Совместная жизнь без заключения брака сама по себе не создаёт между сторонами режима участия в приобретённом имуществе. Поэтому при расставании неверно требовать половину каждой вещи или заявлять требование об участии лишь на том основании, что существовали отношения. Вместе с тем имущество, приобретённое сообща, деньги, направленные с условием возврата, платёж, произведённый с определённой целью, и вклад в пользу другой стороны не остаются вне правового анализа. Требование определяется не названием отношений, а характером конкретной операции.
Какое различие проводится, если нет действительного брака?
Положения Турецкого гражданского кодекса (Türk Medeni Kanunu) о режиме имущества между супругами и договорные и имущественные отношения лиц, живущих вместе, — разные вещи. Наличие общего ребёнка или длительность совместной жизни сами по себе не порождают законного режима имущества. Если стороны позднее вступили в брак, операции до брака и после него анализируются отдельно, каждая по своему периоду. [1]
Если обсуждается действие в Турции брака, заключённого в иностранном государстве, сначала следует оценить правовое положение этого брака. Такие отношения не следует прямо называть внебрачным сожительством, исходя лишь из того, как они выглядят в турецкой записи в реестре населения.
На какое правовое требование может опираться вклад деньгами или трудом?
| Действительный характер отношений | Какое требование изучается | Определяющий вопрос |
|---|---|---|
| Общее право в земельном кадастре или иной записи | Право собственности и прекращение общей собственности | Какова записанная доля и объём права? |
| Деньги, переданные с условием возврата | Заём или иное договорное требование | На каком соглашении основана обязанность вернуть? |
| Платёж, произведённый с определённой целью, которая не осуществилась | В зависимости от условий — неосновательное обогащение | Каково правовое основание платежа и ожидаемая цель? |
| Вклады, объединённые для общей экономической цели | При наличии условий — отношения простого товарищества и его ликвидация | Есть ли общая цель, вклад и воля к совместной деятельности? |
| Действительное и завершённое безвозмездное предоставление | Положения о дарении и особые условия отмены | Действительно ли существует обязанность возврата? |
Эти пути не могут использоваться вместо друг друга произвольно. Положения Турецкого закона об обязательствах (Türk Borçlar Kanunu) о договоре, дарении, займе, неосновательном обогащении и простом товариществе предусматривают различные условия. Нельзя одновременно заявлять, что один и тот же платёж является и дарением, и займом, и капиталом товарищества, без разъяснения лежащих в основе обстоятельств. [2]
Доказывает ли банковская квитанция (dekont) с несомненностью, что деньги были даны в долг?
Квитанция показывает перевод, но не всегда сама по себе показывает его правовое основание. Совместно оцениваются пояснение к платежу, переписка, поведение сторон, возвраты и соглашение, предшествовавшее операции. Не каждое направление денег во время сожительства является долгом. В то же время и перевод без пояснения не во всех случаях считается дарением. Бремя доказывания и правила доказывания письменным документом должны изучаться вместе с заявленным правоотношением. [3]
Даёт ли участие в расходах на дом половину имущества?
Участие в аренде, питании и повседневных расходах и вклад в покупку или существенное улучшение определённого имущества — не одно и то же. Уплата обычных общих расходов впоследствии не порождает автоматической доли во всём имуществе. Если был платёж, направленный на приобретение имущества, необходимо пояснить сумму, дату, цель и встречное предоставление.
Что можно требовать, если дом записан только на другого?
Приобретение и передача права собственности на недвижимость подчиняются требованиям к форме. Вклад в покупную цену не означает автоматического приобретения доли в земельном кадастре. Необходимо отдельно изучить, сложились ли условия для требования о записи в земельном кадастре или для личного денежного требования. Если заявляется фидуциарная сделка, совместное приобретение или иное правовое основание, учитываются условия доказывания и формы, которых требует это основание.
Например, предположим, что А направил 600 000 турецких лир на жильё, которое будет куплено на имя Б. Эта единственная информация не подтверждает с определённостью ни того, что А является собственником определённой доли жилья, ни того, что он обязательно является кредитором на 600 000 турецких лир. Выясняется, были ли деньги даны взаймы, подарены или предоставлены с целью совместного приобретения, и какие условия возврата возникли, если цель не была достигнута. Автоматический расчёт доли от нынешней стоимости жилья также подходит не для каждого вида требования.
