Verbringung eines Kindes ins Ausland: Einverständniserklärung, Sorgerecht und Reiseerlaubnis

Recherchedatum: 11. Oktober 2026

Ob für die Ausreise eines Kindes ins Ausland die Zustimmung des anderen Elternteils erforderlich ist, hängt von der Sorgerechtsregelung, dem Zweck der Reise, bestehenden Gerichtsentscheidungen und den Regeln des Ziellandes ab. Nach türkischem Recht ist die Reise eines Elternteils, der das Sorgerecht allein ausübt, mit dem Kind grundsätzlich nicht von der Erlaubnis des früheren Ehegatten abhängig. Der Reisepassantrag, das Visum, der Grenzübertritt und der Beginn eines Lebens des Kindes in einem anderen Land sind jedoch getrennt zu beurteilen. Ein gültiger Reisepass verleiht in all diesen Fragen keine unbeschränkte Befugnis. [1–4]

Dieser Leitfaden erläutert, welche Entscheidungen und Unterlagen bei Reisen zu Urlaubs-, Familienbesuchs-, Bildungs- und Niederlassungszwecken zu prüfen sind, welche Wege offen stehen, wenn die Zustimmung nicht erteilt wird, und welche Folgen es hat, wenn das Kind nicht zurückgebracht wird. Die Ausführungen zum türkischen Recht ersetzen nicht die Einreise- und Aufenthaltsregeln des ausländischen Staates.

Welche vier Themen sind bei einer Auslandsreise mit dem Kind zunächst zu trennen?

Die Frage eines Elternteils „Darf ich mein Kind ins Ausland mitnehmen?“ nur mit „Holen Sie eine Einverständniserklärung ein“ oder „Bei Ihrem Sorgerecht ist keine nötig“ zu beantworten, greift zu kurz. Zunächst sind die Entscheidungsbefugnis, dann die Reisedokumente, die Einreisevoraussetzungen und die familienrechtlichen Folgen der Reise zu prüfen.

Die Einwilligung in die Ausstellung eines Reisepasses bedeutet zum Beispiel nicht in jedem Fall die Einwilligung dazu, dass das Kind unbefristet in einem anderen Land lebt. Ebenso beendet die Erteilung eines Visums einen Sorgerechtsstreit nicht. Auch dass die Grenzkontrolle passiert wurde, beweist für sich allein nicht, dass die Reise oder die spätere Zurückhaltung familienrechtlich rechtmäßig war. [2, 5]

Kann die Mutter oder der Vater, der das Sorgerecht erhalten hat, das Kind ins Ausland bringen?

Was ist die Grundregel beim alleinigen Sorgerecht?

Das Sorgerecht ist ein Bündel von Rechten und Pflichten, das Pflege, Erziehung und Vertretung des Kindes umfasst und im Interesse des Kindes auszuüben ist. Ist das Sorgerecht einem einzigen Elternteil übertragen, fällt die Reise mit dem Kind grundsätzlich in den Umfang dieser Befugnis. Die Regel gilt für Mutter und Vater gleichermaßen; der bloße Widerspruch des nicht sorgeberechtigten Elternteils begründet nicht von selbst ein Reiseverbot. [1, 4]

Es darf allerdings nicht nur der mit „Sorgerecht“ überschriebene Teil der Gerichtsentscheidung gelesen werden. Auch die Herausgabe des Kindes, sein Umgang mit dem anderen Elternteil, der Aufenthaltsort an bestimmten Tagen und einstweilige Schutzbestimmungen sind von Bedeutung. Eine während der Reise geltende einstweilige Maßnahme entfällt nicht durch eine notarielle Einverständniserklärung. Muss die Entscheidung geändert oder aufgehoben werden, ist das zuständige gerichtliche Verfahren zu betreiben.

Welche Unterscheidung trifft die Entscheidung des Kassationshofs (Yargıtay) von 2015?

In der Entscheidung des 2. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) vom 17. Juni 2015, E.2015/11374, K.2015/12897, wurde ausgeführt, dass die Ausreise des Kindes ins Ausland durch den Elternteil, dem das Sorgerecht übertragen wurde, nicht von der Zustimmung des früheren Ehegatten abhängt. Außerdem wurde berücksichtigt, dass kein Dokument vorgelegt worden war, aus dem hervorgeht, dass ohne die Erlaubnis des Vaters kein Einreisevisum erteilt wird; es wurde zu dem Ergebnis gelangt, dass der Antrag, die Erlaubnis des Vaters nicht zu verlangen, nicht anzunehmen, sondern abzuweisen ist. [4]

Die praktische Bedeutung der Entscheidung ist zweifach: Maßgeblich ist die Befugnis des Sorgeberechtigten; außerdem muss dargelegt werden, welches konkrete Hindernis die vom Gericht verlangte Entscheidung beseitigen soll. Diese Entscheidung stützt nicht die Schlussfolgerung, vor jeder Reise müsse gesondert Klage erhoben werden. Wird von der ausländischen Behörde ein zusätzliches Dokument verlangt, ermöglicht es die schriftliche Vorlage dieses Verlangens in der Akte, das Rechtsschutzinteresse zu beurteilen. Der veröffentlichte Volltext der Entscheidung wurde über eine Sekundärveröffentlichung geprüft.

Ändert sich die Lage bei bestehender Ehe, gemeinsamem oder vorläufigem Sorgerecht?

