Der Güterstandsvertrag (mal rejimi sözleşmesi) regelt die vermögensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten innerhalb der vom Gesetz erlaubten Grenzen. Der im Alltag verwendete Ausdruck „Ehevertrag“ vermengt dagegen häufig Güterstand, Scheidungsprotokoll, erbrechtliche Regelung und Übertragung von Immobilien. Damit ein gültiger Text vorbereitet werden kann, muss zunächst bestimmt werden, welches Rechtsgeschäft vorgenommen wird.
Welche Gegenstände regelt der Güterstandsvertrag?
Nach den Artikeln 202 und 203 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanunu) können die Ehegatten einen der im Gesetz vorgesehenen Güterstände wählen; sie können den Güterstand innerhalb der gesetzlichen Grenzen ändern. Errungenschaftsbeteiligung, Gütertrennung, Gütertrennung mit Vermögensteilung (paylaşmalı mal ayrılığı) und Gütergemeinschaft sind voneinander verschiedene Gebilde. Bei der Wahl des Güterstands sind die Verwaltung der Vermögensgegenstände, die Haftung gegenüber Dritten, die Auseinandersetzung und die Folgen im Todesfall gemeinsam zu bewerten. [1]
Die Wahl der Gütertrennung beseitigt nicht alle Forderungen zwischen den Ehegatten und nicht alle aus dem Familienrecht folgenden Pflichten. Miteigentum, selbständige Schulden, der Schutz der Familienwohnung und andere gesetzliche Rechte werden gesondert bewertet.
Wann und in welcher Form wird der Vertrag geschlossen?
Der Güterstandsvertrag kann vor der Eheschließung oder während der Ehe geschlossen werden. Artikel 205 des Türkischen Zivilgesetzbuchs sieht die Form der Beurkundung oder Beglaubigung beim Notar vor; ferner erlaubt er, die Wahl des Güterstands bei der Antragstellung zur Eheschließung schriftlich mitzuteilen. Erforderlich ist die Unterschrift der Parteien und gegebenenfalls der gesetzlichen Vertreter. [1]
Genügt es, einen aus dem Internet heruntergeladenen Text zu Hause zu unterzeichnen?
Nicht jede Urkunde erfüllt das Formerfordernis des Güterstandsvertrags. Es ist zu prüfen, auf welches Rechtsgeschäft sich der von den Ehegatten untereinander unterzeichnete Text bezieht. Insbesondere die Wahl des Güterstands und die schriftliche Vereinbarung über den Verzicht auf den in Artikel 227 des Türkischen Zivilgesetzbuchs geregelten Wertzuwachsanteil oder über die Änderung seiner Quote sollten nicht so dargestellt werden, als unterlägen sie derselben Formordnung. Dass in der Überschrift einer Urkunde „Ehevertrag“ steht, bestimmt ihre rechtliche Natur nicht.
Wie werden Fähigkeit und Wille bewertet?
Artikel 204 des Gesetzes verlangt Urteilsfähigkeit; für Minderjährige und unter Vormundschaft stehende Personen regelt er die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Behauptungen von Irrtum, arglistiger Täuschung oder Drohung können gesondert geprüft werden. Dass der Vertrag beim Notar geschlossen wurde, zeigt nicht, dass sich alle Einwände gegen den Willen der Partei von selbst erledigt haben. In der Praxis ist wichtig, dass die Partei die Sprache versteht, die wirtschaftliche Folge des Textes erfasst und erforderlichenfalls Unterstützung durch eine Übersetzung erhält. [1, 3]
Löscht der Vertrag bereits entstandene Rechte von selbst?
Wird der Güterstand während der Ehe geändert, wirft das die rechtliche Folge des früheren Zeitraums gesondert auf. Im Rahmen der Artikel 212 und 225 des Türkischen Zivilgesetzbuchs werden Beendigung und Auseinandersetzung des früheren Güterstands bewertet. Es kann nicht gesagt werden, dass ein heute geschlossener Gütertrennungsvertrag alle Ansprüche aus dem zurückliegenden Zeitraum automatisch beseitigt. [1]
Bei Ehen vor dem 1. Januar 2002 sind die Übergangsbestimmungen in Artikel 10 des Gesetzes Nr. 4722 gesondert zu prüfen. Die dem Übergangszeitraum eigenen Möglichkeiten sollten nicht so angewandt werden, als ließe sich jeder heute geschlossene Vertrag unbegrenzt bis zum Datum der Eheschließung zurückerstrecken. Soll der frühere Zeitraum auseinandergesetzt oder auf eine gesonderte Forderung verzichtet werden, sind Umfang und Gültigkeit dessen gesondert aufzubauen. [2]
Welche Vermögensgegenstände können durch Vertrag als persönliches Vermögen gelten?
