Наследственные дела с иностранным элементом и наследование в Турции: компетенция, применимое право, признание и приведение в исполнение, свидетельство о праве на наследство

Когда у наследственного отношения появляется иностранный элемент?

Иностранный элемент может появиться в наследственном отношении, если наследодатель или один из наследников — иностранный гражданин, наследодатель проживал за границей, наследственная масса распределена по нескольким странам, имеется завещание, составленное в иностранном государстве, или используется документ о наследстве, полученный в иностранном суде либо у иностранного нотариуса.

При наличии иностранного элемента турецкий суд исходит не только из положений Гражданского кодекса Турции. Сначала он определяет по Закону № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK), право какой страны применяется и обладают ли турецкие суды международной компетенцией. Отдельно изучаются и международные договоры, участником которых является Турция.[1]

Четыре основных вопроса, которые меняют исход дела

1. Гражданином какого государства был наследодатель на дату смерти?
2. Наследственное имущество — движимое, недвижимое в Турции или находится за рубежом?
3. Представленный иностранный документ — судебное решение, нотариальный документ, административный документ, завещание или свидетельство о праве на наследство?
4. Ожидаемый в Турции результат — лишь признание правового положения или такой результат, как регистрация в земельном кадастре, взыскание денежных средств либо принудительное исполнение?

Даже в одной семье для жилья в Турции, для банковского счёта в Турции и для имущества за рубежом могут применяться разное право и разный порядок документов.

Какое право применяется к наследству с иностранным элементом?

Общее правило: национальное право наследодателя

В соответствии со ст. 20/1 MÖHUK наследование, как правило, подчиняется национальному праву умершего. Если наследодатель — иностранный гражданин, то в части того, кто является наследниками по закону и каковы их доли в движимой наследственной массе, прежде всего исследуется национальное право этого лица на дату смерти.[1]

Это правило требует, чтобы турецкий суд действительно установил текст иностранного закона и систему наследования по иностранному праву. Иностранное право применяется не только на основании перевода, представленного сторонами, но и в силу обязанности суда выяснять его по собственной инициативе (re'sen). Стороны могут содействовать установлению содержания иностранного права; однако установление права не зависит лишь от утверждений сторон.

К недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право

Второе предложение ст. 20/1 MÖHUK устанавливает чёткое исключение для недвижимости, находящейся в Турции: при переходе этой недвижимости по наследству применяется турецкое право. Поэтому наследники по закону и их доли в отношении жилья, земельного участка или нежилого помещения иностранного наследодателя в Турции определяются на основании турецкого наследственного права.

Это разграничение важно не только для применимого материального права, но и для выдачи свидетельства о праве на наследство. В решении от 12 января 2026 года 7-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) прямо указала, что к движимому имуществу применяется национальное право наследодателя, к недвижимости в Турции — турецкое право, и что для двух групп имущества должны выдаваться отдельные свидетельства о праве на наследство.[10]

Открытие, приобретение и раздел наследства подчиняются праву места нахождения наследственной массы

Ст. 20/2 MÖHUK делает компетентным право страны, где находится наследственная масса, в отношении оснований открытия наследства, его приобретения и раздела. Соответственно, в части наследственного имущества, находящегося в Турции, способ приобретения наследства, раздел и меры по сохранению тесно связаны с турецким правом.

Это правило применяется совместно со ст. 20/1. Например, при определении статуса наследника и долей в отношении банковского счёта в Турции может учитываться иностранное национальное право, тогда как переход счёта в Турции, сохранение наследственной массы и её раздел осуществляются по процедурам и институтам турецкого права.

Право, применимое к отказу от наследства, нужно изучать отдельно

В доктрине обсуждается, подчиняется ли отказ от наследства наследственному статуту по ст. 20/1 MÖHUK или режиму приобретения по ст. 20/2. Сильна точка зрения, что для наследственной массы в Турции может применяться трёхмесячный срок для отказа по турецкому праву; однако вопрос о том, порождает ли в Турции последствия решение об отказе от наследства, вынесенное в иностранном государстве, может создавать отдельную проблему признания.[20]

Поэтому отказ от наследства, оформленный в иностранном государстве, не следует считать достаточным для наследственной массы в Турции без каких-либо действий. Необходимо по отдельности проверить, является ли акт судебным решением, вступил ли он в силу, соблюдено ли право на защиту, публичный порядок и исключительная компетенция турецких судов. Кассационный суд выносил решения о том, что вступившие в силу иностранные решения об отказе от наследства могут быть признаны при наличии условий.[14]

Множественное гражданство, турецкое гражданство и безгражданство

Согласно ст. 4 MÖHUK, если одно из гражданств лица с несколькими гражданствами — турецкое, за основу берётся турецкое право. Если у лица несколько иностранных гражданств, применяется право государства, с которым оно теснее связано. В отношении лиц без гражданства и беженцев последовательно учитывается право места жительства, обычного пребывания или страны, в которой лицо находится на дату подачи иска.[1]

Отсылка к иностранному праву, выяснение его содержания и публичный порядок

Ст. 2 MÖHUK предусматривает, что судья по собственной инициативе применяет турецкие коллизионные нормы и компетентное иностранное право. В семейном и наследственном праве могут учитываться и коллизионные нормы компетентного иностранного права. Если содержание иностранного права не удалось установить, несмотря на все изыскания, применяется турецкое право.

