Das Gewinnen des Verfahrens zur Vermögensaufteilung und die tatsächliche Beitreibung der Forderung sind getrennte Abschnitte. Umfang des Urteils, Zinsen, Erfordernis der Rechtskraft, Vermögen des Schuldners und die Vorschriften über die Unpfändbarkeit müssen gemeinsam gewürdigt werden. Der Beitreibungsplan sollte nicht erst nach Erlass der Entscheidung bedacht werden.
Welche Entscheidung kann vor Eintritt der Rechtskraft vollstreckt werden?
Ein Urteil über eine reine, aus dem Güterstand entstehende Geldforderung ist von einem Scheidungsurteil oder einem Urteil über dingliche Rechte an einem Grundstück zu unterscheiden. In der Entscheidung des 12. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 12. Hukuk Dairesi) vom 6. Februar 2023, Esas 2022/8143, Karar 2023/644 wurde der Einwand, der Vollstreckungstitel (ilam) über die Beteiligungsforderung könne nicht vor Eintritt der Rechtskraft vollstreckt werden, nicht angenommen. Dieses Ergebnis bedeutet nicht, dass jede andere Anordnung in derselben Akte ebenso behandelt wird. [6]
Welche Unterscheidungen werden bei der Zinsberechnung getroffen?
Bei Beteiligung und Mehrwertanteil kommt es auf die Beendigung der Auseinandersetzung an; bei Beitragsforderung, dem Wert des Schmucks (ziynet) und der Schuld aus dem Protokoll werden die jeweiligen Regeln über Verzug und Anspruch geprüft. Zinsart, Beginn, zeitraumbezogener Satz und geleistete Zahlungen sind gesondert zu berechnen. Die Verjährungswirkung der Erhöhung des Antrags im Jahr 2026 verlegt den Zinsbeginn nicht bei allen Forderungen automatisch auf den Tag der Klageerhebung. [1, 2, 3]
Wenn der Schuldner die Entscheidung im Rechtsmittelweg anficht
Berufung (istinaf) oder Revision (temyiz) hält die Vollstreckung in der Regel für sich allein nicht auf. Liegen die gesetzlichen Voraussetzungen vor, kann die Aussetzung der Vollstreckung beantragt werden. Art des Urteils, Sicherheit und die ergangene Entscheidung sind zu prüfen. Auch die Seite, die das Verfahren betreibt, sollte die Folgen des beigetriebenen Betrags nach einer etwaigen Aufhebung bedenken. [3, 4]
Warum ist die Pfändung nicht unbegrenzt?
Für Wohnung, Arbeitsentgelt, Rente oder berufliche Arbeitsmittel können unterschiedliche Schutzvorschriften bestehen. Auf jeden Vermögensgegenstand des Schuldners kann nicht dieselbe Methode angewandt werden. Die Pfändung eines Gesellschaftsanteils und die Pfändung des Bankkontos der Gesellschaft selbst sind verschieden. Auch der Vermerk der Familienwohnung begründet nicht ein allgemeines Pfändungsverbot gegenüber allen Gläubigern.
Was sollte in einer Zahlungsvereinbarung stehen?
Hauptforderung, aufgelaufene Zinsen, Kosten, Ratentermine, Sicherheit, Folgen eines Verzugs und Umfang des Erlasses müssen klar sein. Bei einer Leistung in Natur sind Wert des Vermögensgegenstands, Rechte Dritter und der amtliche Übertragungsvorgang zu bestimmen. Teilzahlungen, bei denen nicht festgehalten wird, auf welche Schuld ein Betrag verrechnet wird, können einen neuen Streit über die Abrechnung hervorrufen.
Abtretung der Forderung
Die Abtretung einer Geldforderung ist grundsätzlich möglich; Schriftform und Beschränkungen werden geprüft. Die Abtretung beseitigt die bestehenden Einwendungen des Schuldners nicht und überträgt nicht das Eigentum an dem Vermögensgegenstand, der Gegenstand der Auseinandersetzung ist. Es ist zu bestimmen, welche Forderung der Erwerber in welchem Umfang und mit welchem Risiko übernommen hat.
Wie wird eine Entscheidung zum Güterstand vollstreckt; was geschieht bei Nachlassvertrag und Insolvenz?
Welchen Rang hat die Beteiligungsforderung, wenn der schuldnerische Ehegatte in einen Nachlassvertrag oder in die Insolvenz gerät?
