Перейти к содержимому
+90 531 883 33 88

Споры о собственности и соседские споры

Продавец требует дом обратно: иск об экримисиле при неоформленной продаже и права покупателя

Рядом с ключом, висящим на открытой двери квартиры, двое людей рассматривают документ.
Автор: Опубликовано: Около 12 мин чтения

Институциональная юридическая проверка и контроль: Юридическое бюро Güneş & Güneş

Издатель: Юридическое бюро Güneş & Güneş

Краткий ответ

Вы неформально купили дом, право на который зарегистрировано: продавец передал ключ и получил деньги, а теперь требует освободить дом и заплатить за годы, прожитые в нём. Если право собственности по-прежнему записано за продавцом, он может защищать своё право. Однако отсюда не следует, что, удерживая цену, он вправе требовать безусловной передачи дома или экримисила (компенсации за неправомерное пользование) за всё прошедшее пользование. Решающее значение имеют то, кто и сколько заплатил, на каком разрешении дом использовался и что сделали стороны, когда потребовали возврата. [1] [3] [4] [5]

Может ли продавец требовать, чтобы я освободил дом, не вернув уплаченные мной деньги?

Продавец может обратиться в суд. Но возможность подать иск не равна возможности забрать дом без оплаты и без условий. Для продажи зарегистрированного жилья требуется официальная форма. Простой письменный документ, подписанный сторонами, банковский перевод и передача ключа не переносят право собственности в реестре. Те же документы могут быть очень ценными как доказательство того, что деньги были переданы с целью продажи и что продавец разрешил проживание. [1] [2]

Рассматриваемая здесь ситуация — это простая письменная продажа между двумя частными лицами, при которой переход права в реестре не состоялся. Её не следует путать с надлежащим образом оформленным официальным обещанием продажи. В частности, при продаже жилья с предоплатой закон не позволяет продавцу впоследствии ссылаться на несоблюдение формы договора в ущерб потребителю. Поэтому права потребителя, купившего квартиру в проекте, нельзя определять, глядя только на изложенное ниже общее правило. [2] [11]

Как передача ключа связана с возвратом цены продажи?

В решении Кассационного суда (Yargıtay) 1940 года об унификации судебной практики, где продавец, получивший цену, оставил недвижимость в пользовании покупателя, обязанности по возврату рассматриваются совместно. Если продавец не вернул полученное, покупатель может ссылаться на право удерживать дом до тех пор, пока ему не вернут уплаченную цену. На практике это называется правом удержания. Здесь оно означает, что покупатель может отложить передачу до уплаты определённого требования; собственником он таким образом не становится. При наличии условий суд может сохранить это право, принимая решение о прекращении вмешательства. [3] [4]

Если дом требует не тот человек, который мне его продал

Например, если вы купили квартиру у брата или сестры собственника по реестру, доказательство того, что деньги вы заплатили родственнику, само по себе не показывает, что он был уполномочен продавать от имени собственника или получать цену. Цепочка передачи, доверенность, принятие платежа собственником и последующее одобрение изучаются отдельно. Личное право покупателя к продавцу нельзя автоматически направить против собственника, не участвовавшего в продаже. Требование о возмещении расходов рассматривается отдельно. [1] [7]

Мне заплатят прежнюю цену продажи или сегодняшнюю стоимость дома?

Отправной точкой служит не общая цена, указанная в договоре, а сумма, фактическая уплата которой доказана. Если прошли годы, суд, в зависимости от характера требования, может рассмотреть сохранение покупательной способности денег на день платежа. Это называют уравновешивающей справедливостью (denkleştirici adalet). Дату каждого платежа следует указать отдельно. Требование вернуть цену недействительной продажи само по себе не даёт права на сегодняшнюю стоимость жилья или на весь прирост этой стоимости. Проценты, дата их начала и прежние платежи также рассматриваются отдельно. [2] [6]

При каких условиях можно требовать экримисил за период, в течение которого я жил в доме?

