Ein Inhaber einer Blauen Karte (Mavi Kart), ein Doppelstaatler und ein im Ausland lebender türkischer Staatsangehöriger befinden sich nicht im selben rechtlichen Status. Bei erbrechtlichen Verfahren in Türkiye werden die aktuelle Staatsangehörigkeit der Person, die Art des Verlusts der Staatsangehörigkeit, der Status zum Zeitpunkt des Todes und die Art des Vermögens gemeinsam geprüft. Ein Antrag mit falschem Status kann bei Grundbuch- und Urkundenverfahren unnötige Hindernisse schaffen. [1] [2]
Welches Recht weist die Blaue Karte aus?
Artikel 28 des Türkischen Staatsangehörigkeitsgesetzes (Türk Vatandaşlığı Kanunu) regelt ein besonderes Rechteregime für Personen, die von Geburt an türkische Staatsangehörige waren und die Staatsangehörigkeit durch eine Entlassungsgenehmigung verloren haben, sowie für die im Gesetz genannten Abkömmlinge. Die Blaue Karte weist die Inanspruchnahme der Rechte in diesem Rahmen aus; sie ist keine neue Urkunde über die türkische Staatsangehörigkeit. Nicht jeder frühere türkische Staatsangehörige, der eine ausländische Staatsangehörigkeit erworben hat, fällt automatisch in denselben Anwendungsbereich. [1]
Bei Erbschafts- und Grundstücksverfahren wird dieser besondere Status berücksichtigt. Nationale Sicherheit, öffentliche Ordnung und die gesetzlichen Ausnahmen bleiben jedoch vorbehalten. Kann die Karte nicht vorgelegt werden, wird geprüft, ob das Geschäft mit dem vom Gesetz vorgesehenen Registerauszug und einem ausländischen Ausweisdokument durchgeführt werden kann. Hat sich die Identität geändert, ist eine ordnungsgemäß erstellte Urkunde erforderlich, die die alten und die neuen Angaben verbindet.
Welches Recht gilt bei Doppelstaatsangehörigkeit?
Artikel 4 des Gesetzes über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK) bestimmt, dass bei einer Person, die mehr als eine Staatsangehörigkeit besitzt und zugleich türkische Staatsangehörige ist, das türkische Recht zugrunde gelegt wird. Im Erbrecht ist zunächst der Status des Verstorbenen zu prüfen; allein dass ein Erbe einen türkischen Pass besitzt, zeigt nicht, dass der gesamte Nachlass dem türkischen Recht unterliegt. Für Grundstücke in Türkiye gilt die besondere Regel in Artikel 20 gesondert. [2]
Beispielsweise kann der Verstorbene nur deutscher Staatsangehöriger sein, der Erbe dagegen türkisch-deutscher Doppelstaatler. In diesem Fall ändern die beiden Pässe des Erben allein das Heimatrecht des Verstorbenen nicht. Besaß der Verstorbene auch die türkische Staatsangehörigkeit, kann sich eine andere Beurteilung ergeben. Dieses Beispiel ist keine Anteilsberechnung, sondern zeigt, dass der Status der richtigen Person geprüft werden muss.
Abgleich der Identitätsangaben in den Urkunden
| Situation | Erforderliche Verbindung |
|---|---|
| Alter türkischer Ausweis und neuer ausländischer Pass | Unterlagen zur Staatsangehörigkeit und zur Namensänderung |
| Blaue Karte | Karte oder Eintrag, der den Anwendungsbereich ausweist |
| Durch Heirat geänderter Familienname | Heirats- und Namensurkunde |
| Alter Grundbucheintrag | Nachweis, dass der Eigentümer und die aktuelle Identität dieselbe Person sind |
| Besonderer Status der Abkömmlinge | Urkunden zu Vorfahren und zur Abstammung |
Eine Person kann ein Bankkonto unter der alten T.C.-Identitätsnummer und ein weiteres Konto unter ihrer ausländischen Identität haben. Die Recherche sollte alle bekannten Identitäten erfassen. Dass ein Eintrag in der elektronischen Abfrage nicht erscheint, bedeutet nicht endgültig, dass das Recht nicht besteht; eine Berichtigung durch die Institution kann erforderlich sein.
