Wirkung einer Scheidung im Ausland auf das Erbrecht in Türkiye: Anerkennung, Eintragung und Stellung des geschiedenen Ehegatten

Bei der Beurteilung der Wirkung eines im Ausland ergangenen Scheidungsurteils auf das Erbrecht in Türkiye wird zunächst der Tag der Rechtskraft des Urteils mit dem Todestag verglichen. Anschließend wird geprüft, ob das Urteil in Türkiye gerichtlich anerkannt oder, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verwaltungsrechtlich in das Bevölkerungsregister eingetragen werden kann. Wird türkisches Erbrecht angewandt, sind geschiedene Ehegatten nicht gesetzliche Erben des jeweils anderen. Dass jemand im Bevölkerungsregister weiterhin als verheiratet geführt wird, beseitigt nicht in jedem Fall die Wirkung einer vor dem Tod rechtskräftig gewordenen ausländischen Scheidung. [1, 2, 3]

In der Praxis kann das Problem entstehen, wenn eine Person, die vor Jahren im Ausland geschieden wurde, ihren Eintrag in Türkiye nicht aktualisiert hat. Mit dem Tod kann der geschiedene Ehegatte im Erbschein aufgeführt werden; die Kinder oder ein späterer Ehegatte können diesem Eintrag widersprechen. Manchmal wurde das ausländische Urteil vor dem Tod erlassen, ist aber erst nach dem Tod rechtskräftig geworden. Es darf nicht unterstellt werden, dass diese beiden Fälle auf dieselbe Weise gelöst werden. Sich allein mit dem Urteilsdatum im oberen Teil des Dokuments zu begnügen, kann zu einem Fehler führen, der die Berechnung der Erbfolge unmittelbar beeinflusst.

Welche drei Daten sind zuerst zu bestimmen?

In der Akte sind der Tag des Erlasses des ausländischen Urteils, der Tag der Rechtskraft nach ausländischem Recht und der Todestag des Ehegatten getrennt auszuweisen. MÖHUK Art. 59 bestimmt, dass die Wirkung eines ausländischen Urteils als rechtskräftige Entscheidung oder als zwingendes Beweismittel ab dem Zeitpunkt eintritt, in dem das ausländische Urteil rechtskräftig geworden ist. Dass eine Klage auf Anerkennung in Türkiye erst Jahre später erhoben wird, bedeutet nicht, dass die Wirkung stets erst mit dem Tag dieser Klage beginnt. [2, 4]

Ist das Urteil beispielsweise 2020 rechtskräftig geworden, der Ehegatte 2024 gestorben und wird 2026 die Anerkennung in Türkiye beantragt, erfolgt die Prüfung nicht allein nach dem Datum 2026. Wurde das Urteil dagegen 2024 erlassen, der Tod trat später ein und die Rechtskraft zeigte sich erst nach dem Tod, liegt ein anderes Problem vor. Das ausländische Verfahrensrecht des konkreten Falls, die Wirkung des Todes auf das Verfahren und die Entscheidung, deren Anerkennung begehrt wird, sind gemeinsam zu beurteilen.

Wann findet türkisches Erbrecht Anwendung?

Die Anerkennung einer Scheidung und die Frage, dem Recht welchen Landes die Erbfolge unterliegt, sind getrennte Angelegenheiten. MÖHUK Art. 20 unterstellt die Erbfolge grundsätzlich dem Heimatrecht des Erblassers; für in Türkiye belegene Grundstücke sieht er türkisches Recht vor. Es wäre daher nicht richtig, den weltweiten Nachlass einer ausländischen Person allein anhand des Ehegattenanteils nach dem Türkischen Zivilgesetzbuch zu berechnen. Der anerkannte Familienstand wird innerhalb des anzuwendenden Erbrechts beurteilt. [2]

Findet türkisches Recht Anwendung, können geschiedene Ehegatten nach TMK Art. 181 nicht gesetzliche Erben des jeweils anderen sein. Zudem gehen Rechte, die durch vor der Scheidung errichtete Verfügungen von Todes wegen eingeräumt wurden, verloren, sofern sich aus der Verfügung nichts anderes ergibt. Deshalb ist nicht nur der gesetzliche Ehegattenanteil, sondern auch das dem geschiedenen Ehegatten in einem alten Testament hinterlassene Recht zu prüfen. Eine nach der Scheidung ausdrücklich vorgenommene Zuwendung wird hingegen nicht allein deshalb außer Acht gelassen, weil die Person ein geschiedener Ehegatte ist; die betreffende Verfügung und die erbrechtlichen Regeln werden geprüft. [1]

Ist eine Eintragung in das Bevölkerungsregister ohne Gerichtsverfahren möglich?