Artikel 221 des Türkischen Zivilgesetzbuchs erlaubt die Regelung, dass bestimmte Werte, die wegen einer Berufs- oder Betriebstätigkeit zum erworbenen Vermögen gehören müssten, als persönliches Vermögen gelten und dass die Erträge persönlicher Vermögensgegenstände nicht am erworbenen Vermögen teilnehmen. Diese Bestimmung sollte nicht so verwendet werden, als könne unter Beibehaltung des gesetzlichen Güterstands jeder gewünschte Vermögensgegenstand unbegrenzt zum persönlichen Vermögen erklärt werden. [1]
Zum Beispiel sind eine Immobilie aus der Zeit vor der Ehe selbst und ihr Mieteinkommen verschiedene Gegenstände. Ebenso müssen der Betriebsanteil, neues Kapital, das in den Betrieb eingebracht wird, und das für persönliche Arbeit erhaltene Entgelt klar getrennt werden. Statt allgemeiner Ausdrücke sind der zu regelnde Vermögensgegenstand, der Ertrag und die Tätigkeit zu bezeichnen.
Kann die Beteiligungsquote geändert werden?
Artikel 237 des Gesetzes erlaubt, bei der Beteiligung am Überschuss einen anderen Maßstab anzunehmen; er schützt die Pflichtteile der nicht gemeinsamen Kinder und ihrer Abkömmlinge. Artikel 238 verlangt dagegen für die Anwendung einer abweichenden Beteiligungsregelung bei Scheidung, Nichtigerklärung der Ehe oder gerichtlich angeordneter Gütertrennung eine ausdrückliche Vorsehung im Vertrag. Es darf nicht angenommen werden, dass eine für den Todesfall gedachte Regelung bei der Scheidung dasselbe Ergebnis hat. [1]
Worin unterscheidet er sich vom Scheidungsprotokoll?
Der Güterstandsvertrag regelt den Güterstand und die vom Gesetz erlaubten Grundsätze der Auseinandersetzung. Das Protokoll einer einvernehmlichen Scheidung enthält dagegen die Anträge und Leistungen bei der konkreten Scheidung. Soll die Auseinandersetzung von Güterstandsansprüchen im Protokoll erfolgen, müssen Identität des Vermögensgegenstands, Forderung, Zahlung, Übertragung und Umfang des Verzichts klar sein. Eine Urkunde übernimmt nicht schon deshalb die gesamte Funktion der anderen Urkunde, weil sie von beiden Ehegatten unterzeichnet wurde.
Ändert der Vertrag das Grundbuch, die Rechte der Gläubiger oder die Rechte der Kinder?
| Erwartung | Gesondert zu bewertender Punkt |
|---|---|
| Übergang des Hauses auf den anderen Ehegatten | Form und Eintragung der Übertragung der Immobilie |
| Wegfall der alten Schuld gegenüber dem Gläubiger | Recht des Gläubigers und gesetzliche Haftung |
| Freie Verfügung über die Familienwohnung | Besonderer Schutz der Familienwohnung |
| Alleiniger Verbleib des gesamten Vermögens bei einer Person im Todesfall | Auseinandersetzung des Güterstands, erbrechtliches Geschäft und Pflichtteil |
| Erledigung aller künftigen Ansprüche in Bezug auf das Kind | Selbständige Rechte des Kindes und zwingende Vorschriften |
Artikel 213 des Türkischen Zivilgesetzbuchs regelt, dass eine Änderung des Güterstands Vermögensgegenstände, auf die die Gläubiger zugreifen können, nicht aus der Haftung herausnehmen kann. Der Vertrag kann nicht als sicheres Mittel zur Vermeidung von Schulden oder zur Beseitigung des Rechts eines Dritten angesehen werden. [1]
Kann ein im Ausland geschlossener Vertrag in Türkiye verwendet werden?
Die Wirkung einer vor einem ausländischen Notar oder einer anderen Stelle errichteten Urkunde in Türkiye wird zusammen mit dem anwendbaren Recht, der Form, dem tatsächlichen Inhalt und der Natur des konkreten Vermögensgegenstands bewertet. Die Artikel 7 und 15 des Gesetzes über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) sind bei dieser Prüfung wichtig. Die Apostille oder Beglaubigung ist keine Gewähr dafür, dass der sachliche Inhalt der Urkunde in jeder Hinsicht dem türkischen Recht entspricht. [4]
Staatsangehörigkeiten der Parteien, gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Eheschließung, gültige Rechtswahl und Lage der Immobilie sind gesondert festzuhalten. Die Übersetzung macht die Urkunde verständlich; sie tritt nicht an die Stelle der Gültigkeitsprüfung.