Wie wird innerhalb der Ehe und bei gemeinsamem Sorgerecht entschieden?

Nach Art. 336 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (TMK) wird das Sorgerecht, solange die Ehe besteht, von Mutter und Vater gemeinsam ausgeübt. Getrenntes Leben tatsächlicher Art, der Aufenthalt des Kindes bei einem Elternteil oder die Nichtbeteiligung des anderen Elternteils an den Kosten ändern das Sorgerecht für sich allein nicht. Bei einem Auslandsplan, der die Erziehung des Kindes, seine Lebensführung und seine Beziehung zum anderen Elternteil berührt, ist die Pflicht zur gemeinsamen Entscheidung zu beachten. [1]

Besteht nach der Scheidung eine Entscheidung über das gemeinsame Sorgerecht, werden ihre Bestimmungen zu Reisen, Wohnsitz und Vertretung geprüft. Dass die tägliche Pflege bei einem Elternteil liegt, macht das gemeinsame Sorgerecht nicht zum alleinigen Sorgerecht. Insbesondere bei einem dauerhaften Umzug sind die Befugnis und die Einwilligung des anderen Berechtigten zu klären. Die Erklärung „Das Kind lebt bei mir“ ersetzt diese Prüfung nicht.

Genügt das vorläufige Sorgerecht während des Scheidungsverfahrens?

Die Erhebung der Scheidungsklage überträgt das Sorgerecht nicht automatisch einer der Parteien. Maßgeblich ist die nach Art. 169 TMK getroffene vorläufige Regelung. In der Reisepasspraxis der Verwaltung für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten wird, solange das Scheidungsverfahren läuft, die Zwischenentscheidung des Gerichts zugrunde gelegt; für diese vorläufige Entscheidung wird nach den Angaben kein Rechtskraftvermerk verlangt. [1, 3]

Dass die vorläufige Sorgerechtsentscheidung in einem Passverfahren verwendet wird, bedeutet jedoch nicht, dass damit eine unbeschränkte Reise- oder dauerhafte Niederlassungserlaubnis erteilt wäre. Im anhängigen Verfahren sind der Umfang bestehender Maßnahmen, die Dauer der Reise und der Rückkehrplan gemeinsam zu beurteilen. Erforderlichenfalls wird unter Angabe von Reisedaten und Reisezweck beim selben Gericht beantragt, die bestehende Regelung zu konkretisieren.

Wenn die Eltern nicht verheiratet sind oder ein Elternteil verstorben ist

Bei einer außerehelichen Geburt, auf die türkisches Recht anzuwenden ist, steht das Sorgerecht grundsätzlich der Mutter zu; ist die Mutter minderjährig, unter Vormundschaft gestellt (kısıtlı) oder verstorben oder ist das Sorgerecht entzogen worden, ist eine abweichende Regelung erforderlich. Dass der Vater das Kind anerkannt hat, begründet für sich allein kein gemeinsames Sorgerecht. Auch beim Tod eines Elternteils ist die rechtliche Stellung des überlebenden Elternteils und gegebenenfalls der Vormundschaftsbehörde nachzuweisen. [1]

Bei ausländischer Staatsangehörigkeit oder gewöhnlichem Aufenthalt in einem ausländischen Staat lassen sich diese Ergebnisse nicht unmittelbar verallgemeinern. Das anzuwendende Recht und eine bestehende ausländische Entscheidung werden gesondert geprüft; Staatsangehörigkeit, tatsächliche Pflege und Sorgerecht sind nicht dieselben Begriffe.

Wessen Zustimmung ist für den Reisepass des Kindes erforderlich?

Art. 17/C des Passgesetzes regelt die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters beim Erwerb eines Reisepasses durch Minderjährige. In der Praxis der Verwaltung für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten wird bei gemeinsamem Sorgerecht von der Zustimmung von Mutter und Vater oder des befugten gesetzlichen Vertreters im Antrag ausgegangen. Für den Beteiligten, der bei der Antragstellung nicht anwesend sein kann, wird eine ordnungsgemäße notarielle Einverständniserklärung verwendet. [2, 3]

Wurde das Sorgerecht infolge der Scheidung einem einzigen Elternteil übertragen, wird im Reisepassantrag die Zustimmung des sorgeberechtigten Elternteils verlangt. Es lässt sich also nicht sagen, dass bei jeder geschiedenen Familie zwingend zwei Unterschriften nötig sind. Unterlagen, die die Vertretungsbefugnis belegen, wie eine rechtskräftige Entscheidung, eine vorläufige Sorgerechtsentscheidung oder ein Beschluss über die Bestellung eines Vormunds, sind je nach Art des Antrags vorzubereiten.

Muss ein Dritter den Antrag betreiben, wird die Befugnis zur Vornahme der Handlung gesondert beurteilt. Die Einverständniserklärung zeigt die Einwilligung, die Vollmacht die Befugnis, für eine Person zu handeln. Es darf nicht angenommen werden, dass diese Unterlagen einander ersetzen. Auch die Anwesenheit des Kindes bei der Antragstellung sowie die Anforderungen an Ausweis und biometrisches Foto sind anhand der aktuellen Antragsliste zu prüfen.