Если применение иностранного права приводит к результату, явно противоречащему турецкому публичному порядку, то согласно ст. 5 MÖHUK норма иностранного права не применяется; в случаях, признанных необходимыми, вступает в действие турецкое право. Однако оговорка о публичном порядке не является средством исключения иностранного права лишь потому, что оно отличается от турецкого.

Как определяется международная компетенция турецких судов?

Ст. 43 MÖHUK: последнее место жительства и место нахождения наследственного имущества

По наследственным делам с иностранным элементом специальным правилом компетенции является ст. 43 MÖHUK. Согласно ей, дела, связанные с наследованием, рассматриваются в суде последнего места жительства умершего в Турции; если последнего места жительства в Турции нет — в суде места нахождения имущества, входящего в наследственную массу.[1]

5-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi) признала компетентным мировой суд по гражданским делам (Sulh Hukuk Mahkemesi) по месту нахождения имущества в связи с имуществом наследодателя — гражданина Норвегии — в Турции. Решение показывает, что непроживание иностранных наследников в Турции не отменяет компетенцию турецких судов и что наличие наследственного имущества в Турции может быть определяющим для компетенции.[11]

Суд, компетентный по предмету спора, зависит от вида требования

«Дело, связанное с наследованием» — не единый вид иска. Суд, компетентный по предмету спора, меняется в зависимости от испрашиваемого правового результата:

Предметную и территориальную компетенцию следует определять не по названию иска, а по просительной части. В рамках одного наследственного дела свидетельство о праве на наследство, признание, регистрация в кадастре и налоговые процедуры могут превратиться в отдельные процессы.

Недвижимость в Турции и исключительная компетенция

Споры, непосредственно решающие вопрос о вещном праве на недвижимость в Турции или о праве собственности на неё, относятся к исключительной компетенции турецких судов. Поэтому признание или приведение в исполнение в Турции решения иностранного суда, непосредственно передающего право собственности на недвижимость в Турции или изменяющего земельный реестр, может оказаться невозможным.

Исключительная компетенция и применимое право — не одно и то же понятие. Ст. 20 MÖHUK предусматривает применение турецкого права к недвижимости в Турции; ст. 54 MÖHUK в части признания и приведения в исполнение защищает исключительную компетенцию турецких судов.

Как иностранный наследник получает свидетельство о праве на наследство в Турции?

Функция свидетельства о праве на наследство

Свидетельство о праве на наследство — документ разъяснительного характера, показывающий, кто является наследниками и каковы их доли; он действителен, пока не доказано обратное. Он используется для подтверждения статуса наследника в кадастровых, банковских, транспортных, корпоративных и налоговых процедурах; законной силой решения в материальном смысле он не обладает.[2]

Для иностранцев путь через нотариуса закрыт

Согласно ст. 71/B Закона № 1512 о нотариате, нотариус не может выдать свидетельство о праве на наследство, если его запрашивают иностранцы, если действие требует судебного разбирательства или если записи актов гражданского состояния (населения) недостаточны. Поэтому обращение иностранных наследников, как правило, осуществляется в мировом суде по гражданским делам.[4]

Даже если заявитель — гражданин Турции, путь через нотариуса может оставаться неподходящим, если наследодатель иностранец, либо иностранные записи актов гражданского состояния или применение иностранного права требуют судебной проверки.

Для движимого и недвижимого имущества могут потребоваться отдельные документы

Постановление 7-й гражданской палаты Кассационного суда E.2025/3452, K.2026/153 показывает, что по делам с иностранным элементом единое свидетельство о праве на наследство не следует признавать достаточным для каждой группы имущества. Суд указал, что

• для недвижимости в Турции — по турецкому праву,
• для движимого имущества — по национальному праву наследодателя

должны выдаваться отдельные свидетельства о праве на наследство.[10]

Это разграничение требует чётко указывать объём документа, который будет использоваться в кадастровых и банковских процедурах.