Экримисил здесь — это компенсация, требуемая за неправомерное пользование недвижимостью, находящейся в частной собственности. Это не арендная плата по договору аренды. День передачи ключа, день окончания разрешения на пользование и день возврата дома могут не совпадать. Продавец должен конкретизировать, за какой период и на каком основании он требует деньги; покупатель — по какому праву он пользовался домом в этот период. [1] [3] [12]

Обязательно ли экримисил начинает течь после получения уведомления?

Нет. Отправка, вручение и содержание уведомления важны; но если цена продажи не возвращена, одного лишь требования «освободи мой дом» недостаточно, чтобы в любом случае считать покупателя неправомерным пользователем. С другой стороны, то, что покупатель заплатил за дом какую-то сумму, не гарантирует, что в дальнейшем экримисил не возникнет ни за какой период. Это показывают два решения. [3] [4] [5]

Если возврат действительно произведён и иного основания пользоваться домом не осталось, за последующий период, в течение которого пользование всё же продолжалось, может встать вопрос о компенсации. Сообщение «твои деньги готовы», платёж, поступивший на банковский счёт, и надлежащий депозит в пользу покупателя — не одно и то же. Полнота суммы и наличие условия, препятствующего её снятию, проверяются отдельно. [2] [3] [4]

2023 год: без защиты цены нельзя выносить решение о безусловной передаче

В решении 7-й гражданской палаты Кассационного суда от 21 марта 2023 года неформальная продажа не оспаривалась, а вот полная уплата цены была спорной. Палата не сочла покупателя неправомерным пользователем лишь потому, что право собственности не перешло. Региональный апелляционный суд отклонил иск об экримисиле; причиной отмены стало то, что решение о прекращении вмешательства было вынесено без определения суммы, уплаченной покупателем, и без предоставления ему права удержания. В этом примере защиту получили и право собственности продавца, и деньги, уплаченные покупателем. [4]

2026 год: экримисил присуждён за период между уведомлением и иском

В решении той же палаты от 10 марта 2026 года оспаривалось, какая часть цены дуплекса была уплачена, а продавец утверждал, что часть жилья сдавалась третьим лицам. Большинство одобрило присуждение экримисила за период между вручением уведомления и датой иска вместе с возвратом доказанной уплаты покупателя. Особое мнение гласило, что пользование нельзя считать неправомерным, пока полученные деньги не возвращены, и что в экримисиле следовало отказать. Большинство не сформулировало общего правила, согласно которому частичная оплата или довод о сдаче в аренду были бы решающими для любого дела. [5]

За какой период и исходя из какой арендной стоимости рассчитывается экримисил?

Сначала устанавливается дата, когда неправомерное пользование действительно началось; затем рассчитывается сумма за этот период. Для жилья сопоставимым доказательством служат реальные договоры аренды на соответствующую дату в отношении домов схожего размера и качества в том же районе. Умножать сегодняшнюю арендную плату из объявлений на число прошедших месяцев — ненадёжный расчёт. Следует указать состояние дома на ту дату, фактически используемую часть и дату передачи. По экримисилу в частном праве действует пятилетний срок давности, отсчитываемый назад от даты иска; ответчик может заявить это возражение в срок. Пять лет не дают продавцу автоматически компенсацию за пять лет. [12]

Могу ли я вернуть расходы, которые понёс на ремонт крыши и перестройку?

Возврат цены продажи и расходы на дом — два разных требования. Добросовестный владелец, то есть лицо, которое с учётом обстоятельств вправе считать, что имеет право пользоваться домом, может требовать необходимые и полезные расходы от того, кто требует возврата. Пока они не покрыты, встаёт вопрос и о праве отказаться от передачи. Важно, что продавец сам передал ключ; это разрешение не означает, что одобрено любое строительство. Выясняется, что знали стороны, когда расход производился, и в чём нуждалась недвижимость. [1]

Протекающая крыша, обновлённая кухня и съёмное оборудование — это одно и то же?

