Предмет этой страницы
Доверенность на ведение дел общая.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, передоверие (tevkil), расторжение договора, подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на ведение дел общая: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на ведение дел общая.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, передоверие (tevkil), расторжение договора, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-044 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
По всем искам и производствам, возбуждённым или подлежащим возбуждению в мою пользу и против меня, в каждом отделе и на каждой ступени судов, советов, подразделений и учреждений Турецкой Республики в любом качестве любым путём и способом представлять меня, обеспечивать защиту моих прав, вести и завершать все действия, которые поверенный сочтёт подходящими для их защиты и сохранения, подавать иски, при необходимости подавать иски повторно, составлять и подписывать необходимые заявления и документы и передавать их в соответствующее подразделение и учреждение, принимать уведомления, требовать разъяснения и исправления решений, подавать апелляцию (istinaf), подавать кассационную жалобу по делу, представлять меня в региональных апелляционных судах, региональных административных судах, Кассационном суде, Государственном совете, а также в других административных, финансовых и судебных учреждениях и заявлять ходатайства о слушании дела, заявлять ходатайства об исправлении решений, добиваться допроса свидетелей, подавать жалобу, отказываться от жалобы, подавать иск на основании моего права на индивидуальную жалобу в Конституционный суд, подавать иск в Европейский суд по правам человека, вести эти дела, завершать их, назначать и отводить экспертов, бухгалтеров и арбитров, требовать осмотра на месте, возражать против заключений, обеспечивать фиксацию фактов, направлять официальные требования (ihtarname), извещения (ihbarname) и протесты и отвечать на них, заявлять о расторжении, обеспечивать исполнение всех судебных актов и решений, заявлять ходатайство об освобождении от участия в слушании, получать постановления о предварительном и исполнительном аресте имущества и об обеспечительных мерах, добиваться наложения обеспечительных мер и арестов, делать ставки в исполнительных производствах, участвовать в слушаниях, которые будут продолжаться в моё отсутствие, обращаться к альтернативным способам разрешения споров, обращаться к медиации, выбирать медиатора, представлять меня в процессе медиации и на переговорах с полными полномочиями, прекращать процесс по желанию, подписывать все виды протоколов и соглашений, вести и завершать их, заключать примирение (uzlaşma) в соответствии с соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса (C.M.K.), принимать или отклонять примирения, требовать в соответствии с C.M.K. отсрочки и приостановления объявления приговора, требовать признания и приведения в исполнение решений судов, вынесенных в иностранных государствах, запрашивать и получать справку о судимости и архивные сведения обо мне, подавать декларацию об имуществе, получать и принимать платежи (ahzu kabz), заявлять ходатайство о продаже в управлениях по продаже имущества при прекращении общей собственности (izale-i şuyu), вносить обеспечение, делать ставки, получать обеспечение обратно, отказываться от ходатайства о продаже, запрашивать и получать в судах свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı), а в нотариальных конторах свидетельство о праве на наследство, передоверять (tevkil), привлекать других лиц и отзывать их с частью или всеми полномочиями по настоящей доверенности,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Формулировка об уполномочивании другого лица или адвоката. Необходимо отдельно оценить, кому и для какой операции может быть предоставлено полномочие.
Охватывает формулировки о полномочии прекратить договор. Необходимо определить, в отношении какого договора и каких последствий предоставляется полномочие.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Определите предмет спора и, при наличии, суд или исполнительное управление и номер дела.
Уточните с бюро объём полномочий по ведению дела и специальных полномочий.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Актуальность процедуры и способов обжалования
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.