Für Sorgerechts- oder Vormundschaftsentscheidungen einer ausländischen Behörde eröffnet Art. 17/E des Passgesetzes eine besondere Möglichkeit: Bei einem Reisepassantrag bei der türkischen Auslandsvertretung des Staates, in dem die Entscheidung ergangen ist, kann diese Entscheidung akzeptiert werden. Diese Bestimmung bedeutet nicht, dass die ausländische Entscheidung in allen Streitigkeiten in Türkiye von selbst vollstreckt wird. [2]

Werden bei Reisepass, Visum und Grenzübertritt dieselben Unterlagen verlangt?

Die Regeln des Ziel- und des Transitlands sind getrennt zu prüfen

Die Sorgerechtsbefugnis nach türkischem Recht und die Einreisevoraussetzungen eines ausländischen Staates sind verschieden. Ein Konsulat oder eine Grenzbehörde kann Geburtsurkunde, Sorgerechtsentscheidung, Erlaubnis des anderen Elternteils, Sterbeeintrag, Übersetzung oder Beglaubigung verlangen. Welche Unterlage genügt, kann je nach Staatsangehörigkeit des Kindes, Begleitperson und Reisezweck unterschiedlich sein.

Eine Visumbefreiung oder ein Reisepass mit besonderem Stempel (hususi damgalı pasaport) stellt in Bezug auf Sorgerechts- und Begleitunterlagen keine allgemeine Befreiung dar. Die Voraussetzungen sind anhand von Antragsbedingungen, Reisedatum und konkreter Reiseroute zu prüfen.

So nennt zum Beispiel die Information des Außenministeriums (Dışişleri Bakanlığı) zu Serbien für minderjährige Ausländer eine Elternbescheinigung, die den Reisegrund und die Angaben zur Begleitperson enthält. Dieses Beispiel zeigt, dass sich keine einzige Unterlagenliste aufstellen lässt, die für alle Länder gilt. Auch die Transitländer sind zu recherchieren. [6]

Reisen mit dem Personalausweis und unbegleitete Flüge sind gesondert zu prüfen

Dass die Einreise mit einer Identitätskarte möglich ist, bedeutet nicht, dass Unterlagen zu Sorgerecht oder Begleitung des Kindes überflüssig wären. Eine Aussage zu Reisen mit dem Reisepass darf nicht unverändert auf alle Reisen mit dem Personalausweis übertragen werden. Dokumentart und Reiseroute sind bei der amtlichen Stelle und beim Beförderer gemeinsam zu bestätigen.

Der Service der Fluggesellschaft für unbegleitete Kinder, die abholberechtigte Person, die Altersgruppe und die Buchungsbedingungen gelten zusätzlich. Dass der Beförderer das Kind zum Flug zulässt, ist keine gerichtliche Entscheidung dahin, dass das Sorgerecht des anderen Elternteils nicht verletzt wurde. Bei einer Reise mit Schule, Sportverein oder Verwandten sind die Identität der Begleitperson und die Übergabeordnung ausdrücklich festzulegen. [7]

Wie ist die Reiseeinverständniserklärung vorzubereiten?

Erlaubter Vorgang, Land und Dauer sind ausdrücklich anzugeben

Der Umfang der Einverständniserklärung muss zur konkreten Reise passen. Die Ausstellung eines Reisepasses, ein Visumantrag, eine bestimmte Reise und die dauerhafte Niederlassung sind getrennte Vorgänge. In eine Reiseerlaubnis, die das Sorgerecht des Kindes nicht ändert, dürfen keine unnötigen Formulierungen zu unbeschränkter Niederlassung und Vertretung aufgenommen werden.

Je nach Erfordernis des Vorgangs werden folgende Angaben konkretisiert:

• Ausweisdaten des Kindes und der zustimmenden befugten Person sowie die Grundlage des Sorgerechts oder der Vertretung.
• Identität der Begleitperson, das Reiseland oder die Reiseländer und der Reisezweck.
• Beginn- und Rückkehrdatum; ob eine einzelne Reise oder mehrere Reisen vorgesehen sind.
• Notwendige Angaben zu Unterkunft, Kontakt und der Person, der das Kind übergeben wird.
• In welche Befugnisse die Einwilligung erteilt wurde: Reisepass, Visum, Reise und Niederlassung.
• Wie die Rückkehr des Kindes erfolgt und wie die bestehende Regelung des persönlichen Umgangs fortgeführt wird.

Diese Liste ist kein vorgefertigter notarieller Text, den jedes Land akzeptiert. Die Unterlage ist nach den Bedingungen der Stelle, bei der sie verwendet wird, und nach dem tatsächlichen Willen der befugten Person zu gestalten. Ist zusätzlich eine Vertretung in Gesundheits- oder Bildungsfragen erforderlich, ist zu beachten, dass dies eine andere Befugnis als die Einwilligung in die Reise ist.

Wozu dienen Notar, Konsulat, Übersetzung und Apostille?

In Türkiye kann der Notar tätig werden, im Ausland im Rahmen seiner Befugnis die türkische Auslandsvertretung. Ob für eine vor einer ausländischen Behörde errichtete oder zu verwendende Unterlage eine Übersetzung, eine Apostille oder eine andere Beglaubigung erforderlich ist, richtet sich nach dem betreffenden Land und der Art der Unterlage. Die Apostille gewährleistet weder, dass der Inhalt der Unterlage in allen Ländern anerkannt wird, noch die Rechtmäßigkeit der Reise; sie dient im Wesentlichen der Bestätigung der amtlichen Herkunft der Unterlage. [8]

Wie lange gilt die Einverständniserklärung, und kann sie widerrufen werden?

