст. 6, 84–85, 334–335, 350 и 367. Действующий текст закона.
12. Закон № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İcra ve İflas Kanunu), в частности ст. 58, 78, 89, 344 и 347. Действующий текст закона.
13. Третья гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 3. Hukuk Dairesi), 25 октября 2018 года, E.2016/20654, K.2018/10592; Официальный вестник (Resmî Gazete), 26 января 2019 года, № 30667. Официальный полный текст, PDF стр. 1–3.
14. Вторая гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi), 13 марта 2023 года, E.2022/10198, K.2023/980. Вторичная публикация полного текста, Consulto Hukuk. Соответствующее положение: Конвенция 1973 года о признании и исполнении решений об алиментах, ст. 4–5.
15. Турецкий кодекс обязательств № 6098 (Türk Borçlar Kanunu), ст. 99. Действующий текст закона.