Rechtsglossar

Die sachliche Zuständigkeit (görev) ist im hier behandelten Zivilverfahren die Verfahrensregel, die bestimmt, von welcher Art von Gericht eine zivilrechtliche Streitigkeit zu verhandeln ist. Die Regeln über die sachliche Zuständigkeit betreffen die öffentliche Ordnung (ordre public); die Parteien können das sachlich zuständige Gericht nicht durch Vereinbarung ändern. Das Gericht prüft in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen, ob es sachlich zuständig ist.

Ein Sachverständiger ist eine Person, die dem Gericht in Fragen, deren Lösung besondere oder technische Kenntnisse außerhalb des Rechts erfordert, eine Stellungnahme vorlegt. Der Sachverständige tritt nicht an die Stelle des Richters, kann keine rechtliche Einordnung vornehmen und nicht über den Ausgang der Streitigkeit entscheiden. Das Gutachten wird vom Gericht zusammen mit den übrigen Beweismitteln gewürdigt.

Schadensersatz ist der Ausgleich des Schadens, den eine Person erlitten hat, in der Regel durch Geldzahlung, durch die Person, die rechtlich dafür verantwortlich gemacht wird. Die Haftung entsteht überwiegend aus einer unerlaubten Handlung (Art. 49 ff. des Türkischen Obligationenrechts) oder aus einer Vertragsverletzung (Art. 112 ff.); in bestimmten gesetzlich vorgesehenen Fällen kann auch ein rechtmäßiges Verhalten einen Schadensersatz erfordern. Der materielle Schadensersatz deckt die Vermögensminderung und den entgangenen Gewinn, der immaterielle Schadensersatz den immateriellen Schaden aus der Verletzung der körperlichen Unversehrtheit oder eines Persönlichkeitsrechts.

Ein Scheingeschäft (muvazaa) liegt vor, wenn die Parteien, um Dritte zu täuschen, ein äußerlich vorgenommenes Geschäft abschließen, das ihrem wirklichen Willen nicht entspricht. Beim absoluten Scheingeschäft (mutlak muvazaa) steht hinter dem äußerlichen Geschäft kein anderes Geschäft; beim relativen Scheingeschäft (nisbî muvazaa) steht hinter dem äußerlichen Geschäft dagegen ein verdecktes Geschäft, das die Parteien tatsächlich wollen.

Das Schiedsverfahren (tahkim) ist die verbindliche Entscheidung einer Streitigkeit durch einen Schiedsrichter oder ein Schiedsgericht anstelle eines staatlichen Gerichts; es ist überwiegend ein von den Parteien durch Schiedsvereinbarung gewählter Weg, in einzelnen Sonderbereichen schreibt jedoch die Verfassung oder ein Gesetz ein Schiedsverfahren zwingend vor. Auf Streitigkeiten mit Schiedsort in der Türkei wird die Zivilprozessordnung angewandt, wenn kein Auslandsbezug besteht, andernfalls das Gesetz Nr. 4686 über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit; das Gesetz Nr. 4686 findet auch dann Anwendung, wenn es von den Parteien oder den Schiedsrichtern gewählt wird. Gegen Schiedssprüche, die diesen beiden Gesetzen unterliegen, kann nur die Aufhebungsklage erhoben werden.

Der Schriftsatz bzw. die Eingabe (dilekçe) ist ein Schriftstück, mit dem eine Person ihr Begehren, ihren Einspruch oder ihre Beschwerde einem Gericht, einem Vollstreckungsamt oder einer Verwaltungsbehörde schriftlich mitteilt. Im schriftlichen Verfahren bestimmen Klageschrift, Klageerwiderung, Replik und Duplik den Rahmen von Vorbringen und Verteidigung; im vereinfachten Verfahren können Replik und Duplik nicht eingereicht werden. Die erforderlichen Bestandteile ergeben sich aus dem jeweiligen Gesetz; ein unvollständiger, bei der falschen Stelle oder nach Fristablauf eingereichter Schriftsatz kann zum Rechtsverlust führen.