Für sämtliche Reiseeinverständniserklärungen lässt sich keine einheitliche Regel von „sechs Monaten“ oder „einem Jahr“ aufstellen. Neben Frist und Umfang der Unterlage wird geprüft, ob die Stelle, die sie annimmt, eine zeitnah ausgestellte Unterlage verlangt. Eine befristete Erlaubnis macht den Aufenthalt nach Fristablauf nicht von selbst rechtmäßig.

Wird ein Widerruf der Einwilligung erwogen, ist festzulegen, für welchen Vorgang die Einwilligung widerrufen wird und wie die Mitteilung die betreffende Person oder Stelle erreicht. Eine neue notarielle Erklärung macht einen bereits ausgestellten Reisepass, ein Visum oder eine geltende Gerichtsentscheidung nicht von selbst unwirksam. In einem bereits entstandenen Streit werden die Wirkung der Widerrufserklärung, der Umfang der Einwilligung und das anzuwendende Recht gesondert beurteilt.

Kann das Gericht angerufen werden, wenn der andere Elternteil nicht zustimmt?

Zunächst ist zu klären, weshalb die Zustimmung verlangt wird

Die erste Frage ist, aus welchem rechtlichen oder behördlichen Grund die Erlaubnis des anderen Elternteils verlangt wird. Für eine Handlung, die die allein sorgeberechtigte Person mit der bestehenden Entscheidung vornehmen kann, kann eine Klage auf abstrakte Erlaubnis ein Problem des Rechtsschutzinteresses aufwerfen. Dagegen werden ein wegen gemeinsamen Sorgerechts nicht lösbarer Streit oder ein belegtes Verlangen einer ausländischen Behörde anders beurteilt. Die Entscheidung des Kassationshofs (Yargıtay) von 2015 ist für diese Unterscheidung von Bedeutung. [4]

Es ist schriftlich in Erfahrung zu bringen, ob der Reisepass- oder Visumantrag an fehlenden Unterlagen, an einem Vertretungsstreit oder an einem anderen Grund scheitert. Die Vorlage der Mitteilung der betreffenden Stelle, der Antragsliste und der bestehenden Sorgerechtsentscheidung konkretisiert, welche Entscheidung erforderlich ist. Der Rechtsbehelf gegen eine ablehnende Verwaltungsentscheidung und die Klärung des Streits zwischen den Eltern vor dem Familiengericht sind nicht derselbe Weg.

Der Antrag an das Gericht ist zu konkretisieren

Bei familienrechtlichen Streitigkeiten über die Reise des Kindes wird je nach Art des Begehrens das Familiengericht angerufen; wo es kein Familiengericht gibt, nimmt das hierfür bestimmte Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) diese Aufgabe in der Eigenschaft als Familiengericht wahr. Ist ein Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren anhängig, wird die Wirkung der in dieser Akte getroffenen Regelungen beurteilt. Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach der Art des begehrten Schutzes und des Verfahrens. Bei der Regelung des persönlichen Umgangs ist auch die Bestimmung in Art. 326 TMK über das Gericht am Wohnsitz des Kindes zu berücksichtigen. [1, 9]

In dem Antrag sind Zweck und Daten der Reise, Land, Begleitperson, Unterkunft und Rückkehrplan darzulegen. Wird ein Bedarf des Kindes an Bildung oder Behandlung geltend gemacht, sind die entsprechenden Unterlagen vorzulegen; sind die Umgangstage des anderen Elternteils betroffen, ist ein umsetzbarer neuer Umgangsplan vorzulegen. Das Begehren kann je nach Streit auf das Passverfahren, eine bestimmte Reise, die Neuregelung des persönlichen Umgangs oder die Änderung einer bestehenden Maßnahme gestützt werden.

Das Gericht beurteilt das Wohl des Kindes und die konkreten Einwände des anderen Elternteils. Behauptungen, das Kind werde nicht zurückgebracht, seine Bildung leide oder seine Sicherheit sei gefährdet, dürfen nicht unbeantwortet bleiben. Soweit Alter und Reife es zulassen, wird auch die Meinung des Kindes berücksichtigt. In welcher Form die ausländische Behörde eine Entscheidung des türkischen Gerichts anerkennt, wird gesondert recherchiert; es lässt sich nicht sagen, dass die Entscheidung in jedem Land automatisch ein Visum oder ein Einreiserecht verschafft.

Warum unterscheidet sich der Umzug ins Ausland mit dem Kind von einer Urlaubsreise?

Zu Streitigkeiten über eine dauerhafte Niederlassung kann unser Beitrag Niederlassung des sorgeberechtigten Elternteils mit dem Kind im Ausland herangezogen werden.

Die Verlegung des Lebensmittelpunkts erfordert eine umfassendere Prüfung

Eine dauerhafte Niederlassung wirkt sich auf Schule, Sprache, Gesundheitsversorgung, soziales Umfeld des Kindes und seine Beziehung zum anderen Elternteil aus. Der gewöhnliche Aufenthalt (mutat mesken) ist nicht allein der Bevölkerungsregistereintrag oder die Staatsangehörigkeit; er betrifft den tatsächlichen Lebensmittelpunkt des Kindes. Auch ein langfristiger Bildungsplan kann je nach Umständen zu einer Verlagerung dieses Mittelpunkts führen. [5, 10]

Auch beim alleinigen Sorgerecht lässt sich nicht sagen, ein Umzug ins Ausland sei stets verboten. Andererseits kann aus dem Umstand, dass in der Sorgerechtsentscheidung der Name eines Elternteils steht, nicht gefolgert werden, es bestehe die Befugnis zum unbeschränkten Umzug in alle Länder. Geprüft werden, wem das Recht zur Bestimmung des Wohnsitzes zusteht und welche gemeinsamen Befugnisse und Einschränkungen bestehen. Diese Unterscheidung ist auch für den Begriff des Sorgerechts im Sinne des Übereinkommens (koruma hakkı) bei der internationalen Rückführung von Kindern maßgeblich.

