Договор о режиме имущества регулирует имущественные отношения супругов в пределах, допускаемых законом. Выражение «брачный договор», используемое в повседневной речи, часто смешивает режим имущества, протокол о разводе, наследственное распоряжение и передачу недвижимости. Чтобы подготовить действительный текст, сначала необходимо определить, какая правовая сделка совершается.
Какие вопросы регулирует договор о режиме имущества?
Согласно статьям 202 и 203 Турецкого гражданского кодекса (Türk Medeni Kanunu) супруги могут выбрать один из режимов, предусмотренных законом, и изменить режим в пределах закона. Участие в приобретённом имуществе, раздельность имущества, раздельность имущества с разделом и общность имущества — разные конструкции. При выборе названия режима вместе оцениваются управление имуществом, ответственность перед третьими лицами, ликвидация и последствия на случай смерти. [1]
Выбор раздельности имущества не отменяет всех требований между супругами и всех обязанностей, вытекающих из семейного права. Общая собственность, самостоятельные долги, защита семейного жилья и иные права, предусмотренные законом, оцениваются отдельно.
Когда и в какой форме заключается договор?
Договор о режиме имущества может быть заключён до вступления в брак или в период брака. Статья 205 Турецкого гражданского кодекса предусматривает форму нотариального оформления (düzenleme) или удостоверения, а также допускает письменное уведомление о выборе режима при подаче заявления о заключении брака. Требуются подписи сторон и, при необходимости, законных представителей. [1]
Достаточно ли подписать дома текст, скачанный из интернета?
Не всякий документ удовлетворяет требованиям к форме договора о режиме имущества. Следует выяснить, к какой сделке относится текст, подписанный супругами между собой. В частности, нельзя излагать так, будто выбор режима имущества и письменное соглашение об отказе от доли в приросте стоимости или об изменении её размера, урегулированное статьёй 227 Турецкого гражданского кодекса, подчиняются одному и тому же режиму формы. То, что в заголовке документа написано «брачный договор», не определяет его правовую природу.
Как оцениваются дееспособность и воля?
Статья 204 Кодекса требует способности к разумному суждению; для несовершеннолетних и лиц, находящихся под опекой и попечительством, она регулирует согласие законного представителя. Утверждения о заблуждении, обмане или принуждении могут быть рассмотрены отдельно. Тот факт, что договор заключён у нотариуса, не означает, что все возражения относительно воли стороны автоматически снимаются. На практике важны понимание стороной языка, осознание экономических последствий текста и, при необходимости, обеспечение помощи переводчика. [1, 3]
Стирает ли договор автоматически права, возникшие в прошлом?
Изменение режима в период брака отдельно поднимает вопрос о правовых последствиях предыдущего периода. В рамках статей 212 и 225 Турецкого гражданского кодекса оцениваются прекращение прежнего режима и его ликвидация. Нельзя утверждать, что заключённый сегодня договор о раздельности имущества автоматически снимает все требования, относящиеся к прошлому периоду. [1]
В браках, заключённых до 1 января 2002 года, отдельно следует изучать переходные положения статьи 10 Закона № 4722. Возможности, свойственные переходному периоду, не следует применять так, будто каждый заключаемый сегодня договор можно без ограничений распространить на период с даты заключения брака. Если цель — ликвидация предыдущего периода или отказ от отдельного требования, объём и действительность этого должны быть установлены отдельно. [2]
Какое имущество можно признать личным по договору?
Статья 221 Турецкого гражданского кодекса допускает регулирование, по которому определённые ценности, которые вследствие профессиональной или предпринимательской деятельности должны были бы относиться к приобретённому имуществу, признаются личным имуществом, а доходы от личного имущества не включаются в приобретённое имущество. Это положение не следует понимать в том смысле, что при сохранении законного режима любое желаемое имущество можно без ограничений объявить личным. [1]
Например, добрачная недвижимость сама по себе и доход от её аренды — разные вопросы. Точно так же доля в предприятии, новый капитал, вложенный в предприятие, и вознаграждение за личный труд должны быть чётко разделены. Вместо общих формулировок следует определить имущество, доход и деятельность, которые желательно урегулировать.
Можно ли изменить долю участия?
Статья 237 Кодекса допускает принятие иного основания участия в чистом приросте; она охраняет обязательные доли не общих детей и их потомков. Статья 238 при разводе, признании брака недействительным или раздельности имущества по решению суда требует прямого предусмотрения в договоре для применения иного порядка участия. Не следует предполагать, что регулирование, задуманное на случай смерти, в случае развода даст тот же результат. [1]
Чем он отличается от протокола о разводе?
Договор о режиме имущества регулирует режим и основы ликвидации, допускаемые законом. Протокол о разводе по взаимному согласию, напротив, содержит требования и исполнение по конкретному разводу. Если предполагается урегулировать в протоколе требования по режиму имущества, объём идентификации имущества, требования, платежа, передачи и отказа от права должен быть ясным. Один документ не принимает на себя все функции другого лишь потому, что оба супруга подписали его.
