Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
По всем искам, делам, процедурам и производствам, возбуждённым или подлежащим возбуждению в мою пользу и против меня / в нашу пользу и против нас; в каждом отделе и на каждой ступени судов, советов, подразделений и учреждений Турецкой Республики, в любом качестве, любым путём и способом представлять меня / нас совместно и/или по отдельности; обеспечивать защиту моих прав / наших прав, вести и завершать все действия, которые поверенный сочтёт подходящими для их защиты и сохранения, подавать иски, при необходимости подавать иски повторно; подготавливать, составлять и подписывать все необходимые заявления, декларации, обращения, ходатайства и документы и передавать их в соответствующее подразделение, учреждение и инстанции; принимать уведомления; требовать объявления, разъяснения (tavzih) и исправления решений; подавать апелляцию (istinaf), кассационную жалобу, заявление об исправлении решения, о пересмотре дела и обращаться к иным средствам правовой защиты; представлять меня / нас в региональных апелляционных судах, региональных административных судах, Кассационном суде, Государственном совете, а также в других судебных, административных, финансовых и юрисдикционных учреждениях, заявлять ходатайства о слушании дела и участвовать в слушаниях; вести слушания, которые будут продолжаться в моё отсутствие / в наше отсутствие; заявлять ходатайство об освобождении от явки на слушание; указывать свидетелей и добиваться их допроса; требовать назначения экспертов, бухгалтеров и арбитров и заявлять об их отводе; заявлять ходатайство об осмотре на месте; возражать против заключений; обеспечивать фиксацию фактов; направлять официальные требования (ihtarname), извещения (ihbarname) и протесты и отвечать на них; заявлять о расторжении; обеспечивать полное исполнение судебных актов и решений; получать и приводить в исполнение постановления о предварительном аресте имущества, об исполнительном аресте имущества и о всех видах обеспечительных мер, добиваться наложения и снятия обеспечительных мер и арестов; делать ставки в исполнительных производствах; подавать декларацию об имуществе; подавать жалобу, отказываться от жалобы; заключать мировое соглашение; отказываться от иска или от средств правовой защиты, принимать отказ; освобождать противную сторону от обязательств и признавать иск противной стороны; уточнять иск полностью или частично (ıslah); отводить судей; предлагать присягу, принимать, возвращать и отклонять присягу; требовать моего банкротства / нашего банкротства; заключать арбитражные соглашения и соглашения с арбитрами; предлагать мировое соглашение с кредиторами (konkordato) или реструктуризацию капитальных обществ и кооперативов путём соглашения и давать на это согласие; обращаться в Страховую арбитражную комиссию и к другим альтернативным способам разрешения споров; обращаться к медиации; выбирать медиатора; представлять меня / нас в процессе медиации и на переговорах с полными полномочиями; прекращать процесс по желанию; подписывать все виды протоколов, соглашений и документов о мировом соглашении; вести и завершать процесс; заключать примирение (uzlaşma) в соответствии с соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса (CMK), принимать или отклонять предложения о примирении; требовать в соответствии с CMK отсрочки объявления приговора и приостановления наказания; подавать индивидуальную жалобу в Конституционный суд; подавать обращения и иски в Европейский суд по правам человека, вести их и завершать; подавать иск о возмещении вреда к государству в связи с действиями судей; требовать признания и приведения в исполнение решений судов, вынесенных в иностранных государствах; запрашивать и получать справку о судимости обо мне / о нас и архивные сведения обо мне / о нас; запрашивать в судах свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı), а в нотариальных конторах свидетельство о праве на наследство и получать их; заявлять ходатайство о продаже в управлениях по продаже имущества при прекращении общей собственности (izale-i şuyu), вносить обеспечение, делать ставки, получать обеспечение обратно и отказываться от ходатайства о продаже; получать ключи или передавать ключи от моего имени / от нашего имени, подписывать документы о передаче и приёме; обладать полномочием на получение и принятие платежей (ahzu kabz);
В отношении временно ввезённого, ввезённого в сопровождении пассажира или иным образом въехавшего на таможенную территорию Турции моторного наземного транспортного средства с иностранными номерными знаками, зарегистрированного на моё имя / на наше имя или фактически находящегося в моём распоряжении / в нашем распоряжении; совершать все таможенные процедуры, включая невнесение отметки о въезде транспортного средства в Турцию в паспорт, неподачу въездной декларации, временный ввоз, временный въезд, учёт транспортного средства как сопровождающего пассажира, предоставление сроков, продление сроков, нарушение сроков, превышение сроков, внесение записи в систему, исправление записи, корректировку записи, закрытие записи, ликвидацию, аннулирование и все прочие таможенные процедуры; совершать обращения, заявления, исправления, возражения, жалобы, соглашения, аннулирования, снятия, закрытия и завершающие процедуры в Министерстве торговли, Главном таможенном управлении, во всех таможенных управлениях, подразделениях таможенной охраны, на пограничных пунктах, у операторов портов, в консульствах, органах полиции, жандармерии, подразделениях регистрации транспортных средств, налоговых инспекциях, казначейских управлениях, взыскивающих органах, банках, финансовых организациях, Центральном банке и валютных отделениях, а также во всех прочих государственных и частных учреждениях и организациях; вносить все