Wie wird der persönliche Umgang aufrechterhalten?

Art. 183 TMK regelt die Maßnahmen, die neue Umstände erfordern, die Art. 323–324 die Grundsätze zum Schutz des persönlichen Umgangs. Im Umzugsplan sind Schulferien, persönliche Treffen, die Aufteilung der Reisekosten, der Übergabeort und die Online-Kommunikation zu konkretisieren. Online-Gespräche ersetzen den persönlichen Kontakt nicht in jedem Fall vollständig. [1]

Ist die Einwilligung des anderen Elternteils erforderlich, kann es zu einem ernsten Streit führen, wenn eine für den Urlaub erteilte Erlaubnis wie eine Niederlassungserlaubnis verwendet wird. Die tatsächliche Beseitigung des Umgangsrechts kann gemeinsam mit dem Wohl des Kindes Gegenstand eines Antrags auf Neuregelung des persönlichen Umgangs oder des Sorgerechts sein. Ein Umzug bedeutet für sich allein nicht automatisch den Verlust des Sorgerechts; die konkreten Auswirkungen, die Begründung und die anwendbaren Alternativen werden beurteilt.

Kann die Ausreise des Kindes ins Ausland verhindert werden?

Abstrakte Sorge und konkrete Entführungsgefahr sind nicht dasselbe

Eine ausländische Staatsangehörigkeit, Verwandte in einem anderen Land oder Misstrauen zwischen den Eltern können für sich allein nicht als ausreichend für ein unbefristetes Verbot angesehen werden. Dagegen können ein eindeutiger Schriftwechsel, wonach keine Rückkehr stattfinden wird, heimliche Umzugsvorbereitungen, frühere Verstöße bei der Übergabe oder dem Reisezweck widersprechende Unterlagen bei der Bewertung eines konkreten Risikos von Bedeutung sein. Beweise müssen rechtmäßig erlangt werden; auf das Konto der anderen Person darf nicht unbefugt zugegriffen werden.

In der Entscheidung des Plenums der Zivilsenate des Kassationshofs (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu) vom 20. März 2013, E.2012/2-799, K.2013/389, wurde ein Verbot beurteilt, das mit der Begründung aufrechterhalten wurde, die Mutter sei Ausländerin und es bestehe die Sorge, sie könne das Kind nicht zurückbringen. Das Plenum hielt eine dauerhafte Beschränkung unter den konkreten Umständen mit der Reisefreiheit und der Sorgepflicht für unvereinbar und hob den Beharrungsbeschluss auf. Die Entscheidung darf nicht so gelesen werden, dass eine Sicherungsmaßnahme in keinem Fall möglich wäre. [11]

Rechtsgrundlage, Dauer und Umfang der Maßnahme sind darzulegen

Nach Art. 13 und 23 der Verfassung sind Gesetzmäßigkeit, Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit zu prüfen. Statt im Antrag nur zu verlangen, „die Ausreise ins Ausland sei zu untersagen“, sind der konkrete Schaden, der verhindert werden soll, und der Grund darzulegen, weshalb eine mildere Maßnahme nicht genügen würde. Die Schutzbefugnisse nach Art. 169 und 346 TMK sowie die Vorschriften der Zivilprozessordnung (HMK) über den einstweiligen Rechtsschutz werden nach dem konkreten Streit beurteilt. [1, 12]

Bei Rückführungs- oder Umgangsverfahren nach dem Gesetz Nr. 5717 regelt Art. 24 besonders Maßnahmen wie die vorübergehende Aussetzung der Ausreise, die Aussetzung der Ausstellung oder Verlängerung des Reisepasses und die Überwachung des Aufenthaltsorts des Kindes. Diese besondere Bestimmung kann nicht auf alle Familienstreitigkeiten angewandt werden, ohne ihren Anwendungsbereich zu prüfen. [13]

Wurde eine Maßnahme angeordnet, sind auch ihre Mitteilung an die zuständige Stelle und ihr Vollzug zu verfolgen. Dass nur ein Antrag eingereicht wurde, bedeutet nicht, dass im Grenzsystem ein Verbot entstanden ist. Ändern sich die Umstände, kann beantragt werden, die Maßnahme aufzuheben, einzuschränken oder für eine bestimmte Reise neu zu beurteilen.

Liegt eine internationale Kindesentführung vor, wenn nach einer erlaubten Reise nicht zurückgekehrt wird?