Die Beteiligungsforderung gehört allein deshalb, weil sie aus dem Familienrecht entsteht, nicht zu den bevorrechtigten Forderungen von Arbeitnehmern oder anderen im Gesetz aufgeführten Forderungen nach Artikel 206 des Gesetzes über Zwangsvollstreckung und Insolvenz. Ist sie nicht durch ein Pfandrecht gesichert, hat sie grundsätzlich die Eigenschaft einer einfachen, nicht bevorrechtigten Forderung und wird in der Praxis im allgemeinen Rang nach den bevorrechtigten Rängen eingetragen.
Bei der vorläufigen oder endgültigen Stundung (Nachlassvertrag) sind das Vollstreckungsverbot und die Hemmung der Fristen nach Artikel 294 des Gesetzes über Zwangsvollstreckung und Insolvenz zu beachten; die Forderung wird rechtzeitig beim Sachwalter angemeldet, und es ist sicherzustellen, dass sie im Entwurf mit dem richtigen Betrag aufgeführt wird. In der Insolvenz werden die Eintragung in die Masse, der Widerspruch gegen die Rangliste und die Wirkung eines laufenden Auseinandersetzungsverfahrens auf die Forderungseintragung gemeinsam behandelt. Eine nach Beginn des Scheidungsstreits begründete Hypothek oder ein Pfandrecht ist nicht unabhängig von der Prüfung auf Anfechtung der Vermögensverfügung und auf Scheingeschäft.
Kann der schuldnerische Ehegatte nach Artikel 239 Abs. 2 des Türkischen Zivilgesetzbuchs Stundung verlangen?
Würde die sofortige Zahlung der Beteiligung oder des Mehrwertanteils für den schuldnerischen Ehegatten eine ernste Schwierigkeit begründen, kann beim Richter eine angemessene befristete Stundung beantragt werden. Dies ist kein automatisches Ratenzahlungsrecht. Der Schuldner muss Zahlungsfluss, wirtschaftliche Einheit des Betriebs, Folgen eines sofortigen Verkaufs und den Zahlungsplan konkretisieren. Angesichts des Beitreibungsrisikos des Gläubigers, der Inflation, der Zinsen und der Möglichkeit einer Vermögensverschiebung können Hypothek, Bankgarantie, Bürgschaft oder eine andere geeignete Sicherheit verlangt werden. Artikel 239 des Türkischen Zivilgesetzbuchs ist keine Befugnis zur Verminderung der Forderung, sondern ein Instrument der zeitlichen Gestaltung der Erfüllung.
Ab welchem Zeitpunkt laufen Zinsen auf die Beteiligungsforderung?
Nach Artikel 239 des Türkischen Zivilgesetzbuchs laufen, sofern nichts anderes vereinbart ist, ab der Beendigung der Auseinandersetzung Zinsen. Bei der gerichtlichen Auseinandersetzung legt die Praxis des Kassationshofs (Yargıtay) überwiegend das Datum der Entscheidung zugrunde, weil der Betrag der Forderung durch das Urteil über die Auseinandersetzung bestimmt wird. Automatische Zinsen ab dem Datum der Klage oder der Scheidung werden nicht in jeder Akte anerkannt. Bei Protokoll, Verzug, Fremdwährung und selbständigen Rückgabeforderungen können sich andere Ergebnisse ergeben.
Hinweis zur Berechnung: Zinsbeginn und Beginn der Verjährung sind nicht derselbe Begriff. In der Klageschrift sind diese beiden Rechtsinstitute gesondert zu begründen.
Wie wird eine Entscheidung zum Güterstand vollstreckt; was geschieht bei Nachlassvertrag und Insolvenz?
Kann eine Entscheidung über eine Geldforderung vor Eintritt der Rechtskraft in die Vollstreckung gegeben werden?
In den Artikeln 350 und 367 des Gesetzes über das Zivilprozessrecht (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) ist geregelt, dass Berufung und Revision die Vollstreckung in der Regel nicht aufhalten, dass Entscheidungen des Personenrechts, des Familienrechts und über dingliche Rechte an Grundstücken dagegen nicht vor Eintritt der Rechtskraft erfüllt werden können. Im Güterstand sind Ergebnis und Form der Vollstreckung des Urteils maßgeblich.