Erbschein (veraset ilamı) und ausländische Urkunden
Der Auslandsbezug, die Befugnis der Notare zur Ausstellung von Urkunden und das Ausreichen der Bevölkerungsregistereinträge werden gemeinsam beurteilt. Das Vorliegen einer Blauen Karte bedeutet nicht, dass ausländische Familienregister oder die Prüfung ausländischen Rechts überflüssig sind. Ist ein Gerichtsantrag erforderlich, werden die Sterbe- und Abstammungsurkunden unter Beachtung der Beglaubigungs- und Übersetzungsvoraussetzungen vorbereitet. [3] [4]
Die Verwendung eines im Ausland ausgestellten Erbscheins in Türkiye wird gesondert geprüft. Die Karte oder die Doppelstaatsangehörigkeit ändert nichts am Rechtskraftcharakter einer ausländischen Urkunde. Apostille, Anerkennung und die Einholung einer neuen Urkunde in Türkiye sind verschiedene Verfahren.
Grundbuch-, Bank- und Steuerverfahren
Im Grundbuch muss klar belegt werden, ob die Person unter Artikel 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes fällt. Es ist weder richtig, alle Beschränkungen des normalen Erwerbsregimes für Ausländer ohne Prüfung auf einen Inhaber einer Blauen Karte anzuwenden, noch zu sagen, es bestehe überhaupt keine Voraussetzung. Der Todeszeitpunkt und die besonderen grundstücksrechtlichen Vorschriften bleiben vorbehalten. [1] [5]
Bei der Bank sind Ausweis, Steuernummer, Ansässigkeit und Erbnachweise erforderlich. Die Blaue Karte gewährt keine allgemeine Befreiung von der Erbschaftsteuer. Der Umfang der Steuer richtet sich nach Artikel 1 des Gesetzes über die Erbschafts- und Übertragungsteuer (VİVK) und den damit zusammenhängenden Vorschriften; die Erklärungsfrist bestimmt sich nach dem Todesfall und danach, wo sich der Steuerpflichtige befindet. [6]
Vollmacht und Fernbetreuung
In einer Vollmacht, die über ein Konsulat oder einen ausländischen Notar errichtet wird, müssen die richtigen Angaben zu Staatsangehörigkeit und Identität verwendet werden. Besteht zwischen dem alten Ausweis und dem neuen Pass keine Verbindung, kann der Antrag bei der Institution liegen bleiben. Die Befugnisse zum Verkauf, zur Teilung und zum Empfang von Zahlungen müssen außerdem ausdrücklich bestimmt sein. [7]
Auch die Anschrift im Ausland und die Regelung für Zustellungen werden auf dem aktuellen Stand gehalten. Ein kurzer Aufenthalt in Türkiye ändert nicht von selbst die steuerliche Ansässigkeit im Ausland oder den gesamten rechtlichen Status. Im Verfahrensplan sollten Staatsangehörigkeit, Wohnsitz und steuerliche Ansässigkeit in getrennten Feldern aufgeführt werden.
Welche Zeitpunkte sind bei der Prüfung des Status maßgeblich?
Staatsangehörigkeits- und Identitätsurkunden können sich im Laufe der Zeit ändern. Die Staatsangehörigkeit des Verstorbenen zum Todeszeitpunkt ist für das auf die Erbschaft anzuwendende Recht gesondert von Bedeutung; die Identität des Erben zum Zeitpunkt des Geschäfts für die Identifizierung bei der Institution; die Art des Ausscheidens aus der Staatsangehörigkeit dagegen für den Anwendungsbereich des Artikels 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes. Der Versuch, diese drei Angaben mit einem einzigen aktuellen Pass zu erklären, kann zu einer unvollständigen Prüfung führen. [1] [2]
In der Akte können die Zeitpunkte der türkischen Staatsangehörigkeit durch Geburt, der Entlassungsgenehmigung, des Erwerbs der ausländischen Staatsangehörigkeit und der Namensänderung in einer Übersicht dargestellt werden. Hat die Person die türkische Staatsangehörigkeit aus einem anderen Grund verloren, kann nicht gesagt werden, dass alle den Inhabern einer Blauen Karte eingeräumten Rechte von selbst gelten. Kommt eine Inanspruchnahme durch Abkömmlinge in Betracht, werden der gesetzliche Anwendungsbereich und die Abstammungsurkunden geprüft. Das körperliche Fehlen der Karte und das Fehlen des gesetzlichen Anwendungsbereichs sind unterschiedliche Probleme.
Warum werden die Staatsangehörigkeit des Erblassers und die des Erben getrennt beurteilt?