Art. 27/A des Bevölkerungsdienstegesetzes Nr. 5490 regelt für Scheidungen und die übrigen im Artikel aufgeführten Entscheidungen in Ehesachen ausländischer Gerichte oder Verwaltungsbehörden einen besonderen Eintragungsweg. Die Entscheidung muss nach dem Recht des Landes, in dem sie ergangen ist, von der zuständigen Behörde erlassen und verfahrensmäßig rechtskräftig geworden sein, darf nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstoßen, und die Antragsvoraussetzungen müssen erfüllt sein. Ein von den Parteien allein privat unterzeichnetes Trennungsdokument erfüllt diese Voraussetzungen nicht von selbst. [3]

Der Antrag wird grundsätzlich von den Parteien gemeinsam, persönlich oder durch ihre Vertreter gestellt. Der Artikel eröffnet zudem die Möglichkeit, dass, wenn eine der Parteien verstorben oder Ausländerin bzw. Ausländer ist, die andere Partei, die türkische Staatsangehörige ist, oder ihr Vertreter den Antrag allein stellt. Diese Regelung bedeutet nicht, dass alle Erben jede Art ausländischen Urteils auf demselben einseitigen Verwaltungsweg eintragen lassen können. Die Eigenschaft der antragstellenden Person, ihre Staatsangehörigkeit, die Lage der anderen Partei und die aktuellen Antragsunterlagen werden gemeinsam geprüft. [3]

Diese Eintragung, die über die zuständige Auslandsvertretung im Ausland oder die bestimmte Bevölkerungsdirektion (nüfus müdürlüğü) im Inland abgewickelt wird, macht nicht jede Geld-, Vermögens- oder Sorgerechtsanordnung des ausländischen Urteils automatisch vollstreckbar. Die Eintragung der Scheidung im Bevölkerungsregister und die Beitreibung von Unterhalt oder die Übertragung eines Vermögensgegenstands sind unterschiedliche Begehren. Für diese Teile des Urteils werden das einschlägige Übereinkommen sowie der Anerkennungs- oder Vollstreckbarerklärungsweg gesondert geprüft. [2, 3]

Wird der Antrag mit der Begründung abgelehnt, die Eintragungsvoraussetzungen lägen nicht vor, kommt nach Art. 27/A/3 die Anerkennung nach dem MÖHUK in Betracht. Die Ablehnung des Antrags ist keine abschließende erbrechtliche Feststellung, dass eine ausländische Scheidung in keiner Weise berücksichtigt werden kann. Die Ablehnungsbegründung sollte eingeholt und geklärt werden, ob der Mangel das Dokument oder den Antragsweg betrifft. [3]

Welche Voraussetzungen werden bei der gerichtlichen Anerkennung geprüft?

Die Anerkennung betrifft die Annahme des ausländischen Urteils in Türkiye als rechtskräftige Entscheidung oder als zwingendes Beweismittel. Die Vollstreckbarerklärung (tenfiz) ist dagegen für die zwangsweise Durchsetzung der Anordnungen von Bedeutung, die zu vollstrecken sind. Nach MÖHUK Art. 58 wird für die Anerkennung das Erfordernis der Gegenseitigkeit nicht verlangt. Es ist daher nicht richtig, jeden Anerkennungsantrag von vornherein mit der Begründung für aussichtslos zu halten, mit dem betreffenden Land bestehe keine gegenseitige Praxis. [2, 4]

Geprüft werden die Rechtskraft des Urteils, das Fehlen eines offensichtlichen Verstoßes gegen die türkische öffentliche Ordnung, die einschlägigen Zuständigkeitsgrenzen und die Voraussetzungen zum Recht auf Verteidigung. Die Anerkennungsklage ist kein gewöhnliches Scheidungsverfahren, in dem die Scheidungsvorgänge von Grund auf neu verhandelt und das Verschulden der Ehegatten neu bestimmt wird. Einwände wie die nicht ordnungsgemäße Ladung oder die fehlende Vertretung können das Ergebnis jedoch im gesetzlichen Rahmen beeinflussen. [2]