Das Haager Übereinkommen von 1980 erfasst nicht nur das Verbringen von Anfang an ohne Erlaubnis, sondern bei Vorliegen der Voraussetzungen auch die rechtswidrige Zurückhaltung. Bei der Prüfung ist von Bedeutung, ob nach dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts unmittelbar vor dem Verbringen oder der Zurückhaltung ein Sorgerecht im Sinne des Übereinkommens (koruma hakkı) bestand und ob dieses Recht ausgeübt wurde. Das Übereinkommen gilt für Kinder, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben; das Inkrafttreten und das Annahmeverhältnis zwischen den betreffenden Staaten werden gesondert geprüft. [5]

Hypothetisches Beispiel: Von Mutter und Vater, die gemeinsam entscheidungsbefugt sind, hat ein Elternteil für einen zweiwöchigen Urlaub des Kindes eine Erlaubnis mit ausdrücklichem Datum erteilt. Bringt der begleitende Elternteil das Kind nach der Rückreise nicht zurück und meldet es in einem anderen Land in der Schule an, kann die Rechtswidrigkeit der späteren Zurückhaltung geprüft werden, auch wenn die erste Ausreise erlaubt war. Die Urlaubserlaubnis und die Einwilligung in eine dauerhafte Niederlassung sind nicht dasselbe. Wortlaut der Erlaubnis, Schriftwechsel und vereinbartes Rückkehrdatum sind deshalb von Bedeutung.

Nicht jede verspätete Rückkehr führt automatisch zu einer Rückführungsentscheidung; Umfang der Rechte, Einwilligung, nachträgliche Genehmigung und Ausnahmen des Übereinkommens werden beurteilt. Die Frist von einem Jahr ist ebenfalls keine allgemeine Ausschlussfrist (hak düşürücü süre), mit der der Antrag vollständig endet. Dennoch kann die Verzögerung die Erörterung der Eingewöhnung des Kindes in sein neues Umfeld und tatsächliche Schwierigkeiten verstärken.

In Türkiye nimmt die Generaldirektion für Auswärtige Beziehungen und Europäische Union des Justizministeriums (Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü) die Aufgabe der Zentralen Behörde wahr; an den Verfahren wirken die örtlichen Oberstaatsanwaltschaften (Cumhuriyet Başsavcılıkları) mit. Das Rückführungsverfahren ist vom Verfahren zu trennen, das über die Hauptsache des Sorgerechts neu entscheidet. Die bloße Verletzung des Rechts auf persönlichen Umgang und die Verletzung des Sorgerechts im Sinne des Übereinkommens dürfen ebenfalls nicht an dieselben Rechtsfolgen geknüpft werden. [5, 14]

Für einen Rückführungsantrag nach dem Haager Übereinkommen kann unser Beitrag Internationale Kindesentführung und Rückführung des Kindes gesondert herangezogen werden.

Wie wirken sich eine ausländische Sorgerechtsentscheidung und doppelte Staatsangehörigkeit auf das Ergebnis aus?

Dass das Kind türkischer Staatsangehöriger ist, bedeutet nicht, dass in allen Sorgerechts- und Reisefragen allein türkisches Recht anzuwenden ist. Auch eine doppelte Staatsangehörigkeit beseitigt das Sorgerecht im Sinne des Übereinkommens im anderen Land nicht. Zu prüfen ist, wem die ausländische Entscheidung welche Befugnis einräumt, ob sie in Kraft ist und ob sie Beschränkungen für Reise oder Niederlassung enthält.

Das Haager Übereinkommen von 1996 ist, sofern seine Anwendungsvoraussetzungen vorliegen, für Zuständigkeit, anzuwendendes Recht und Anerkennung von Entscheidungen im Bereich der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz des Kindes von Bedeutung. Der allgemeine Anknüpfungspunkt der Zuständigkeit ist der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes; für Fälle wie dringenden Schutz und widerrechtliches Verbringen bestehen besondere Bestimmungen. Anerkennung und Vollstreckbarkeitsverfahren nach dem Übereinkommen werden voneinander unterschieden. [10]

Dass eine ausländische Scheidung im Bevölkerungsregister eingetragen wurde, bedeutet nicht, dass auch die Vollstreckung jeder Sorgerechtsbestimmung in Türkiye geklärt wäre. Bei der Reisevorbereitung ist der einschlägige Teil der ausländischen Entscheidung mit den erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen zu beurteilen. Auch der besondere Anwendungsbereich der Praxis der Auslandsvertretungen nach Art. 17/E des Passgesetzes ist zu wahren. [2]

Für die Anwendung einer ausländischen Gerichtsentscheidung in Türkiye kann unser Beitrag Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Sorgerechtsentscheidungen herangezogen werden.

Welche Unterlagen sind vorzubereiten, und wie ist das Verfahren zu planen?

Ordnen Sie die Unterlagen danach, welches Problem sie belegen

Planen Sie die Reihenfolge der Schritte rückwärts vom Reisedatum

1. Prüfen Sie die geltenden Sorgerechts- und Maßnahmenentscheidungen gemeinsam; legen Sie fest, wer welche Befugnis hat.
2. Klären Sie, ob die Reise vorübergehend oder auf Niederlassung gerichtet ist; halten Sie Daten und Rückkehrplan schriftlich fest.
3. Prüfen Sie die amtlichen Unterlagenvoraussetzungen von Ziel- und Transitländern und die Beförderungsbedingungen der Fluggesellschaft.
4. Schließen Sie die erforderlichen Einverständniserklärungen, Übersetzungen und Beglaubigungen ab; bestehen Streitigkeiten, belegen Sie das konkrete Hindernis und bestimmen Sie den geeigneten Antragsweg.
5. Prüfen Sie den Stand von Vollzug und Mitteilung der ergangenen Entscheidung; halten Sie die erforderlichen Unterlagen während der Reise griffbereit.