Как оцениваются ремонт и работа без вознаграждения?
Значение имеют счёт, платёж, объём выполненной работы, изменение стоимости имущества и соглашение сторон. От правового основания зависит, будет ли вклад рассчитываться исходя лишь из суммы произведённых расходов, из полученного обогащения или из иного договорного встречного предоставления. Формула доли в приросте стоимости из режима имущества не может быть прямо перенесена на любые отношения, в которых нет брака.
Действуют ли иные правила, если помолвка прекращена?
Требования о компенсации, возникающей из прекращения помолвки, и о возврате подарков, выходящих за рамки обычных, оцениваются отдельно в рамках статей 120–123 Турецкого гражданского кодекса. Закон предусматривает годичную исковую давность для исков, возникающих из прекращения помолвки. Однако не следует предполагать, что самостоятельный спор о займе или об общей собственности между теми же лицами подчиняется тому же сроку лишь потому, что стороны были помолвлены. [1]
Выясняется, кому, в рамках каких отношений и с какой целью был вручён подарок; является ли он обычным подарком; сохранился ли он в натуре. Сам по себе факт расставания не обеспечивает возможности безусловного возврата всех подарков.
С какой даты начинается исковая давность?
В этой области нет единого срока, применимого к любому требованию. Договорное требование, неосновательное обогащение, помолвочный подарок и требование, основанное на праве собственности, различаются. Двухлетний срок, связанный с моментом, когда стало известно, и десятилетний срок с момента обогащения, предусмотренные статьёй 82 Турецкого закона об обязательствах, могут рассматриваться только в рамках условий неосновательного обогащения. Наступление срока исполнения, момент, когда стало известно, а также основания приостановления и прерывания давности должны определяться по материалам дела. [2]
День прекращения совместной жизни не является автоматической датой начала для всех требований. При займе срок платежа мог быть согласован; при платеже с определённой целью невозможность осуществления цели могла выясниться в другую дату. Не следует полагаться на единственный срок из интернета, не проведя правовой квалификации.
Как определяются компетентный суд и путь до подачи иска
Наличие эмоциональных отношений между сторонами спора само по себе не делает дело подсудным суду по семейным делам. Особое требование, вытекающее из семейного права, самостоятельное долговое отношение, прекращение общей собственности и операция, которая может иметь коммерческий характер, оцениваются отдельно. Предметная и территориальная подсудность и, при наличии, обязательная медиация как условие предъявления иска определяются исходя из избранного требования. [3, 4]
Какие сведения важны при подготовке иска?
- Дата, сумма, счёт и пояснение к каждому платежу.
- Соглашение до платежа и последующая переписка.
- Документы о покупке имущества, его регистрации и, при наличии, продаже.
- Счета за ремонт и сведения о лицах, выполнявших работы.
- Записи, которые могут иметь характер возврата или признания долга.
- Отдельные даты совместной жизни, помолвки и, при наличии, последующего брака.
Правильный иск — это не иск, который выводит автоматическую долю из длительности совместной жизни, а иск, который ясно показывает правовое основание каждого вклада, доказательство и требуемый результат.
Связанные статьи: Как делится имущество при разводе? Руководство по делам о режиме супружеского имущества; Делятся ли при разводе наследство, дарения и имущество, полученное от семьи?; Что такое требование о доле в приросте стоимости? Доказывание и расчёт вклада в имущество супруга; Требование о доле вклада при браках, заключённых до 2002 года: доказывание, расчёт и особые случаи; Права супругов на дом с общей записью в земельном кадастре: раздел, плата за пользование и прекращение общей собственности.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я потребовать половину имущества человека, с которым жил(а) без заключения брака?
Из совместной жизни автоматическая половинная доля или требование об участии не возникают. Условия таких правовых оснований, как общая собственность, договорное требование, простое товарищество или неосновательное обогащение, изучаются на основе конкретных операций.
Могу ли я вернуть уплаченный мною первоначальный взнос, если земельный кадастр записан на другого человека?
Необходимо определить цель и правовой характер платежа. Заём, дарение, совместное приобретение или несостоявшаяся цель дают разные результаты. Сам по себе факт внесения вклада не подтверждает с определённостью ни доли в земельном кадастре, ни права на возврат определённой суммы.