РасходВопрос, который задаётся в делеПолезное доказательство
Ремонт для устранения протечки водыБыла ли работа необходима, чтобы предотвратить ущерб недвижимости?Фотографии до ремонта, акт сервиса, письмо управляющей компании, платёжный документ
Полное обновление исправной кухниКакая работа дала устойчивую пользу, а какая была лишь личным предпочтением?Состояние до и после, счёт с позициями, осмотр экспертом на месте
Съёмное специальное оборудованиеПовредит ли демонтаж недвижимость; предлагал ли собственник оплатить его стоимость?Запись о монтаже, техническое заключение, переписка о возврате

Добросовестный владелец, как правило, не может требовать стоимость прочих расходов. Однако если произведённые дополнения можно отделить без вреда, а лицо, требующее возврата, не предлагает компенсации, до возврата у владельца есть возможность отделить их и забрать. Полученные плоды засчитываются в счёт требования о расходах в пределах условий TMK ст. 994. Для недобросовестного владельца мерило уже: можно требовать только расходы, которые были бы необходимы и для правообладателя. Один и тот же счёт не следует учитывать дважды — и как расход, и как прирост стоимости. [1]

Если крыша — общая часть многоквартирного дома

Ремонт в отдельном доме и платёж за общую крышу многоквартирного дома — это не одно дело. Крыша многоквартирного дома, как правило, является общим имуществом. Пока не определены решение управления, объём работ, распределение расходов и сумма, которую покупатель действительно заплатил из собственного кармана, все расходы на крышу нельзя прямо возложить на продавца. Покажите отдельно, на кого выписан счёт и от кого поступили деньги. [8]

Как документировать расходы до передачи дома?

По каждой работе придерживайтесь порядка «прежнее состояние – выполненная работа – дата – оплата – остающаяся в доме стоимость». Счёт показывает, что расход произведён; осмотр на месте может показать, какой недвижимости и в какой мере он принёс пользу. Если при освобождении дома работа будет закрыта или доступ к доказательству заметно затруднится, можно просить суд об обеспечении доказательств, объяснив правовой интерес. Обеспечение доказательств не является решением о взыскании требования. [1] [9]

Какие шаги предпринимаются, если поступил иск о возврате дома и экримисиле?

Сначала прочитайте заголовок поступившего документа. Нотариальное уведомление — это требование другой стороны; исковое заявление суда и протокол предварительного рассмотрения (tensip zaptı) показывают, что производство началось. Требование собственника освободить дом на основании права собственности чаще всего является требованием о прекращении вмешательства и передаче недвижимости. Если между сторонами существуют настоящие арендные отношения, компетентный суд и порядок могут измениться. [1] [9] [10]

Какой суд, какой срок, какое требование?

По типичному иску о прекращении вмешательства, основанному на праве собственности, между двумя частными лицами компетентен суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesi); место нахождения недвижимости определяет исключительную подсудность. Когда требуются только деньги, то же правило подсудности автоматически не применяется. При сделке между предпринимателем, профессионально продающим жильё, и потребителем отдельно рассматривается потребительское право. Спор не подпадает автоматически под медиацию по аренде только потому, что требуется освободить жильё; условие предъявления иска определяется характером отношений и требования. [9] [10] [11]

При письменном производстве срок на ответ на иск, как правило, составляет две недели со дня вручения искового заявления. При наличии условий дополнительный срок можно просить до истечения первого срока; сама по себе просьба не означает, что дополнительный срок предоставлен. Защита от требования об экримисиле и требование взыскать с продавца определённую сумму — также разные вещи. Если добивались самостоятельного решения о платеже, оценивают условия, срок и пошлину встречного иска или возможность отдельного иска. Возражение о непередаче до уплаты цены само по себе не даёт решения о взыскании. [9]

Какие документы взять на первую встречу?