Ein familienrechtlicher Anerkennungsantrag wird beim Familiengericht behandelt; wo es kein Familiengericht gibt, beim Zivilgericht erster Instanz, das in dieser Eigenschaft tätig ist. Hinsichtlich der örtlichen Zuständigkeit werden nach MÖHUK Art. 51 der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt der Gegenpartei in Türkiye, falls es einen solchen nicht gibt, die Optionen Ankara, Istanbul oder Izmir sowie die auf den konkreten Fall bezogenen Sonderbestimmungen geprüft. Die Staatsangehörigkeit der Parteien und die Art des Verfahrens ändern nichts daran, dass sachliche und örtliche Zuständigkeit nicht dieselbe Frage sind. [2, 4]

Kann die Anerkennung auch nach dem Tod des geschiedenen Ehegatten beantragt werden?

Der Tod beseitigt nicht von selbst jedes Rechtsschutzinteresse an der Anerkennung. Wegen der Erbfolge, der Klärung des früheren Ehebandes und der Personenstandsregister kann das rechtliche Interesse fortbestehen. Das Kriterium des rechtlichen Interesses in MÖHUK Art. 52 sollte nicht eingeengt werden, indem nur auf die ursprünglichen Parteien des ausländischen Scheidungsverfahrens abgestellt wird. Auch Erben können das Anerkennungsbedürfnis darlegen, indem sie ihre konkreten Rechte und Interessen erläutern. [2, 5]

In der Entscheidung des 2. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) vom 04.06.2015, E.2015/787, K.2015/11676, wurde ein Fall beurteilt, in dem die Scheidung im Ausland am 17.07.2001 rechtskräftig geworden und der geschiedene Ehegatte am 18.12.2013 gestorben war. Die mit der Begründung des fehlenden rechtlichen Interesses ergangene Abweisung wurde aufgehoben. Die Bedeutung der Entscheidung liegt darin, dass eine rechtskräftige ausländische Scheidung auch nach dem Tod des geschiedenen Ehegatten ein rechtliches Interesse an der Anerkennung begründen kann; der Kassationshof hat mit dieser Entscheidung nicht erklärt, dass alle Anerkennungsvoraussetzungen automatisch erfüllt sind. [5]

Auch die Bestimmung der Erben der verstorbenen Partei und die Sicherstellung der ordnungsgemäßen Bildung der Parteien (taraf teşkili) im Verfahren sind wichtig. Die Beteiligung eines bekannten Kindes am Verfahren zeigt nicht immer, dass die Verfahrensrechte aller übrigen Beteiligten gewahrt sind. Ausländische Erbfolgenachweise, die Bevölkerungsangaben in Türkiye und gegebenenfalls abweichende Erbscheine sind zu vergleichen.

Was geschieht, wenn das Scheidungsurteil nach dem Tod rechtskräftig geworden ist?

In diesem Fall wird der Unterschied zwischen Urteilsdatum und Rechtskraftdatum entscheidend. In der Entscheidung des 2. Zivilsenats des Kassationshofs vom 12.05.2015, E.2015/1379, K.2015/9921, wurde das ausländische Scheidungsurteil am 17.09.2007 erlassen, der Ehegatte starb am 28.05.2008, und das Urteil wurde am 23.01.2009 rechtskräftig. Der Kassationshof hob die Entscheidung auf und führte zunächst aus, dass alle Erben des Verstorbenen am Verfahren beteiligt werden müssten. [6]

In der Entscheidung wurde zudem ausgeführt, dass, je nach Art der Annahme, die Ehe wegen der nach dem Tod eingetretenen Rechtskraft durch den Tod geendet habe und der Antrag auf Anerkennung der Scheidung in diesem Rahmen zu behandeln sei. Diese zweitrangige Würdigung ist zusammen mit der Hauptbegründung der Entscheidung zur Bildung der Parteien zu lesen. Allein mit der Aussage „es gab ein Scheidungsurteil“ darf nicht unterstellt werden, dass die Eigenschaft als Ehegatte im Zeitpunkt des Todes endgültig entfallen war. [6]