Можно ли вернуть все подарки при расторжении помолвки?
Для подарков, выходящих за рамки обычных, есть особые положения о возврате. Изучаются вид подарка, даривший, одаряемый и способ прекращения помолвки. На любой подарок или любой платёж между сторонами одно и то же правило не распространяется.
Могу ли я потребовать возврата всех расходов, произведённых во время совместной жизни?
Повседневные общие расходы и вклады в приобретение определённого имущества разграничиваются. Не каждый расход порождает обязанность возврата. Цель требуемой суммы, соглашение и правовой результат, достигнутый для другой стороны, должны разъясняться документами.
Всегда ли иск о внебрачном вкладе подаётся в суд по семейным делам?
Нет. Компетентный суд определяется правовым основанием требования. Особое требование из помолвки и самостоятельный спор о займе, товариществе или праве собственности не следует считать подчинёнными одному и тому же порядку.
Правовой характер вклада до брака
Нет. Режим имущества в смысле статей 202–241 Турецкого гражданского кодекса начинается с действительного брака. Имущество помолвленных или лиц, живущих вместе без заключения брака, не подпадает под режим участия в приобретённом имуществе лишь вследствие самих отношений; не возникают требование об участии, доля в приросте стоимости и выравнивание по режиму имущества. Длительность отношений, наличие общего ребёнка или восприятие окружающими как супругов сами по себе этот результат не меняют.
Вместе с тем сделанный вклад не лишён правовой защиты полностью. Правильное требование должно строиться с определением того, на каком правоотношении основаны деньги или труд:
| Конкретное отношение | Возможная правовая квалификация | Основное доказательство, которое надо исследовать |
|---|---|---|
| Деньги, направленные с условием возврата | Заём или иное договорное требование | Пояснение к квитанции, сообщения, план возврата, признание |
| Объединение труда и капитала для общей экономической цели | Простое товарищество и ликвидация | Общий проект, распределение доходов и расходов, записи о ведении дела, совместные решения |
| Стоимость, оставшаяся в имуществе другого лица без правового основания | Неосновательное обогащение | Обогащение, обеднение, причинная связь и отсутствие правового основания |
| Вклад в приобретение или улучшение имущества | Договор, неосновательное обогащение, ведение чужих дел без поручения или отношение собственности | Документы о продаже/кредите, счета, банковская цепочка, запись о собственности |
| Воля на безвозмездное предоставление | Дарение | Воля сторон, переписка, обычный ход жизни, характер операции |
В таких требованиях компетентный суд, как правило, определяется по действительному правовому основанию спора; не следует сразу признавать компетентным суд по семейным делам. Хотя заявление о договоре, простом товариществе или неосновательном обогащении в большинстве случаев приводит к гражданскому суду общей компетенции, коммерческие отношения, потребительская сделка или особое требование о вещных правах на недвижимость могут изменить предметную и территориальную подсудность.
Возврат необычных подарков, подаренных в связи с расторжением помолвки, отдельно подчиняется особому режиму статьи 122 Турецкого гражданского кодекса; вклад в жильё, предприятие или кредит в период помолвки автоматически не разрешается этим правилом о возврате подарков. Годичный срок по статье 123 Турецкого гражданского кодекса и сроки, относящиеся к займу, простому товариществу или неосновательному обогащению, следует разграничивать.
Практическое различие: обстоятельство «мы жили вместе, и я тоже платил(а)» само по себе не указывает на вид иска. Подача иска с терминологией режима имущества без определения цели направления денег, ожидания возврата, воли на общий доход, цели в отношении земельного кадастра или права собственности и заявлений после расставания может привести к ошибке в подсудности, сроке, пошлине и доказывании.
Эта статья предназначена для общей правовой информации. В конкретном споре даты событий, документы, вид требования и сроки оцениваются совместно.
Источники и правовые основания
- Закон № 4721, Турецкий гражданский кодекс (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Закон № 6098, Турецкий закон об обязательствах (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu)
- Закон № 6100 о гражданском судопроизводстве (6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Закон № 4787 об учреждении, компетенции и порядке судопроизводства семейных судов (4787 sayılı Aile Mahkemelerinin Kuruluş, Görev ve Yargılama Usullerine Dair Kanun)