ОбстоятельствоДля покупателяДля продавца
Продажа и оплатаОригинал договора, банковские квитанции с назначением платежа, подписанные распискиДокументы о праве и полномочиях, общая цена, полученные и возвращённые суммы
Пользование и его объёмПереписка о передаче, акт передачи ключа, какая часть использоваласьОбъём разрешения на пользование, при наличии — документ об аренде третьему лицу
Требование возврата и возвратУведомление и документ о вручении, ваш ответ, платёж, поступивший на ваш счётСодержание и вручение уведомления, документы о том, что цена действительно уплачена или надлежащим образом внесена в депозит
Состояние и передача домаФотографии с датой, запись о ремонте, документы о расходах, акт передачи ключаФотографии, сделанные при передаче, число ключей, сравнимые арендные ставки за соответствующий период

Перевод с неясной связью с продажей сам по себе не показывает цену дома. Подключение к электричеству или воде подтверждает проживание, но не показывает, на каком правовом основании жили. При оплате наличными подписанную расписку следует оценивать вместе с сообщением другой стороны, в котором она признаёт получение платежа. Возможность допроса свидетелей зависит от стоимости сделки и правил доказывания письменными доказательствами. [9]

Пример из Антальи: когда покупатель должен вернуть ключ?

Допустим, в районе Муратпаша города Антальи покупатель сделал два банковских перевода за квартиру. Продавец передал ключ; переход права в реестре не состоялся. Покупатель принял участие в ремонте крыши от протечек. Через три года продавец через нотариуса заявил: «Освободите дом в течение десяти дней и заплатите арендную плату за три года». Это пример, составленный для демонстрации метода.

Прежде всего нужно смотреть не на нынешнюю аренду в районе. Показывают ли квитанции квартиру? Вернул ли продавец деньги или лишь потребовал дом? Жил ли покупатель в доме в течение трёх лет или сдавал часть? Подтверждают ли записи управляющей компании долю, которую он заплатил за крышу? Ответы меняют и период экримисила, и то, против какой оплаты можно требовать передачи. Если стороны договорятся, в протоколе платёж и передачу ключа можно привязать к одному графику. Если по расходам и экримисилу согласия нет, указывается, какие позиции остаются открытыми. [1] [3] [4] [5] [8]

Что следует написать в акте передачи ключа?

В запись можно внести адрес отдельного помещения, дату, кто передаёт и кто принимает, число ключей, состояние квартиры и платёж, произведённый в этот день. «Я принял ключи» и «у сторон не осталось друг к другу никаких требований» — не одно и то же. Если покупатель получил лишь часть цены, ему следует написать сумму и своё заявление об остатке; если продавец сохраняет требование о компенсации за пользование за какой-то период, он должен прямо указать этот период. Акт не должен представлять не согласованное сторонами освобождение от обязательств так, будто оно состоялось.

Заключение

При неформальной продаже ключевым документом дела порой оказывается не запись в реестре, а единственная квитанция, показывающая возврат цены продажи. Реестр показывает, кто собственник; записи об оплате и передаче проясняют, когда и на каких условиях собственник может забрать дом. Компенсация за прошлое пользование, возврат дома и расходы на ремонт решаются раздельно. Сильнейшая подготовка для покупателя — документировать каждый платёж и расход; для продавца — чётко показать объём разрешения и даты возврата и передачи. [1] [3] [4] [5]

Часто задаваемые вопросы

Заменяет ли документ о неформальной продаже запись в реестре?

Нет. Для зарегистрированного дома простой письменный документ сам по себе не переносит право собственности. Зато он может объяснить, почему были переданы деньги и на основании какой договорённости передан ключ. [1] [2]

Если продавец требует прошлые годы как «аренду», считаюсь ли я арендатором?

Нет. Слово, употреблённое в уведомлении, не меняет отношений. Если ключ передан для продажи, продавец должен изложить условия и период заявляемого им неправомерного пользования. Если договор аренды действительно заключался, оценка меняется. [1] [3] [12]

Я освободил дом; могу ли я по-прежнему требовать цену продажи?

Фактическая передача дома сама по себе не прекращает денежное требование; но когда дома уже нет в руках, возможности его удерживать не остаётся. Освобождение от обязательства, мировое соглашение, платёж и давность проверяются отдельно. При возврате цены неформальной продажи Кассационный суд выносил решения, в которых десятилетний срок отсчитывается не со дня платежа, а с даты, когда переход права в реестре более нельзя ожидать или он стал невозможным, и в которых срок считается не текущим, пока продолжается владение покупателя. Общие двух- и десятилетний сроки по TBK ст. 82 о неосновательном обогащении не следует механически подставлять вместо этой особой практики. [2] [3] [13]

Я живу за пределами Турции; что мне отправить в первую очередь?