Im türkischen Recht können bei einem zum Zeitpunkt des Todes anhängigen Scheidungsverfahren die Fortführung des Verfahrens durch einen der Erben unter den Voraussetzungen von TMK Art. 181/2 und der Nachweis des Verschuldens des anderen Ehegatten die Erbfolge beeinflussen. Dies ist eine andere Prüfung als die Anerkennung eines rechtskräftigen ausländischen Urteils. Ebenso kann nicht angenommen werden, dass jedes im Ausland anhängige Verfahren in Türkiye von selbst im gleichen Verfahren fortgeführt wird; sachliche und örtliche Zuständigkeit sowie das anzuwendende Recht werden gesondert beurteilt. [1, 2]

Welche Unterlagen sind vorzubereiten?

Die Apostille betrifft, wo sie anwendbar ist, die Beglaubigung einer ausländischen öffentlichen Urkunde; sie ist nicht als Ersatz für die Rechtskraft und die Anerkennungsvoraussetzungen zu verstehen. Für das betreffende Land und die Art des Dokuments kann eine Befreiung von der Beglaubigung oder ein anderer Bestätigungsweg bestehen. Gerichtsentscheidung, Rechtskraftbescheinigung und Übersetzung sind als Ganzes zu prüfen. Abweichungen bei Vor- und Nachnamen oder Daten sind gesondert zu erläutern. [2]

Werden die Zustellungsadressen im Ausland und alle Erben der verstorbenen Partei von Anfang an ermittelt, lassen sich Verfahrensmängel leichter beheben. Soll das Verfahren durch einen Vertreter fortgeführt werden, ist zu überprüfen, dass die Vollmacht das konkrete Rechtsgeschäft umfasst. Stehen die Interessen eines minderjährigen Erben und der ihn vertretenden Person im Widerspruch, wird das Vertretungsproblem gesondert gelöst; die Erklärung, innerhalb der Familie bestehe Einigkeit, genügt nicht in jedem Fall.

Wie wird der Erbschein nach Anerkennung oder Eintragung behandelt?

Die Erlangung eines Anerkennungsurteils oder der Abschluss der Eintragung im Bevölkerungsregister ist ein wichtiger Schritt, löscht aber nicht von selbst alle zuvor in Bank- und Grundbuchunterlagen vorgenommenen Rechtsgeschäfte. Zunächst werden der aktuelle Personenstandseintrag und die Grundlage der Anerkennung oder Eintragung beschafft. Danach wird geprüft, ob der Erbschein (mirasçılık belgesi) dem gegenwärtigen Stand entspricht. Liegt ein falscher Erbschein vor, werden auf geeignetem Weg die Aufhebung oder die Ausstellung eines neuen Erbscheins erwogen; TMK Art. 598 ermöglicht es, die Ungültigkeit eines Erbscheins geltend zu machen. [1]

Wurden an den geschiedenen Ehegatten Zahlungen geleistet, Grundstücke übertragen oder Anteile verteilt, wird jedes Rechtsgeschäft gesondert behandelt. Ein Rückforderungsanspruch, das Grundbuch, der gute Glaube eines Dritten, Fristen und das anzuwendende Recht können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Die Rückwirkung eines Anerkennungsurteils bedeutet nicht, dass alle Rechtsgeschäfte gegenüber jedem Dritten im selben Verfahren beseitigt werden. Die Akte sollte nicht allein dadurch geschlossen werden, dass die neuen Erbquoten niedergeschrieben werden.

Dass eine geschiedene Person das gesetzliche Ehegattenerbrecht verliert, bedeutet nicht, dass auch alle ihre Forderungen erlöschen. Die Auseinandersetzung des Güterstands, ein entstandener Unterhaltsanspruch, Miteigentum oder vertraglich begründete Rechte können gesondert bestehen. Das Ergebnis „kein Erbe“ darf nicht mit dem Ergebnis „kann gegen den Nachlass keinerlei Ansprüche haben“ verwechselt werden. Auch die Fristen dieser Forderungen sind nicht automatisch dadurch gewahrt, dass auf die Berichtigung des Erbscheins gewartet wird. [1]

Fazit

Bei der Wirkung einer ausländischen Scheidung auf das Erbrecht ist die entscheidende Unterscheidung die zwischen dem Erlass des Urteils und seiner Rechtskraft. Ist die Rechtskraft vor dem Tod eingetreten, kann die spätere Nutzung der Anerkennung oder des geeigneten Verwaltungsweges der Eintragung ihre Bedeutung behalten. Rechtskraft nach dem Tod, ein anhängiges Scheidungsverfahren und die Bildung der Parteien erfordern dagegen andere Beurteilungen. In der nächsten Stufe sind der Erbschein und die Vermögensgeschäfte gesondert zu berichtigen.