In der Entscheidung des 12. Zivilsenats des Kassationshofs vom 6. Februar 2023, Esas 2022/8143, Karar 2023/644 wurde der Einwand der Rechtskraft in Bezug auf den Vollstreckungstitel über die Beteiligungsforderung nicht angenommen. [6] Dagegen:
| Urteil | Vollstreckungsansatz |
|---|---|
| Reine Geldforderung aus Beteiligung/Mehrwertanteil | Nach dem obigen Ansatz des Kassationshofs kann die Vollstreckung aus dem Titel möglicherweise ohne Abwarten der Rechtskraft erfolgen; die Rechte des Schuldners auf Aussetzung der Vollstreckung nach Artikel 36 des Gesetzes über Zwangsvollstreckung und Insolvenz bleiben vorbehalten. |
| Löschung und Eintragung im Grundbuch oder Urteil über dingliche Rechte an einem Grundstück | Rechtskraft ist erforderlich. |
| Nebenfolge, die an das Scheidungsurteil geknüpft ist | Eintritt der Rechtskraft der Scheidung und Verhältnis der Urteile werden gesondert geprüft. |
| Gemischtes Urteil | Jeder Teil und jede Nebenforderung wird zusammen mit der Art des Hauptausspruchs geprüft; für den gesamten Titel wird keine Antwort in einem einzigen Satz gegeben. |
Welche Schritte werden bei der Vollstreckung aus dem Titel eingehalten?
- Im Urteilstenor werden Schuldner, Gläubiger, Hauptforderung, Beginn und Art der Zinsen, Verfahrenskosten und Anwaltsvergütung unterschieden.
- Für Teile, für die Rechtskraft erforderlich ist, wird ein Rechtskraftvermerk eingeholt; für die übrigen Teile wird die aktuelle Rechtsprechung geprüft.
- Unter Berechnung der aufgelaufenen Zinsen und der Beitreibungsgebühr wird das Vollstreckungsverfahren aus dem Titel eingeleitet.
- Nach dem Zahlungsbefehl werden Bank, Grundstück, Fahrzeug, Wertpapiere, Gesellschaftsanteil, Gehalt/Forderung und weitere Pfändungswege je nach Art des Vermögensgegenstands ausgewählt.
- Berufung/Revision, Aussetzung der Vollstreckung, Sicherheit und die Risiken der Rückgabe des Beigetriebenen werden gemeinsam gesteuert.
Wie werden Gesellschaftsanteile und Kryptowerte gepfändet?
Der Aktien- oder GmbH-Anteil des schuldnerischen Ehegatten, der aus dem Anteil entstehende Dividendenanspruch und die Kontokorrentforderung gegen die Gesellschaft sind nicht dasselbe. Je nach Anteilsart finden jeweils gesondert Anwendung: die Mitteilung an Handelsregister/Gesellschaft, Zentrale Registrierungsstelle (Merkezi Kayıt Kuruluşu) oder Verwahrstelle; Aktienbuch und Rechte in der Generalversammlung; die Eigenschaft als Wertpapier und das Verkaufsverfahren. Die Pfändung gibt nicht die Befugnis, für die Schuld des Gesellschafters unmittelbar auf die Vermögensgegenstände im Aktivvermögen der Gesellschaft zuzugreifen.
Für das Konto des Schuldners bei einem Anbieter von Kryptowertdiensten in Türkiye kann die Übersendung einer Pfändungsbenachrichtigung oder eines Ersuchens an das Unternehmen sowie die Verwahrung des Vermögenswerts in türkischer Lira (TL) oder in natura erörtert werden. Bei einer ausländischen Börse und einer selbstverwahrten Wallet bestehen dagegen Probleme der Zuständigkeit, der Zustellung, des privaten Schlüssels, des ausländischen Rechts und des technischen Zugangs; in der Blockchain kann eine Pfändung nicht wie ein „Grundbuchvermerk“ bei einer Adresse eingetragen werden. Die Bestimmung des Vermögenswerts und seine tatsächliche Erlangung sind getrennte Abschnitte.
Verwandte Beiträge: Wie erfolgt die Vermögensaufteilung bei der Scheidung? Ratgeber zu Güterstandsklagen; Wie wird Vermögensverschiebung bei der Scheidung verhindert? Einstweilige Verfügung und Übertragung auf Dritte; Wie wird die Klage auf Vermögensaufteilung erhoben? Gericht, Klageart, Gebühren und Anträge; Verjährung im Vermögensaufteilungsverfahren: Fristbeginn und Risiken des Rechtsverlusts.
Häufig gestellte Fragen
Kann die Forderung auf Beteiligung und Mehrwertanteil auf andere Weise als in Geld beglichen werden?
Das Gesetz erlaubt die Leistung in Natur oder in Geld. Der Gläubiger-Ehegatte kann aufgrund dieser Vorschrift jedoch nicht von sich aus die Grundbuchurkunde eines beliebigen Vermögensgegenstands verlangen. Wird eine Leistung in Natur vereinbart, sind der tatsächliche Wert des Vermögensgegenstands, die Form der Übertragung, Kredit und Rechte Dritter darzulegen. Würde die Zahlung für den Schuldner eine ernste Schwierigkeit begründen, kann eine angemessene Stundung beantragt werden; auch diese hebt die Schuld nicht auf.