Was ist bei Fristen, Kosten und Rechtsmitteln zu beachten?

Für eine gerichtliche Entscheidung über die Reise gibt es keine für alle geltende feste Dauer. Zustellung, Auslandsbezug, Sachverständigenprüfung und die Anhörung der Gegenseite beeinflussen die Dauer. Dass ein Flugticket gekauft wurde, bedeutet weder die Stattgabe des Antrags noch den Abschluss zu einem bestimmten Termin. Gerichtsgebühren, Kostenvorschuss, Übersetzung, Beglaubigung und Anwaltskosten sind je nach Art des Begehrens unterschiedlich.

Bei den einstweiligen Verfügungen nach der HMK sind kurze Fristen wichtig: Art. 393 sieht für den Antrag auf Vollzug eine Woche ab Verkündung oder Zustellung vor; Art. 394 regelt für den Widerspruch gegen eine ohne Anhörung der Gegenseite erlassene einstweilige Verfügung je nach Voraussetzung eine Woche ab Vollzug oder ab Zustellung des Vollzugsprotokolls. Bei einer vor Klageerhebung erlassenen einstweiligen Verfügung beginnt die in Art. 397 vorgesehene Frist von zwei Wochen für die Erhebung der Hauptsacheklage mit dem Tag, an dem der Vollzug beantragt wurde. Die Versäumung der Frist kann den Fortbestand der Maßnahme beeinträchtigen. [12]

Diese Fristen gelten nicht automatisch für jede vorläufige Sorgerechtsentscheidung oder Zwischenentscheidung des Familiengerichts. Zunächst ist die rechtliche Natur der Entscheidung zu bestimmen. Bei berufungsfähigen Entscheidungen werden die allgemeine Frist von zwei Wochen und ihr Beginn nach Art. 345 HMK geprüft; besondere Bestimmungen und die Art der Entscheidung werden gesondert beurteilt. Die Einlegung eines Rechtsmittels setzt den Vollzug der Maßnahme nicht von selbst aus. Familienrechtliche Bestimmungen, die Rechtskraft erfordern, und der Vollzug einstweiliger Maßnahmen sind ebenfalls voneinander zu trennen. [12]

Fazit

Der richtige Weg für die Ausreise eines Kindes ins Ausland besteht nicht darin, nach einer einzigen Regel zur Einverständniserklärung zu suchen, sondern Sorgerechtsbefugnis, Reisezweck, bestehende Entscheidungen und Landesbedingungen gemeinsam zu beurteilen. Alleiniges Sorgerecht, gemeinsames Sorgerecht, Passverfahren und dauerhafter Umzug können nicht an dasselbe Ergebnis geknüpft werden. Neben der rechtlichen Grundlage der Reise sind auch die Rückkehr des Kindes und die Aufrechterhaltung seiner Beziehung zum anderen Elternteil zu planen.

Besteht ein Streit, sind zunächst die Grundlage des Erlaubnisbegehrens und die konkreten Risiken zu belegen; der Antrag muss das Hindernis, das beseitigt werden soll, klar erkennen lassen. Eine Vorbereitung, die Sicherheit und Entwicklung des Kindes schützt, verringert sowohl überflüssige Verfahren als auch grenzüberschreitende Streitigkeiten, die sich nach der Reise verschärfen können.

Zum allgemeinen Umfang und zur Änderung des Sorgerechts kann zusätzlich unser Leitfaden zum Sorgerecht herangezogen werden. Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information; er ersetzt nicht die Beurteilung bestehender Entscheidungen und der Reiseunterlagen im konkreten Einzelfall.

Häufig gestellte Fragen

Darf ein Kind, dessen Sorgerecht bei der Mutter liegt, ohne Erlaubnis des Vaters ins Ausland reisen?

Nach türkischem Recht kann die allein sorgeberechtigte Mutter grundsätzlich mit dem Kind reisen. Bestehende Maßnahmen, die Ordnung des persönlichen Umgangs und die Unterlagenvoraussetzungen des ausländischen Staates werden jedoch gesondert geprüft. Dieselbe Regel gilt für den sorgeberechtigten Vater. Zugehörige Erläuterung

Müssen geschiedene Eltern den Reisepass des Kindes gemeinsam beantragen?

Liegt das Sorgerecht bei einem Elternteil, wird im Passverfahren dessen Zustimmung zugrunde gelegt. Bei gemeinsamem oder vorläufigem Sorgerecht wird nach dem Umfang der betreffenden Entscheidung verfahren; es lässt sich nicht sagen, dass für alle geschiedenen Familien zwei Unterschriften verlangt werden. Zugehörige Erläuterung

Gilt die Zustimmung zum Reisepass als Erlaubnis zur Niederlassung im Ausland?

Nicht von selbst. Es wird geprüft, auf welchen Vorgang, welches Land und welche Dauer sich die Einwilligung bezieht. Die Zustimmung zur Ausstellung eines Reisepasses und die Zustimmung zur Verlegung des Lebensmittelpunkts des Kindes sind verschieden. Zugehörige Erläuterung

Ist eine Einverständniserklärung entbehrlich, wenn das Kind einen grünen Pass (yeşil pasaport) hat?