Основные документы, которые могут быть представлены при обращении

Хотя набор зависит от страны и семейной структуры дела, на практике важны следующие документы:

• Свидетельство о смерти наследодателя,
• Паспорт и записи о гражданстве,
• Документы о рождении, браке, разводе, усыновлении и происхождении,
• Официальные записи, подтверждающие изменение имени и фамилии,
• Семейная выписка из реестра населения или эквивалентная иностранная запись,
• Завещание или наследственный договор,
• Если имеется иностранное судебное решение — документ о вступлении решения в силу,
• Записи, подтверждающие недвижимость, банковский счёт, транспортное средство или долю в компании в Турции,
• Апостиль или консульское заверение документов,
• Присяжные переводы на турецкий язык,
• Надлежащим образом оформленная доверенность при ведении дела через представителя,
• Официальные тексты и пояснения, показывающие содержание применимого иностранного права.

Суд может провести дополнительную проверку в связи с неполными семейными записями, различающимся написанием имён, двойным гражданством или предыдущими браками. Различное написание имён в паспорте, свидетельстве о смерти, документах на недвижимость и банковских записях — одна из самых частых причин задержек в деле.

Как доказывается иностранное право?

Иностранное право не оставляется на доказывание одной только стороной, как «обстоятельство». Суд выясняет иностранное право по собственной инициативе; он может потребовать от сторон документы и пояснения. К делу могут быть приобщены официальный текст закона, письмо органа страны, заключение эксперта и, при необходимости, сведения, полученные через Министерство юстиции. Такие вопросы, как наследственная доля по иностранному праву, статус супруга, положение усыновлённого или обязательная доля, не следует определять лишь по распечатке из интернета.

Действует ли иностранное свидетельство о праве на наследство в Турции непосредственно?

Одного апостиля и перевода недостаточно

Проставление апостиля на свидетельстве о праве на наследство, полученном от органа иностранного государства, и перевод документа на турецкий язык подтверждают формальное происхождение документа. Эти действия не превращают документ в свидетельство о праве на наследство, выданное турецким судом.

Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество, в котором выступало подписавшее лицо, и, при наличии, принадлежность печати или штампа. Он не гарантирует, что содержание документа материально верно, что наследственные доли соответствуют турецкому праву или что документ может быть исполнен в Турции.[7]

Современный подход Кассационного суда: иностранное свидетельство о праве на наследство не подлежит признанию и приведению в исполнение

Свидетельство о праве на наследство — документ, обратное которому всегда может быть доказано и который в материальном смысле не создаёт законной силы решения. В постановлении E.2023/1967, K.2024/926 7-я гражданская палата Кассационного суда указала, что свидетельство о праве на наследство, выданное иностранным судом, не может быть признано и приведено в исполнение, поскольку не обладает законной силой решения.[12]

Тот же подход сохранился в решениях 2025 года. Иностранное свидетельство о праве на наследство может быть представлено как доказательство в отношении происхождения, наследования по иностранному праву и документирования; однако, как правило, оно не заменяет турецкое свидетельство о праве на наследство, которое служит основанием для кадастровых и иных действий в Турции.[13]

Европейский сертификат о наследовании не порождает автоматических последствий в Турции

Европейский сертификат о наследовании создан для облегчения трансграничных наследственных процедур между государствами-членами, участвующими в Регламенте Европейского союза о наследовании № 650/2012. Турция не является членом Европейского союза; поэтому сертификат не заменяет автоматически турецкое свидетельство о праве на наследство в Турции в силу действия его обращения внутри ЕС.[8]

Сертификат может быть представлен турецкому суду как доказательство в отношении иностранного права и наследственного отношения. Однако для недвижимости или иного регистрируемого имущества в Турции требуется отдельная процедура в рамках турецкого права и турецкого порядка.

Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений

Различие между признанием и приведением в исполнение

Признание — это принятие в Турции законной силы (kesin hüküm) или силы неопровержимого доказательства иностранного судебного решения. Приведение в исполнение (tenfiz) — придание иностранному решению исполнимости в Турции. Для решений о правовом положении, не требующих исполнения, может быть достаточно признания; для принудительного исполнения денежного, передаточного или иного обязывающего предписания необходимо приведение в исполнение.

Предварительные условия признания и приведения в исполнение

Согласно ст. 50–59 MÖHUK, возможность вынесения решения о признании или приведении в исполнение зависит не от названия иностранного документа, а от правовой природы решения и совокупного выполнения предусмотренных законом условий.[1]

Решение должно быть судебным актом и вступившим в силу

Документ, подлежащий признанию и приведению в исполнение, должен быть вынесен иностранным судом в рамках гражданского дела и вступить в силу по праву страны, в которой он вынесен. Нотариальный документ, документ административного органа, протокол об открытии или свидетельство о праве на наследство, не создающее законной силы решения в материальном смысле, не удовлетворяют этому условию лишь потому, что названы «решением». Вступление в силу, кроме того, должно подтверждаться отметкой о вступлении в силу, полученной от иностранного органа, или эквивалентным документом.