Ab welchem Zeitpunkt können Zinsen auf die Forderung auf Beteiligung und Mehrwertanteil verlangt werden?
Sofern nichts anderes vereinbart ist, laufen bei Beteiligung und Mehrwertanteil ab der Beendigung der Auseinandersetzung Zinsen; bei der gerichtlichen Auseinandersetzung ist das Datum der Entscheidung von Bedeutung. Beitragsforderung, Wert des Schmucks (ziynet) und Schuld aus dem Protokoll sollten nicht derselben Zinsregel unterworfen werden. Verlangte Zinsart, Beginn und Änderungen des zeitraumbezogenen Satzes sind gesondert darzulegen. Die Unterbrechung der Verjährung ist mit dem Zinsbeginn nicht gleichzusetzen.
Welcher Anfangszeitpunkt wird geprüft, wenn auf die Beitragsforderung Zinsen berechnet werden?
Bei der Beitragsforderung sind in der Praxis das Datum der Klage und für den erhöhten Antrag der betreffende Verfahrensakt von Bedeutung; ein früherer Verzug wird gesondert geprüft. Die Zinsregel ab dem Entscheidungsdatum bei der Beteiligungsforderung sollte nicht automatisch auf die Beitragsforderung übertragen werden. Auch die Verjährungswirkung der Erhöhung der Teilklage im Jahr 2026 löst den Zinsbeginn nicht allein. Antrag, Betrag und Datum sind gesondert darzulegen.
Kann eine aus dem Güterstand entstandene Forderung an eine andere Person abgetreten werden?
Eine aus dem Güterstand entstandene Geldforderung kann grundsätzlich unter den Voraussetzungen der Abtretung von Forderungen abgetreten werden. Beschränkungen aufgrund von Gesetz, Vertrag oder der Natur des Geschäfts und die Bestimmbarkeit der Forderung werden geprüft. Schriftform, Anzeige an den Schuldner und bestehende Einwendungen sind von Bedeutung. Die Abtretung der Forderung ist keine Übertragung der Grundbuchurkunde des Grundstücks, das Gegenstand der Auseinandersetzung ist; das Recht, das der Erwerber erlangt, ist hierauf beschränkt.
Kann eine Entscheidung zur Vermögensaufteilung in die Vollstreckung gegeben werden, solange Berufung oder Revision anhängig ist?
Entscheidungen über eine reine, aus dem Güterstand entstehende Geldforderung können in der Regel vor Eintritt der Rechtskraft in die Vollstreckung gegeben werden; die Entscheidung des 12. Zivilsenats des Kassationshofs von 2023 hat diese Unterscheidung angewandt. Das Scheidungsurteil, ein Urteil über dingliche Rechte an einem Grundstück und verschiedene Anträge in derselben Entscheidung werden jedoch gesondert geprüft. Berufung oder Revision hält die Vollstreckung für sich allein nicht auf; die Voraussetzungen der Aussetzung der Vollstreckung sind davon getrennt.
Wie wirkt sich der Einwand der Unpfändbarkeit des schuldnerischen Ehegatten auf das Beitreibungsverfahren aus?
Dass eine Entscheidung über die Forderung vorliegt, bedeutet nicht, dass jeder Vermögensgegenstand des Schuldners unbegrenzt gepfändet werden kann. Für Wohnung, Arbeitsentgelt, Rente und berufliche Arbeitsmittel können unterschiedliche Vorschriften über die Unpfändbarkeit bestehen. Frist der Beschwerde, Art des Vermögensgegenstands, Einwilligung und Ausnahmen werden geprüft. Der Vermerk der Familienwohnung ist für sich allein kein allgemeines Pfändungsverbot gegenüber allen Gläubigern; der Beitreibungsplan ist nach den konkreten Vermögenswerten aufzustellen.
Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information. Im konkreten Streit werden Ereignisdaten, Unterlagen, Art des Anspruchs und Fristen gemeinsam beurteilt.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch (Türk Medeni Kanunu)
- Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationenrecht (Türk Borçlar Kanunu)
- Gesetz Nr. 6100 über das Zivilprozessrecht (Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Gesetz Nr. 2004 über Zwangsvollstreckung und Insolvenz (İcra ve İflas Kanunu)
- Gesetz Nr. 7589 zur Änderung einiger Gesetze zur wirksamen und effizienten Arbeitsweise der Justiz (Yargının Etkin ve Verimli İşlemesine Yönelik Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun)
- 12. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay 12. Hukuk Dairesi), Esas 2022/8143, Karar 2023/644, 6. Februar 2023