Bei dem auf den Inhalt der Erbschaft anzuwendenden Recht ist das Heimatrecht des Verstorbenen eine der wesentlichen Anknüpfungen. Dass der Erbe türkischer Staatsangehöriger ist, unterstellt den gesamten beweglichen Nachlass eines ausländischen Erblassers nicht automatisch dem türkischen Recht. Ebenso hebt der Umstand, dass ein Erbe mit Blauer Karte im Ausland lebt, die besondere Regel des Artikels 20 des Gesetzes über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht für Grundstücke in Türkiye nicht auf. [2]
War der Verstorbene sowohl türkischer Staatsangehöriger als auch Staatsangehöriger eines anderen Staates, wird die Vorschrift des Artikels 4 des Gesetzes über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht zu den Fällen mehrfacher Staatsangehörigkeit berücksichtigt, zu denen auch die türkische gehört. Hatte der Verstorbene mehrere ausländische Staatsangehörigkeiten, aber keine türkische, kommt eine andere Anknüpfung derselben Vorschrift in Betracht. Die allgemeine Aussage „Bei Doppelstaatsangehörigkeit gilt stets das Recht des Wohnsitzstaates“ wird diesen Unterscheidungen nicht gerecht.
Wie wird ein Antrag auf Abgleich der Einträge konkretisiert?
Besteht bei der Bank oder im Grundbuch ein mit der alten Identität eröffneter Eintrag, genügt es möglicherweise nicht, dem Antrag nur den neuen Pass beizufügen. Alter und neuer Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Angaben zu den Eltern und aktuelle Identitätsnummern werden anhand der Urkunden abgeglichen. Beruht der Fehler auf der Übersetzung, wird die Übersetzung berichtigt; ist das zugrunde liegende Bevölkerungsdokument fehlerhaft, kann ein Eintragungsverfahren bei der zuständigen Stelle erforderlich sein. Auf doppelte Einträge, die verschiedene Schreibweisen derselben Person wie eine neue Person behandeln, ist zu achten.
Das von der Institution gewünschte Ergebnis kann klar formuliert werden: Aktualisierung der Identitätsangaben, Anerkennung, dass zwei Einträge derselben Person gehören, oder Durchführung des Geschäfts aufgrund der Stellung als Erbe. Nicht jede dieser Forderungen lässt sich mit demselben Satz von Urkunden erledigen. Wird anstelle einer mündlichen Erklärung der Institution schriftlich nachgefragt, welche Verbindung als fehlend angesehen wird, lässt sich vermeiden, dass sämtliche ausländischen Urkunden unnötig neu erstellt werden.
Die Blaue Karte ist kein Nachweis der steuerlichen Ansässigkeit
Staatsangehörigkeit, Wohnsitz und steuerliche Ansässigkeit sind voneinander verschieden. Das Vorliegen einer Blauen Karte bestimmt allein weder die steuerliche Verpflichtung im Ausland noch den Umfang der Erbschaftsteuer in Türkiye. Für die Erbschaftsteuer werden die personen- und vermögensbezogenen Anknüpfungen in Artikel 1 des Gesetzes über die Erbschafts- und Übertragungsteuer geprüft; für die Erklärungsfrist die Unterscheidungen in Artikel 9 nach dem Sterbeort und dem Aufenthaltsort des Steuerpflichtigen. Deshalb sollte es nicht als unnötige Wiederholung des Erbscheins angesehen werden, wenn die Bank zusätzlich eine Erklärung zur steuerlichen Ansässigkeit verlangt. [6]
Ein Erbe, dessen Anschrift im Ausland sich geändert hat, sollte die Akte zu Vertretung und Zustellung aktualisieren. Ein kurzer Besuch in Türkiye ändert nicht alle steuerlichen Anknüpfungen. Bei der Überweisung von Erbschaftsgeld ins Ausland können außerdem Anforderungen der empfangenden Bank nach Herkunftsnachweisen unabhängig vom Staatsangehörigkeitsstatus entstehen.
Beispielakte und Abschluss
In einem hypothetischen Beispiel sei angenommen, dass eine Person, die unter die Blaue Karte fällt, von ihrem in Türkiye unter seinem alten Familiennamen eingetragenen Vater ein Haus und Bankguthaben erbt. Zuerst werden die Identitätsketten des Verstorbenen und des Erben festgestellt, danach die Erbanteile. Im Grundbuch wird der besondere Status belegt; bei der Bank werden die alten und neuen Identitätsangaben abgeglichen. Die Steuererklärung wird nach Vermögensgegenstand und Person erstellt. Der Abschluss eines dieser Verfahren aktualisiert die Einträge der anderen Institutionen nicht von selbst.