Исключительная компетенция и препятствие публичного порядка

Решение не должно относиться к вопросу, подпадающему под исключительную компетенцию турецких судов. В частности, иностранные решения, непосредственно разрешающие вопрос о вещном праве на недвижимость в Турции или о кадастровом реестре, могут по этой причине столкнуться с препятствием для признания и приведения в исполнение. Кроме того, результат решения не должен явно противоречить турецкому публичному порядку; отличие иностранного права от турецкого само по себе не создаёт препятствия публичного порядка.

Право на защиту должно быть соблюдено

Лицо, в отношении которого испрашивается признание или приведение в исполнение, должно было быть надлежащим образом уведомлено об иностранном разбирательстве и иметь возможность представительства и защиты. По решениям, вынесенным в его отсутствие, особо проверяются вручение, вызов и документы о защите.

Взаимность требуется только при приведении в исполнение

При приведении в исполнение требуется условие взаимности между Турцией и государством, где вынесено решение, основанной на договоре, законе или фактической практике. При признании в соответствии со ст. 58 MÖHUK условие взаимности, предусмотренное ст. 54/1-a, не применяется.

Какие наследственные решения могут быть признаны?

Определяющим является не название документа, а его правовая природа. При наличии условий может возникнуть вопрос о признании решений следующих видов:

• Вступившее в силу решение иностранного суда об отказе от наследства,
• Вступившее в силу судебное решение о вскрытии и оглашении завещания,
• Иностранное решение о разводе, происхождении или усыновлении, влияющее на статус наследника,
• Наследственные решения, не подпадающие под исключительную компетенцию турецких судов и обладающие законной силой решения.

7-я гражданская палата Кассационного суда признала, что решение, касающееся завещания, вскрытого и оглашённого в иностранном суде и вступившего в силу без возражений, может быть признано, но формулировка о приведении в исполнение должна быть исключена. В том же решении указано, что иностранное свидетельство о праве на наследство не может быть признано.[12]

Какие документы не могут быть предметом признания и приведения в исполнение?

• Частный или официальный документ, составленный иностранным нотариусом,
• Административный документ, не имеющий природы судебного решения,
• Судебное решение, не вступившее в силу,
• Свидетельство о праве на наследство, не создающее законной силы решения в материальном смысле,
• Само по себе завещание,
• Решение, непосредственно разрешающее вопрос о праве собственности на недвижимость в Турции и нарушающее исключительную компетенцию.

Эти документы не лишены ценности полностью; они могут использоваться в турецком суде как доказательства или как записи, показывающие содержание иностранного права. Однако путём признания и приведения в исполнение они не могут быть превращены в судебное решение.

Компетенция, подсудность и документы по делу о признании и приведении в исполнение

По делам о признании и приведении в исполнение компетентным по предмету спора является суд первой инстанции по гражданским делам (Asliye Hukuk Mahkemesi). Территориально компетентен суд места жительства в Турции лица, в отношении которого испрашивается признание или приведение в исполнение, а при его отсутствии — суд места пребывания; если нет и его — один из судов Анкары, Стамбула или Измира.

К исковому заявлению, как правило, должны быть приложены:

• подлинник или заверенная копия иностранного судебного решения,
• документ, подтверждающий вступление решения в силу,
• апостиль или необходимая цепочка заверений,
• заверенные переводы на турецкий язык,
• сведения о сторонах и для вручения.

Турецкий суд не пересматривает иностранное решение по существу; он проверяет лишь условия признания и приведения в исполнение, предусмотренные MÖHUK.

Как в Турции оценивается иностранное завещание?

Форма завещания

Ст. 20/4 MÖHUK по вопросу формы распоряжений на случай смерти отсылает к ст. 7 MÖHUK и, кроме того, признаёт действительными распоряжения, соответствующие национальному праву наследодателя. Согласно ст. 7 MÖHUK сделка может быть действительной, если она соответствует требованиям к форме права места её совершения или права, применимого по существу.[1]

Турция является участником Гаагской конвенции 1961 года о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений. Конвенция призвана обеспечить защиту формальной действительности завещания по нескольким точкам привязки; Турция сделала оговорки в отношении некоторых статей.[6]

Завещательная дееспособность

Способность совершать распоряжения на случай смерти подчиняется национальному праву на момент совершения распоряжения. Поэтому возраст, способность понимать значение своих действий и дееспособность лица, составившего завещание, могут проверяться не только по праву на дату смерти, но и по национальному праву на дату составления завещания.

Порождает ли формально действительное завещание любые последствия?

Нет. Материальное действие формально действительного иностранного завещания в отношении недвижимости в Турции по-прежнему подчиняется режиму обязательной доли, наследования и недвижимости турецкого наследственного права. Вскрытие завещания, уведомление заинтересованных лиц, возражения и кадастровые процедуры осуществляются отдельно.

Апостиль и перевод делают официальный источник завещания пригодным для использования; они не устраняют вопросы материальной действительности завещания, дееспособности, оспаривания или уменьшения.