Сначала подготовьте все страницы врученного документа, запись, показывающую дату вручения, район, где находится недвижимость, и список платежей с датами. Укажите, у кого находятся оригиналы. Если спор основан на праве собственности на дом в Анталье, место нахождения недвижимости сохраняет значение. Адрес за границей, вручение документов и представительство рассматриваются отдельно. [9]

Что ещё почитать

Источники

  1. Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции — ст. 3, 683, 705–706, 993–995: право собственности, добросовестность, владение и расходы.
  2. Закон № 6098, Кодекс обязательств Турции — ст. 77–82, 106–107, 146, 161 и 237: неосновательное обогащение, давность и форма при продаже недвижимости.
  3. Кассационный суд, Большая генеральная ассамблея, E. 1939/2, K. 1940/77 (1940) — Унификация практики: продавец, не вернувший цену, разрешённое пользование и взаимный возврат. · Открытый доступ
  4. Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E. 2021/7093, K. 2023/1669, 21.03.2023 — Неформальная продажа, выяснение платежа и прекращение вмешательства с правом удержания. · Открытый доступ
  5. Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E. 2025/3097, K. 2026/1347, 10.03.2026 — Одобрение по экримисилу после уведомления; особое мнение, основанное на доводе о том, что цена не возвращена. · Открытый доступ
  6. Кассационный суд, 3-я гражданская палата, E. 2016/524, K. 2017/9222, 07.06.2017 — Покупательная способность цены продажи, расходы и экримисил при добросовестном пользовании. · Открытый доступ
  7. Кассационный суд, 1-я гражданская палата, E. 2012/16993, K. 2013/4065, 21.03.2013 — Предъявление личного права из цены собственнику, не участвовавшему в продаже.
  8. Закон № 634, Закон о праве собственности на квартиры — ст. 4 и 20: общая крыша и участие в общих расходах.
  9. Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс — ст. 2, 4, 12, 127, 132–133, 190, 199–203 и 400 и далее: подведомственность, исключительная подсудность, ответ на иск, встречный иск, доказывание и обеспечение доказательств.
  10. Закон № 6325, Закон о медиации в гражданских спорах — ст. 18/B: споры, для которых медиация является условием предъявления иска.
  11. Закон № 6502, Закон о защите прав потребителей — ст. 3, 40–41, 73 и 73/A: потребительская сделка, продажа жилья с предоплатой и пути обращения.
  12. Кассационный суд, 8-я гражданская палата, E. 2018/2850, K. 2019/152, 09.01.2019 — Период экримисила при частной собственности, пятилетняя давность и сравнение с сопоставимой арендой.
  13. Кассационный суд, 13-я гражданская палата, E. 2012/25844, K. 2012/26737, 26.11.2012 — Десятилетний срок при возврате цены, невозможность перехода права и продолжающееся владение.

АВТОР

Av. Umut Güneş

Юридическое бюро Güneş & Güneş

Сообщить об ошибке или оставить отзыв

Вы можете отправить замечания и исправления, касающиеся источников, дат, содержания или ссылок.

Достаточно указать название статьи и соответствующий раздел. Пожалуйста, не отправляйте личные данные по делу или документы.

ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ

Связь и консультация

Наше юридическое бюро в Анталье, работающее с 1999 года, ведёт коммуникацию по правовым вопросам, связанным с Турцией, на турецком, английском, немецком и русском языках.

Независимо от того, находитесь ли вы в Турции или за рубежом, с нами можно связаться по телефону, WhatsApp, электронной почте, лично или по видеосвязи.

Телефон+90 531 883 33 88
Эл. почтаinfo@gunesgunes.com
Порядок консультации и необходимые сведения

Для оценки вашей правовой ситуации, анализа планируемой сделки или определения возможных способов защиты сообщите краткое описание вопроса, ваш запрос и предпочтительный язык.

Полезно указать сведения о деле или сделке, решения и уведомления со сроками, а также известные вам важные даты. Объём услуг, необходимые документы и вознаграждение оцениваются отдельно.

Связанные направления практики