таможенные пошлины, административные штрафы, штрафы за нарушения порядка, пени за просрочку, надбавки за просрочку, сборы, платежи и прочие финансовые обязательства, возникшие или возникающие в отношении транспортного средства, вносить депозиты и обеспечение, высвобождать их, требовать их возврата и получать их обратно; передавать транспортное средство в таможенное управление, на таможенную территорию, в место временного хранения, на ответственное хранение, на депозитную автостоянку или в иные уполномоченные места передачи, принимать его, подписывать протоколы передачи и приёма, обязательства, письменные согласия, документы об освобождении от обязательств и всевозможные документы; давать обязательство о том, что транспортное средство не будет использоваться в Турции третьими лицами, отменять его, изменять; совершать действия от моего имени / от нашего имени, подавать обращения, давать подтверждения, скачивать документы, делать запросы, исправлять записи и завершать их на портале «е-Девлет» (e-Devlet), в таможенных информационных системах и на всех соответствующих электронных платформах; в этих рамках получать, принимать, обновлять, менять, закрывать и повторно выпускать пароль «е-Девлет» (e-Devlet) от моего имени / от нашего имени в отделениях PTT, центральных управлениях PTT и во всех прочих соответствующих органах управления, учреждениях и организациях, совершать необходимые процедуры обращения и подтверждения личности, подписывать необходимые по этим вопросам документы и формы; совершать вывоз транспортного средства за пределы таможенной территории Турции, фактический экспорт, отправку за границу, процедуры выезда на пограничном пункте, закрытие записи о временном ввозе и все связанные с этим процедуры в отношении документов, подтверждений, печатей, регистрации, передачи, выезда и завершения; осуществлять в соответствующих регистрирующих органах процедуры в отношении записи, регистрации, аннулирования, номерных знаков, регистрационного свидетельства, буксировочного документа и прочих документов на транспортное средство; принимать, предъявлять и подписывать протоколы, постановления о штрафах, начисления, квитанции об оплате, накладные о передаче, письма о соответствии, документы о выезде, письма о закрытии и всевозможные прочие документы, относящиеся к транспортному средству, и вести официальную переписку;
обращаясь во все таможенные органы в пределах границ Турецкой Республики или в Таможенное управление, принимать прибывшее на моё имя / на наше имя моторное транспортное средство / транспортные средства; давать в связи с этим делом всевозможные обязательства и согласия; вносить подлежащие уплате сборы, налоги, штрафы и прочие расходы; получать обратно излишне уплаченное; давать документы об освобождении от обязательств; подписывать документы; обеспечивать запись и регистрацию принятого моторного транспортного средства / принятых моторных транспортных средств в соответствующих регистрирующих органах; получать регистрационное свидетельство и номерные знаки; совершать от моего имени / от нашего имени, вести и завершать своей подписью все процедуры по этому вопросу в банках, финансовых организациях, Центральном банке и валютных отделениях в пределах границ Турецкой Республики;
обращаясь внутри страны или за границей во все соответствующие таможенные органы или в Таможенное управление, передавать принадлежащее мне / нам моторное транспортное средство / транспортные средства в таможенное управление; давать в связи с этим делом всевозможные обязательства и согласия; вносить подлежащие уплате сборы, налоги, штрафы и прочие расходы; получать обратно излишне уплаченное; давать документы об освобождении от обязательств; подписывать документы; совершать необходимые процедуры на таможенных пунктах, в консульствах, у операторов портов, в соответствующих регистрирующих органах и во всех прочих соответствующих учреждениях и организациях; совершать от моего имени / от нашего имени, вести и завершать своей подписью все процедуры, связанные с передачей транспортного средства, во всех банках, финансовых организациях, Центральном банке и валютных отделениях;
получать у уполномоченных государственных учреждений и в Турецком туристическом и автомобильном обществе (Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu) необходимые разрешения, лицензии, карне, трипотики и все прочие документы, связанные с выездом за границу и возвращением моего транспортного средства / наших транспортных средств, на которые не наложен арест, в порядке коммерческой аренды или по иным причинам; совершать на таможенных пунктах и в консульствах все необходимые процедуры, подписывать документы; обеспечивать проведение процедур въезда, выезда, перевалки, временного въезда и выезда;
Поскольку в результате согласия между уполномоченным поверенным и мной заключён договор поручения, вместо фактической передачи настоящей доверенности обеспечить её сканирование в электронный архив TNBBS; получать копии из физического или электронного архива в нотариальной конторе, в которой совершено действие, и в других нотариальных конторах;
с правом передоверять (tevkil), привлекать других лиц и отзывать их с частью или всеми полномочиями по настоящей доверенности;
Назначаю поверенным адвоката Умута Гунеша (Umut Güneş), уполномоченного и правомочного действовать единолично, зарегистрированного в Коллегии адвокатов Анталии под регистрационным номером 1447, удостоверение личности Турецкой Республики №: 30802000496, налоговый номер 434 014 5617 в налоговой инспекции Учкапылар (Üçkapılar Vergi Dairesi), проживающего по адресу: квартал Бахчелиевлер, улица Коньяалты, жилой дом Ялы (Bahçelievler Mahallesi, Konyaaltı Caddesi, Yalı Apartmanı), №: 66/8, этаж: 4, Муратпаша / ANTALYA.
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.