Am Ende der Akte werden der aktuelle Grundbucheintrag, der Bankbeleg (dekont) über die Zahlung und die Steuerunterlagen miteinander verglichen. Wurde wegen eines falschen Status eine Ablehnung erteilt, wird der den Ablehnungsgründen entsprechende Rechtsbehelf gewählt; allein die erneute Übersendung einer Fotokopie der Blauen Karte löst nicht jeden Streit. Maßstab des Erfolgs ist nicht die abstrakte Anerkennung des besonderen Status, sondern die tatsächliche Anwendung des Erbrechts auf den betreffenden Vermögensgegenstand.
Wie sollte ein Erbe mit Blauer Karte den Antrag planen?
Zuerst der Umfang des Rechts, dann Identität und Erbanteil
Der Anwendungsbereich des Artikels 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes und die Frage, von welcher Person wie viel Erbschaft hinterlassen wurde, sind getrennte Fragen. Ein besonderer Status befreit nicht vom Nachweis der Verwandtschaft oder des Erbanteils. Zuerst wird die Verbindung zwischen der Staatsangehörigkeit durch Geburt und dem Ausscheiden mit Genehmigung hergestellt, danach die Abstammung vom Verstorbenen und gegebenenfalls das Ehegattenverhältnis. Bei Abkömmlingen werden sowohl der gesetzliche Anwendungsbereich als auch die Verbindung zwischen den Generationen belegt. Die Erläuterungen der Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü) zur Blauen Karte sind die Anlaufstelle, um den Status zu belegen. [1] [8]
Dass ein Familienereignis im Register der Inhaber einer Blauen Karte (Mavi Kartlılar Kütüğü) nicht aktuell ist, bedeutet nicht immer, dass das Erbrecht fehlt. Ist beispielsweise eine Eheschließung oder Geburt im Ausland nicht in die Register eingetragen worden, muss das Ereignis mit einer geeigneten Urkunde nachgewiesen und der erforderliche Eintragungsvorgang durchgeführt werden. Die Vorlage der Karte vervollständigt eine lückenhafte Abstammungskette nicht. Die Institution muss zwischen unzureichenden Urkunden und einem Status außerhalb des Anwendungsbereichs unterscheiden.
Wahl zwischen Notar und Gericht
Wegen der Grenzen in Artikel 71/B des Notariatsgesetzes (Noterlik Kanunu) werden das Ausreichen der Bevölkerungsregistereinträge und der Auslandsbezug geprüft. Mit Aussagen wie „Es gibt eine Blaue Karte, der Notar stellt den Erbschein bestimmt aus“ oder „Jedem, der einen türkischen Pass vorlegt, stellt der Notar den Erbschein aus“ kann keine Gewähr begründet werden. Für einen ausländischen Eintrag oder eine Prüfung ausländischen Rechts, die beim Notar nicht zu klären ist, kommt ein Antrag auf Erbschein beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) in Betracht. Dem Gericht werden nicht nur die Statuskarte, sondern Urkunden vorgelegt, die den Todesfall und die familiären Beziehungen belegen und bei Bedarf die Ermittlung ausländischen Rechts ermöglichen. [3] [4]
Vergleich der drei Status im Hinblick auf das Verfahren
| Status | Erste Prüfung | Zu vermeidender Fehlschluss |
|---|---|---|
| Person mit türkischer und ausländischer Staatsangehörigkeit zugleich | Fortbestand der türkischen Staatsangehörigkeit zum maßgeblichen Zeitpunkt | Annahme, zwei Staatsangehörigkeiten begründeten zwei getrennte Erbanteile |
| Inhaber einer Blauen Karte im Anwendungsbereich des Artikels 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes | Ausscheiden mit Genehmigung, Anwendungsbereich und Identitätskette | Die Karte als türkische Staatsangehörigkeit oder als Steuerbefreiung anzusehen |
| Ausländer außerhalb des Anwendungsbereichs der Blauen Karte | Staatsangehörigkeit, erbrechtliche Verbindung und das Regime, dem das Vermögen unterliegt | Alle Rechte der beiden anderen Gruppen automatisch anzuwenden |