Welche Angaben sind vor der Unterzeichnung vorzubereiten?
- Datum der Eheschließung und bestehender Güterstand.
- Frühere Verträge und gegebenenfalls Gerichtsentscheidungen.
- Inhaber, Erwerbsdatum, Schulden und Finanzierungsquelle jedes Vermögensgegenstands.
- Gesellschaftsanteile, Berufseinkünfte und Erträge persönlicher Vermögensgegenstände.
- Kinder aus früheren Ehen und die für den Todesfall gedachte Regelung.
- Auslandsbezug und Vermögen in anderen Ländern.
- Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags und die Frage, ob für den früheren Zeitraum eine gesonderte Auseinandersetzung erforderlich ist.
Ein gut vorbereiteter Vertrag erklärt nicht nur die Frage „Wer bekommt was“, sondern auch, bei welchem Ereignis, für welchen Vermögensgegenstand, ab welchem Datum und innerhalb welcher rechtlichen Grenzen er Wirkung entfaltet.
Verwandte Beiträge: Wie erfolgt die Vermögensaufteilung bei der Scheidung? Leitfaden zu Güterstandsklagen; Gütertrennung durch Gerichtsentscheidung während der Ehe: Wichtige Gründe und Klage; Vermögensaufteilung im Protokoll der einvernehmlichen Scheidung: Verzicht und Risiko einer späteren Klage; Vermögensaufteilung oder Erbschaft beim Tod des Ehegatten? Rechte des überlebenden Ehegatten und der Erben; Im Ausland geschiedene Ehegatten und die Vermögensaufteilung in Türkiye: Anwendbares Recht und Anerkennung.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein Güterstandsvertrag nach der Eheschließung geschlossen werden?
Ja. Beginn des neuen Güterstands, Beendigung des früheren Güterstands und Auseinandersetzung des früheren Zeitraums werden jedoch gesondert bewertet. Es darf nicht angenommen werden, dass ein nachträglich geschlossener Vertrag alle bereits entstandenen Rechte von selbst löscht.
Beseitigt ein Gütertrennungsvertrag auch Unterhalts- und Familienwohnungsrechte?
Die Wahl des Güterstands beseitigt nicht alle aus dem Familienrecht folgenden Rechte. Unterhalt, Schutz der Familienwohnung, Rechte der Kinder und selbständige Schulden werden nach ihren eigenen Voraussetzungen bewertet.
Genügt es, den Ehevertrag nur unter uns zu unterzeichnen?
Für den Güterstandsvertrag gelten die Formvoraussetzungen des Gesetzes. Die Beurkundung oder Beglaubigung beim Notar und die Möglichkeit der schriftlichen Wahl des Güterstands bei der Antragstellung zur Eheschließung sind zu unterscheiden. Die rechtliche Natur anderer schriftlicher Vereinbarungen ist gesondert zu prüfen.
Können wir im Vertrag eine andere Aufteilungsquote festlegen?
Innerhalb der vom Gesetz erlaubten Grenzen können andere Beteiligungsgrundsätze bestimmt werden. Grenzen wie die Pflichtteile der nicht gemeinsamen Kinder und die für die Anwendung bei der Scheidung erforderliche ausdrückliche Regelung sind zu beachten.
Ist ein im Ausland geschlossener Ehevertrag in Türkiye automatisch gültig?
Die Urkunde ist hinsichtlich des anwendbaren Rechts, der Form und des Inhalts zu prüfen. Apostille und Übersetzung zeigen für sich allein nicht, dass alle Gültigkeitsvoraussetzungen erfüllt sind. Staatsangehörigkeit, gewöhnlicher Aufenthalt und der Ort, an dem sich der Vermögensgegenstand befindet, können von Bedeutung sein.
Unterlagen zur Vorbereitung auf das Gespräch
Um Ihr Vermögen und Ihre Schulden getrennt zu erfassen, die Daten der Ereignisse zu ordnen und fehlende Unterlagen zu bestimmen, können ein Inventar von Vermögen und Schulden, eine Übersicht über Ereignis- und Zahlungsdaten und ein Formular zur Vorbereitung auf das erste Anwaltsgespräch verwendet werden. Diese Arbeitsunterlagen begründen für sich allein weder eine Klage noch eine Berechnung rechtlicher Fristen.
Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information. Im konkreten Streitfall werden Ereignisdaten, Unterlagen, Art des Antrags und Fristen gemeinsam bewertet.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Gesetz Nr. 4722 über die Geltung und die Art der Anwendung des Türkischen Zivilgesetzbuchs (4722 sayılı Türk Medeni Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun)
- Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationenrecht (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu)
- Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)