Переход недвижимости в Турции к иностранному наследнику

Право наследования и полномочие приобрести или сохранить недвижимость — разные вещи

То, что лицо является наследником по применимому наследственному праву, и то, что оно может зарегистрировать недвижимость в Турции на своё имя в соответствии с Законом о земельном кадастре и специальным законодательством, — не одно и то же. Сначала определяются статус наследника и доля; затем оценивается, подпадает ли иностранное лицо под ограничения на приобретение недвижимости.

Ограничения по ст. 35 Закона о земельном кадастре

Приобретение недвижимости иностранными физическими лицами подчиняется разрешению по странам, ограничению в тридцать гектаров на одно лицо по всей стране, десяти процентам площади района, военным и специальным зонам безопасности, а также иным особым ограничениям. Недвижимость и вещные права, приобретённые по наследству сверх установленных законом пределов, если они не будут ликвидированы в установленный срок, могут быть ликвидированы администрацией, а вырученная сумма выплачена правообладателю.[5]

Поэтому оба крайних подхода — «иностранный наследник ни при каких обстоятельствах не может получить недвижимость» и «любая недвижимость приобретается по наследству без ограничений» — неверны.

Дата смерти и историческое законодательство имеют значение

Наследство открывается со смертью. Поэтому, особенно в давних наследственных делах, может исследоваться действовавший на дату смерти режим приобретения недвижимости иностранцами и условия взаимности того периода. Законом № 6302, вступившим в силу 18 мая 2012 года, система ст. 35 Закона о земельном кадастре была изменена; в действующем режиме вместо общего условия взаимности приняты разрешения и ограничения, основанные на стране и общественном интересе.[5]

Ошибочно применять действующее правило ретроспективно к давней смерти или автоматически применять прежнее правило взаимности к недавней смерти.

Порядок действий при кадастровом переходе

На практике порядок действий, как правило, следующий:

1. Подготовка документов о смерти и удостоверяющих личность, пригодных для использования в Турции,
2. Получение свидетельства о праве на наследство по турецкому праву в отношении недвижимости,
3. Подача налоговой декларации по налогу на наследство и переход и завершение вопроса об отсутствии налоговой задолженности,
4. Проверка ограничений на приобретение недвижимости иностранным лицом,
5. Оформление перехода по наследству в управлении кадастра (tapu müdürlüğü),
6. При необходимости — оформление раздела, продажи или прекращения общей собственности.

При каждой кадастровой процедуре дополнительно могут запрашиваться паспорт, налоговый идентификационный номер, перевод, доверенность и проверки разрешений по странам.

Банковские счета, транспортные средства, доли в компаниях и прочее имущество

Банковские счета

Банковский счёт в Турции относится к движимой наследственной массе. В отношении статуса наследников и долей применяется национальное право наследодателя; в отношении урегулирования счёта в Турции, налоговых и платёжных процедур вместе играют роль турецкое право и банковская практика. Банки, как правило, требуют выданное турецким судом свидетельство о праве на наследство соответствующего объёма, свидетельство о смерти, справку об отсутствии налоговой задолженности и документы, удостоверяющие личность.

Транспортные средства и имущество, подлежащее регистрации

Для перехода транспортного средства требуются свидетельство о праве на наследство, налоговые процедуры, регистрационный документ и исправление соответствующих записей. Регистрация транспортного средства в Турции или за рубежом, а также временный ввоз или таможенный статус могут изменить результат.

Доли в компаниях

При переходе по наследству долей в обществе с ограниченной ответственностью или акционерном обществе помимо наследственного права учитываются Торговый кодекс Турции, учредительный договор, книга учёта долей, действия общего собрания или управляющих и записи торгового реестра. Свидетельство о праве на наследство подтверждает переход доли; само по себе оно не завершает внутрикорпоративные и реестровые действия.

Права интеллектуальной собственности, требования и цифровые активы

В отношении авторских прав, товарных знаков, доменных имён, электронных аккаунтов, криптоактивов и договорных требований отдельно изучаются вид права, система регистрации, страна нахождения поставщика услуг и условия договора. Эти активы могут не разрешаться одной категорией «банковский счёт» или «движимое имущество».

Сохранение наследственной массы и срочные меры

Если до определения наследников существует риск использования недвижимости другим лицом, совершения операций по банковскому счёту, управления долями в компании или вывода имущества, меры по сохранению наследственной массы следует рассмотреть без промедления.

В мировом суде по гражданским делам могут быть испрошены определение состава наследственной массы, составление описи, опечатывание, назначение управляющего или представителя и иные охранительные меры. Наследники, находящиеся за рубежом, могут дистанционно отслеживать процесс в Турции и, при необходимости, оформить доверенность со специальными полномочиями.

Апостиль, заверение и перевод иностранных документов

Когда используется апостиль?