Nein. Die Art des Reisepasses beseitigt weder einen Sorgerechtsstreit noch das Verlangen einer ausländischen Behörde nach zusätzlichen Unterlagen. Auch eine Visumbefreiung bedeutet keine Befreiung von den übrigen Einreise- und Begleitvoraussetzungen. Zugehörige Erläuterung

Kann man ohne Einverständniserklärung mit dem Personalausweis reisen?

Je nach Reiseroute und Vertretungslage ist dies zu prüfen. Aus der Möglichkeit, mit dem Personalausweis zu reisen, kann nicht gefolgert werden, dass für Kinder keine zusätzlichen Unterlagen verlangt werden; die Bedingungen von Ziel- und Transitland sowie des Beförderers sind zu recherchieren. Zugehörige Erläuterung

Muss bei fehlender Erlaubnis des früheren Ehegatten zwingend eine Klage auf Reiseerlaubnis erhoben werden?

Nein. Zunächst wird festgestellt, ob die Erlaubnis des anderen Elternteils tatsächlich erforderlich ist und welche Stelle sie aus welchem Grund verlangt. Genügt die bestehende Sorgerechtsentscheidung, kann bei einem abstrakten Erlaubnisantrag eine Diskussion über das Rechtsschutzinteresse entstehen. Zugehörige Erläuterung

Zwingt eine Gerichtsentscheidung ein ausländisches Konsulat zur Erteilung eines Visums?

Nicht von selbst. Die Entscheidung kann einen Streit über Vertretung oder Einwilligung lösen; Visum und Einreisevoraussetzungen werden gesondert nach den Regeln des betreffenden Staates beurteilt. Zugehörige Erläuterung

Hebt eine notarielle Einverständniserklärung ein bestehendes Ausreiseverbot auf?

Nein. Zur Aufhebung oder Änderung einer geltenden Maßnahme ist die zuständige Stelle anzurufen. Auch die Mitteilung der Entscheidung an die betreffenden Stellen und der Stand des Vollzugs sind zu prüfen. Zugehörige Erläuterung

Führt der Umzug mit dem Kind ins Ausland zum Verlust des Sorgerechts?

Ein Umzug allein führt nicht automatisch zum Verlust des Sorgerechts. Das Wohl des Kindes, die Befugnis zur Niederlassung, bestehende Entscheidungen und die Art, wie die Beziehung zum anderen Elternteil aufrechterhalten wird, werden gemeinsam beurteilt. Zugehörige Erläuterung

Was kann getan werden, wenn ein für einen Urlaub mitgenommenes Kind nicht zurückgebracht wird?

Nach Prüfung von Umfang der Einwilligung, Rückkehrdatum und Sorgerecht im Sinne des Übereinkommens (koruma hakkı) kann ein geeigneter nationaler oder internationaler Antrag gestellt werden. Ist das Haager Übereinkommen von 1980 anwendbar, kann ein Rückführungsverfahren wegen rechtswidriger Zurückhaltung in Betracht kommen; es ist wichtig, die Unterlagen unverzüglich zu sammeln. Zugehörige Erläuterung

Quellen und rechtliche Grundlagen

1. Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721, insbesondere Art. 169, 182–183, 323–326, 335–339 und 346. Veröffentlichte Texte der einschlägigen Bestimmungen: Art. 182, Art. 183, Art. 324, Art. 336.
2. Passgesetz Nr. 5682, Art. 17/C und Art. 17/E. Artikeltext.
3. Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü), Anwendungsanweisung zum Reisepass der zweiten Generation (İkinci Nesil Pasaport Uygulama Talimatı), Zustimmungsbestimmungen für Minderjährige; Passangelegenheiten.
4. 2. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi), 17.06.2015, E.2015/11374, K.2015/12897. Veröffentlichter Volltext der Entscheidung, Sekundärveröffentlichung.
5. HCCH, Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, insbesondere Art. 3–5, 12–13, 19, 21 und 38. Amtlicher Text.
6. Außenministerium der Republik Türkiye (Dışişleri Bakanlığı), Reisehinweise zu Serbien. Amtliche Seite.
7. Turkish Airlines (Türk Hava Yolları), Reiseregeln für Baby- und Kinderpassagiere. Angaben des Beförderers.
8. HCCH, Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung. Amtlicher Text.
9. Gesetz Nr. 4787 über die Errichtung, Aufgaben und Verfahrensregeln der Familiengerichte, Art. 2 und Art. 4. Art. 2 und Art. 4.
10. HCCH, Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern, insbesondere Art. 5, 7, 11, 16–17, 23 und 26. Amtlicher Text.
11. Plenum der Zivilsenate des Kassationshofs (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu), 20.03.2013, E.2012/2-799, K.2013/389. Veröffentlichter Volltext der Entscheidung, Sekundärveröffentlichung.
12. Verfassung der Republik Türkiye, Art. 13, 23 und 41; Zivilprozessordnung Nr. 6100 (HMK), Art. 345, 350 und 389–397. Für die Beurteilung der Verfassungsbestimmungen die Entscheidung Nr. 11; HMK Art. 345, Art. 350, Art. 393, Art. 394 und Art. 397.
13. Gesetz Nr. 5717 über die Rechtsaspekte und den Umfang der internationalen Kindesentführung, insbesondere Art. 2 und Art. 24. Konsolidierter Text.
14. Generaldirektion für Auswärtige Beziehungen und Europäische Union des Justizministeriums der Republik Türkiye (Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü), Kindesentführung und Sorgerecht. Amtliche Erläuterung.