Diese Tabelle berechnet keine gesetzlichen Erbanteile. Für den Anteil werden das Heimatrecht des Verstorbenen, das besondere Regime des Grundstücks in Türkiye, die familiäre Beziehung der Erben und Verfügungen von Todes wegen gemeinsam beurteilt. Die Regel zur mehrfachen Staatsangehörigkeit in Artikel 4 des Gesetzes über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht gilt in den Fällen, in denen das Gesetz das maßgebliche Recht über die Anknüpfung an die Staatsangehörigkeit bestimmt; sie bedeutet nicht, dass alle Streitigkeiten allein nach der Staatsangehörigkeit gelöst werden. [2]
Die Unterscheidung bei Ablehnung durch eine Institution
Beruht die Ablehnung auf der Nichtübereinstimmung der alten und neuen Identitätsangaben, wird die Verbindung der Einträge vervollständigt. Wird geltend gemacht, das Erwerbsregime für ausländische Grundstückserwerber sei zu Unrecht angewendet worden, werden der Anwendungsbereich des Artikels 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes und die Ablehnungsgründe gemeinsam dargelegt. Ist der Anteil im Erbschein streitig, lässt sich das Problem nicht allein durch eine Aktualisierung der Identitätsangaben bei der Bank lösen; für die Urkunde und die Berechtigung ist ein geeigneter gerichtlicher Weg erforderlich. Für jede Ablehnung können nicht derselbe Schriftsatz und dieselbe Stelle verwendet werden. Das Ablehnungsschreiben, das Zustellungsdatum und der gegebenenfalls angegebene Rechtsbehelf werden aufbewahrt; der verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Weg richtet sich nach der rechtlichen Natur der Streitigkeit.
Fazit
In einer Akte zu Blauer Karte und Doppelstaatsangehörigkeit besteht der erste Schritt darin, den richtigen Status zu belegen. Sind Identitätskette, Staatsangehörigkeit des Verstorbenen und Art des Vermögens geklärt, können die Erbschafts-, Grundbuch- und Bankverfahren nach dem passenden Rechtsregime durchgeführt werden.
Verwandte Beiträge: Erbteilung in Türkiye für im Ausland lebende Personen: Vereinbarung, Vollmacht und Abschluss der Verfahren; Wie wird ein ausländisches Testament in Türkiye angewendet? Eröffnung, Erbenstellung und Übergabe des Vermögens; Warum kann eine Erbschaftsübertragung in Türkiye nicht abgeschlossen werden? Fehlende Unterlagen, Ablehnung durch Institutionen und Lösungswege; Wie werden Erbangelegenheiten ohne Reise nach Türkiye erledigt? Vollmacht aus dem Ausland und Fernbetreuung; Gilt ein ausländischer Erbschein in Türkiye? Apostille, Gerichtsentscheidung und Verwendungsverfahren.; Erbschein (veraset ilamı); Erbschaftsübertragung in Türkiye für Ausländer und im Ausland lebende Personen
Häufig gestellte Fragen
Ist die Blaue Karte die türkische Staatsangehörigkeit?
Nein. Sie weist die Inanspruchnahme der im Gesetz genannten besonderen Rechte aus.
Kann einem Inhaber einer Blauen Karte eine Erbschaft zufallen?
Ja. Das Erbrecht von Personen im Anwendungsbereich des Artikels 28 des Staatsangehörigkeitsgesetzes ist geschützt. Erbenstellung, Anteil und Identität werden gesondert belegt; die Vorschriften zur nationalen Sicherheit und zur öffentlichen Ordnung bleiben vorbehalten.
Verdoppelt sich der Anteil eines Erben mit Doppelstaatsangehörigkeit?
Nein. Die Zahl der Staatsangehörigkeiten vervielfacht den Erbanteil nicht.
Hebt die Blaue Karte die Erbschaftsteuer auf?
Sie kann nicht als allgemeine Steuerbefreiung verwendet werden.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 5901, Türkisches Staatsangehörigkeitsgesetz
- Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)
- Gesetz Nr. 1512, Notariatsgesetz
- Gesetz Nr. 6100, Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Gesetz Nr. 2644, Grundbuchgesetz (Tapu Kanunu)
- Gesetz Nr. 7338, Gesetz über die Erbschafts- und Übertragungsteuer (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu)
- Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationenrecht (Türk Borçlar Kanunu)
- Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten, Blaue Karte