Если страна, в которой выдан документ, и Турция являются участниками Конвенции 1961 года об апостиле, вместо дипломатического или консульского заверения иностранного официального документа может использоваться апостиль. Для Турции Конвенция вступила в силу 29 сентября 1985 года.[7]

В странах, не являющихся участниками, при отсутствии двустороннего соглашения или особого изъятия может потребоваться цепочка заверений через загранучреждения. Для каждой страны и вида документа следует проверять актуальный компетентный орган.

Предел апостиля

Апостиль подтверждает

• подпись на документе,
• качество, в котором выступало подписавшее лицо,
• принадлежность печати или штампа.

Он не подтверждает содержание документа, его правовое действие или то, в какой процедуре в Турции его можно использовать.

Перевод и согласованность имён

Переводы иностранных документов на турецкий язык должны выполняться присяжным переводчиком, а форма заверения, требуемая судом или учреждением, должна быть соблюдена. Если между именем в паспорте, иностранным документом из реестра населения, документами на недвижимость, банковскими записями и прежними турецкими записями есть различие в буквах или фамилии, следует представить поясняющий документ.

Налог на наследство и переход

Иностранный наследник также может быть налогоплательщиком в отношении имущества в Турции

Согласно Закону № 7338 переход по наследству имущества, находящегося в пределах Турции, облагается налогом на наследство и переход. Поэтому то, что наследодатель и наследник — иностранцы, само по себе не отменяет обязанности подачи декларации в отношении имущества в Турции.[9]

Освобождения и ставки на 2026 год

В 2026 году от налога освобождается 2 907 136 TL наследственной доли, приходящейся на каждого из детей и супруга; если супруг является единственным наследником — 5 817 845 TL. При переходах по наследству тариф 2026 года состоит из ставок 1, 3, 5, 7 и 10 % по интервалам налоговой базы. Поскольку эти суммы могут меняться каждый год, на дату совершения действия следует проверять актуальные данные Управления доходов (GİB).[9]

Сроки декларирования

Налог уплачивается в течение трёх лет со дня начисления шестью равными взносами — каждый год в мае и ноябре. К декларации прилагаются такие документы, как свидетельство о праве на наследство, документы об имуществе и долгах, стоимость недвижимости, банковские и корпоративные записи.[9]

Налоговая процедура не определяет статус наследника

Подача декларации в налоговую инспекцию или уплата налога сами по себе не закрепляют статус наследника. Свидетельство о праве на наследство, решение о признании и кадастровые и банковские процедуры — отдельные правовые этапы.

Сроки и риски утраты прав

Единого общего срока не существует

По наследственным делам с иностранным элементом срок меняется в зависимости от вида требования:

• При отказе от наследства, к которому применяется турецкое право, как правило, три месяца,
• При оспаривании завещания — один год со дня, когда стало известно, и предельные сроки десять или двадцать лет в зависимости от конкретной ситуации,
• По требованию об уменьшении завещательных распоряжений — один год со дня, когда стало известно, и предельный срок десять лет,
• По декларации по налогу на наследство и переход — 4, 6 или 8 месяцев,
• В части признания и приведения в исполнение — вступление в силу иностранного решения и срок исковой давности по лежащему в основе праву,
• По требованиям, касающимся кадастра или имущества, — сроки, специфичные для вида иска

могут возникнуть.

Отсутствие общего срока исковой давности для получения свидетельства о праве на наследство не означает, что остальные судебные и налоговые сроки можно откладывать.

Действие в иностранном государстве автоматически не останавливает срок в Турции

Получение свидетельства о праве на наследство в иностранном государстве, вскрытие завещания или ведение там судебного дела само по себе не останавливает налоговые, отказные, оспаривательные или охранительные сроки в Турции. Процесс в каждой стране следует отслеживать по отдельному календарю.

Практическая матрица: какой путь в какой ситуации?

Наиболее частые ошибки

Представление иностранного документа о наследстве непосредственно в управление кадастра

Наличие на документе апостиля и перевода может быть недостаточным для турецкой кадастровой процедуры. Для недвижимости в Турции необходимо получить свидетельство о праве на наследство в турецком суде.

Считать, что движимое и недвижимое имущество подчиняются одному праву

Недвижимость в Турции подчиняется турецкому праву, а движимое имущество, как правило, — национальному праву наследодателя. Один документ и одна таблица долей не всегда верны.

Считать признание и приведение в исполнение одной и той же процедурой

Для решения, не требующего исполнения, речь идёт о признании; для обязывающего предписания — о приведении в исполнение. Условие взаимности при признании не требуется, а при приведении в исполнение требуется.

Думать, что апостиль подтверждает содержание документа

Апостиль — это подтверждение формы. Он не показывает, что наследники и доли указаны верно или что документ может быть исполнен в Турции.