Меняет ли договор запись в земельном кадастре, права кредиторов или права детей?
| Ожидание | Вопрос, требующий отдельной оценки |
|---|---|
| Переход дома к другому супругу | Форма и регистрация передачи недвижимости |
| Прекращение прежнего долга перед кредитором | Право кредитора и законная ответственность |
| Свободное распоряжение семейным жильём | Особая защита семейного жилья |
| Переход всего имущества одному лицу в случае смерти | Ликвидация режима имущества, наследственная сделка и обязательная доля |
| Закрытие всех будущих требований, касающихся ребёнка | Самостоятельные права ребёнка и императивные нормы |
Статья 213 Турецкого гражданского кодекса предусматривает, что изменение режима не может вывести из-под ответственности имущество, на которое могут обратиться кредиторы. Договор нельзя считать надёжным средством уклонения от долга или лишения прав третьего лица. [1]
Можно ли использовать в Турции договор, заключённый в иностранном государстве?
Действие в Турции документа, составленного перед иностранным нотариусом или иным органом, оценивается вместе с применимым правом, формой, фактическим содержанием и характером конкретного имущества. В этой проверке важны статьи 7 и 15 Закона о международном частном праве и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun). Апостиль или заверение не является подтверждением того, что материальное содержание документа по всем аспектам соответствует турецкому праву. [4]
Гражданство сторон, обычные места жительства на момент заключения брака, действительный выбор права и место нахождения недвижимости следует фиксировать отдельно. Перевод делает документ понятным, но не заменяет проверку действительности.
Какие сведения следует подготовить до подписания?
- Дата заключения брака и действующий режим имущества.
- Предыдущие договоры и, при наличии, судебные решения.
- Собственник каждого объекта имущества, дата приобретения, долг и источник финансирования.
- Доли в компаниях, профессиональные доходы и доходы от личного имущества.
- Дети от предыдущих браков и регулирование, задуманное на случай смерти.
- Иностранный элемент и имущество в других странах.
- Время вступления договора в силу и необходимость отдельной ликвидации предыдущего периода.
Хорошо подготовленный договор объясняет не только вопрос «кто что получит», но и то, в каком случае, в отношении какого имущества, с какой даты и в каких правовых пределах он порождает последствия.
Связанные статьи: Как делится имущество при разводе? Руководство по делам о режиме супружеского имущества; Раздельность имущества по решению суда в период брака: веские основания и иск; Раздел имущества в протоколе о разводе по взаимному согласию: отказ от права и риск последующего иска; При смерти супруга: сначала раздел имущества или наследство? Права пережившего супруга и наследников; Раздел имущества в Турции для супругов, развёдшихся за границей: применимое право и признание.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заключить договор о режиме имущества после вступления в брак?
Да. Однако начало нового режима, прекращение прежнего режима и ликвидация предыдущего периода оцениваются отдельно. Не следует предполагать, что договор, заключённый позднее, автоматически стирает все права, возникшие в прошлом.
Отменяет ли договор о раздельности имущества также алименты и права на семейное жильё?
Выбор режима имущества не отменяет всех прав, вытекающих из семейного права. Алименты, защита семейного жилья, права детей и самостоятельные долги оцениваются на своих условиях.
Достаточно ли, чтобы мы подписали брачный договор только между собой?
К договору о режиме имущества применяются требования к форме, предусмотренные законом. Нотариальное оформление или удостоверение и возможность письменного выбора режима при подаче заявления о заключении брака — отдельные вещи. Правовая природа иных письменных соглашений должна изучаться отдельно.
Можем ли мы определить в договоре иное соотношение раздела?
В пределах, допускаемых законом, могут быть определены иные основания участия. Следует учитывать такие пределы, как обязательные доли не общих детей и прямое регулирование, требуемое для применения при разводе.
Действителен ли автоматически в Турции брачный договор, заключённый в иностранном государстве?
Документ необходимо проверить с точки зрения применимого права, формы и содержания. Апостиль и перевод сами по себе не показывают, что все условия действительности соблюдены. Значение могут иметь гражданство, обычное место жительства и место нахождения имущества.
Документы для подготовки к консультации
Чтобы отдельно записать своё имущество и долги, упорядочить даты событий и определить недостающие документы, можно использовать опись имущества и долгов, таблицу дат событий и платежей и форму подготовки к первой встрече с адвокатом. Эти рабочие документы сами по себе не создают иска или расчёта правового срока.
Эта статья носит характер общей правовой информации. В конкретном споре даты событий, документы, вид требования и сроки оцениваются вместе.
Источники и правовые основания
- Закон № 4721, Турецкий гражданский кодекс (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Закон № 4722 о введении в действие и порядке применения Турецкого гражданского кодекса (4722 sayılı Türk Medeni Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun)
- Закон № 6098, Турецкий кодекс обязательств (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu)
- Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)