Применять действующий режим недвижимости без учёта даты смерти

В давних наследственных делах может потребоваться изучение законодательства на момент смерти и исторической взаимности.

Откладывать налоговый срок до выдачи свидетельства о праве на наследство

Сроки по налогу на наследство и переход начинают течь в зависимости от места смерти и нахождения наследника. Даже если подготовка документов задерживается, управление сроками необходимо вести отдельно.

Не представлять документ о вступлении иностранного решения в силу

Для признания и приведения в исполнение требуется доказать, что иностранное решение вступило в силу по праву страны, в которой оно вынесено. Апостиль не заменяет отметку о вступлении в силу.

Пошаговый план действий

1. Определите гражданство и семейное положение. Проверьте все гражданства наследодателя на дату смерти, браки, детей и отношения усыновления.
2. Составьте карту наследственной массы. Отдельно перечислите недвижимость, банковские счета, транспортные средства, доли в компаниях, требования и иные права в Турции и за рубежом.
3. Разграничьте право и документы. Для каждого имущества определите применимое право, компетентный орган и необходимое свидетельство о праве на наследство.
4. Оцените потребность в срочной защите. Не ждите, если необходимо определение состава наследственной массы, защита счетов или назначение представителя.
5. Приведите иностранные документы в пригодный для использования вид. Завершите апостиль/заверение, документ о вступлении в силу и переводы на турецкий язык.
6. Получите турецкое свидетельство о праве на наследство. В заявлении чётко разделите объём в отношении движимого и недвижимого имущества.
7. Для необходимых иностранных решений оцените путь признания и приведения в исполнение. Сначала определите, является ли документ действительно судебным решением.
8. Подайте налоговую декларацию в срок. Рассчитайте 4-, 6- или 8-месячный срок по месту смерти и нахождения наследника.
9. Ведите кадастровые, банковские, транспортные и корпоративные процедуры отдельно. Заранее уточните проверку документов и личности в каждом учреждении.
10. Завершите раздел и споры. При необходимости заключите соглашение о разделе либо подайте иск о прекращении общей собственности, аннулировании, уменьшении завещательных распоряжений или кадастровый иск.

Вывод

В наследственных делах с иностранным элементом самый надёжный подход — отказаться от допущения «свидетельство о наследстве получено за рубежом, апостиль проставлен, и все действия завершены». Национальное право наследодателя и турецкое право, применяемое к недвижимости в Турции, должны быть разграничены; свидетельства о праве на наследство, необходимые для движимого и недвижимого имущества, следует оформлять отдельно; иностранное судебное решение нельзя смешивать с иностранным нотариальным документом или свидетельством о праве на наследство.

В отношении недвижимости, банковского счёта и иного имущества в Турции компетенцию, применимое право, документы, налоговые и регистрационные шаги следует вести в рамках единого плана дела, но как отдельные линии процедур. В частности, в вопросах возможности признания иностранного свидетельства о праве на наследство, решения об отказе от наследства, завещания и перехода недвижимости в давних наследственных делах актуальная судебная практика и дата события должны оцениваться совместно.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранец быть наследником в Турции?

Да. Иностранное лицо может быть наследником в Турции. Однако определение статуса наследника и ограничения на приобретение или сохранение недвижимости в Турции изучаются отдельно. Если приобретение невозможно из-за Закона о земельном кадастре или специального законодательства, может встать вопрос о ликвидации.

Может ли иностранный наследник получить свидетельство о праве на наследство у нотариуса?

Как правило, нет. Ст. 71/B Закона о нотариате устанавливает, что нотариусы не могут выдавать свидетельство о праве на наследство, если его запрашивают иностранцы. Обращение подаётся в мировой суд по гражданским делам.

Действительно ли в Турции свидетельство о праве на наследство, полученное за рубежом, если на нём проставлен апостиль?

Апостиль удостоверяет происхождение подписи и органа; он не обеспечивает того, чтобы документ заменил в Турции турецкое свидетельство о праве на наследство. По современному подходу Кассационного суда иностранное свидетельство о праве на наследство, поскольку оно не обладает законной силой решения, как правило, не подлежит признанию и приведению в исполнение.

Какое право применяется к жилью в Турции?

К недвижимости, находящейся в Турции, применяется турецкое право. Национальное право иностранного наследодателя может сохранять значение в отношении движимой наследственной массы.

Какое право применяется к банковскому счёту в Турции?

Банковский счёт относится к движимой наследственной массе. Для определения наследников и долей, как правило, применяется национальное право наследодателя, а для перехода и раздела счёта в Турции — институты турецкого права.

Можно ли использовать Европейский сертификат о наследовании в Турции непосредственно?

Нет. Сертификат выдан для использования в государствах-членах Европейского союза, участвующих в регламенте. В Турции он может быть представлен как доказательство; однако сам по себе он не заменяет турецкое свидетельство о праве на наследство, кадастровые и налоговые процедуры.

Действительно ли в Турции решение иностранного суда об отказе от наследства?

Решение само по себе не порождает последствий. Если оно имеет природу вступившего в силу судебного решения, его признание может быть испрошено на условиях MÖHUK. Проверяются содержание решения, исключительная компетенция турецких судов и право на защиту.

Может ли иностранное завещание быть действительным в Турции?

Да. Форма завещания может быть действительной в соответствии со ст. 7 и 20/4 MÖHUK и соответствующими международными договорами. Однако дееспособность, обязательная доля, недвижимость в Турции и кадастровые последствия изучаются отдельно.

Применяется ли налог на наследство и к иностранцам?

Переход по наследству имущества, находящегося в Турции, облагается налогом на наследство и переход. То, что наследодатель и наследник — иностранцы, автоматически не отменяет обязанности подачи декларации в отношении имущества в Турции.

Сколько времени занимает получение свидетельства о праве на наследство в Турции?

Срок зависит от полноты иностранных записей актов гражданского состояния, установления применимого иностранного права, процедур апостиля и перевода, формирования состава сторон и изысканий суда. Дела с вопросами иностранного права и происхождения могут занимать больше времени.

Завершено ли действие после получения свидетельства о праве на наследство?

Нет. Свидетельство о праве на наследство показывает лишь статус наследников и доли. Налоговые, кадастровые, банковские, корпоративные, транспортные процедуры, раздел и, при необходимости, признание и приведение в исполнение должны быть завершены отдельно.

Источники и правовые основания

Законодательство и международные договоры

[1] Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве; в частности ст. 2, 4, 5, 7, 20, 40, 43 и 50–59.

[2] Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции; в частности ст. 559, 571, 589–598 и 606.

[3] Закон № 6100 о гражданском судопроизводстве; в частности ст. 4, 11, 382–384.

[4] Закон № 1512 о нотариате, ст. 71/A–71/B.

[5] Закон № 6302, изменяющий ст. 35 Закона № 2644 о земельном кадастре, Главное управление земельного кадастра и картографии (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü).

[6] Гаагская конференция по международному частному праву, Конвенция от 5 октября 1961 года о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений; вступление в силу и оговорки в отношении Турции.

[7] Гаагская конференция по международному частному праву, таблица статуса Конвенции об апостиле; вступление в силу для Турции — 29 сентября 1985 года.

[8] Регламент (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета о наследовании и Европейский сертификат о наследовании; оценка с учётом статуса Турции как страны — кандидата в ЕС.

[9] Управление доходов (Gelir İdaresi Başkanlığı), Брошюра о декларировании налога на наследство и переход (Veraset ve İntikal Vergisinin Beyanı Broşürü), издание № 617, сентябрь 2026 года.

Избранная судебная практика

[10] Кассационный суд, 7-я гражданская палата (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi), E.2025/3452, K.2026/153, 12 января 2026 года - отдельное право и отдельные свидетельства о праве на наследство для движимого имущества и для недвижимости в Турции.

[11] Кассационный суд, 5-я гражданская палата (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi), E.2024/3776, K.2024/7091, 10 июня 2024 года - ст. 43 MÖHUK и международная компетенция суда места нахождения наследственного имущества.

[12] Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E.2023/1967, K.2024/926, 19 февраля 2024 года - признание решения о вскрытии иностранного завещания, отличие от приведения в исполнение и отсутствие у иностранного свидетельства о праве на наследство законной силы решения.

[13] Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E.2025/599, K.2025/4398, 17 октября 2025 года; Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E.2025/4518, K.2025/4945, 24 ноября 2025 года - пригодность иностранных свидетельств о праве на наследство для признания и приведения в исполнение.

[14] Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E.2023/1147, K.2024/1233, 29 февраля 2024 года; Кассационный суд, 7-я гражданская палата, E.2024/3352, K.2025/1811, 9 апреля 2025 года - признание иностранных решений об отказе от наследства.

Академические источники

[20] Неше Баран Челик (Neşe Baran Çelik), «Türkiye’de Yabancılık Unsuru İçeren Mirasçılık Belgelerinin Düzenlenmesi» (Выдача свидетельств о праве на наследство с иностранным элементом в Турции), Журнал юридического факультета Университета Дикле (Dicle Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi), т. 24, № 41, 2019, с. 439–511.

[21] Ипек Юджер Актюрк (İpek Yücer Aktürk) и Сема Чёртоглу Коджа (Sema Çörtoğlu Koca), «Yabancı Unsurlu Miras İlişkilerinden Doğan Uyuşmazlıklarda Mirasın Reddine Uygulanacak Hukuk» (Право, применимое к отказу от наследства в спорах из наследственных отношений с иностранным элементом), Журнал юридического факультета Университета Башкент (Başkent Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi), т. 4, № 2, 2018, с. 11–32.