Verwandte Beiträge: Auseinandersetzung des Güterstands beim Tod eines Ehegatten: Erb- und Forderungsrechte eines ausländischen Ehegatten in Türkiye; Das Erbrecht des überlebenden Ehegatten: Auseinandersetzung des Güterstands, Beteiligungsforderung und Familienwohnung; Tod eines Ehegatten während eines laufenden Scheidungsverfahrens: Erbfolge, Feststellung des Verschuldens und Auseinandersetzung des Güterstands

Häufig gestellte Fragen

Bin ich sicher Erbe, wenn ich im Ausland geschieden wurde, im Bevölkerungsregister aber noch als verheiratet geführt werde?

Nein. Die Rechtskraft des ausländischen Urteils, seine Wirkung in Türkiye und das anzuwendende Erbrecht sind zu prüfen. Der Registereintrag allein entscheidet nicht die gesamte rechtliche Beurteilung. [1, 2]

Kann ein Scheidungsurteil nach dem Tod des geschiedenen Ehegatten anerkannt werden?

Ein rechtliches Interesse kann bestehen. Insbesondere bei einem vor dem Tod rechtskräftig gewordenen ausländischen Urteil macht der Tod den Anerkennungsantrag nicht automatisch gegenstandslos. [5]

Kann der geschiedene Ehegatte, der türkischer Staatsangehöriger ist, allein beim Bevölkerungsregister einen Antrag stellen?

Gesetz Nr. 5490 Art. 27/A regelt diese Möglichkeit für den Fall, dass die andere Partei verstorben oder Ausländerin bzw. Ausländer ist. Auch die übrigen Voraussetzungen des Urteils und des Antrags müssen erfüllt sein. [3]

Können Erben eine Anerkennungsklage erheben?

Für Personen mit konkretem rechtlichem Interesse ist das möglich. Die Eigenschaft als Erbe, das erwartete rechtliche Ergebnis und die am Verfahren zu beteiligenden Personen sind zu bestimmen. [2]

Kann das Scheidungsurteil eines Landes ohne Gegenseitigkeit nicht anerkannt werden?

Für die Anerkennung wird das Erfordernis der Gegenseitigkeit nicht verlangt. Die übrigen Voraussetzungen des MÖHUK werden weiterhin geprüft. [2]

Genügt es, dass das Scheidungsurteil vor dem Tod erlassen wurde?

Für sich allein genügt das nicht. Wann die Rechtskraft eingetreten ist und welche Wirkung der Tod auf die Ehe oder das Verfahren hat, wird gesondert geprüft. [6]

Ändert ein Anerkennungsurteil den alten Erbschein von selbst?

Für die Berichtigung oder Aufhebung des Erbscheins ist das geeignete Verfahren gesondert zu betreiben. Auch die Ergebnisse der bei Institutionen wie Banken und Grundbuchamt vorgenommenen Rechtsgeschäfte werden gesondert geprüft. [1]

Verliert der geschiedene Ehegatte, wenn er nicht mehr Erbe ist, auch die Forderung aus dem Güterstand?

Dieses Ergebnis tritt nicht automatisch ein. Erbfolge und Güterstand, Miteigentum oder sonstige persönliche Forderungen beruhen auf unterschiedlichen Rechtsgrundlagen. [1]

Quellen

[1] Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch, insbesondere Art. 181, 225, 499 und 598.

[2] Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht, insbesondere Art. 20 und Art. 50–59.

[3] Bevölkerungsdienstegesetz Nr. 5490, Art. 27/A, veröffentlichter konsolidierter Gesetzestext; zusammen mit der Änderung durch Art. 28 des Gesetzes Nr. 7226.

[4] Justizministerium: PDF-Text des Gesetzes Nr. 5718, Bestimmungen zu Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Wirkung der Rechtskraft; datierte amtliche Fassung.

[5] Kassationshof, 2. Zivilsenat, 04.06.2015, E.2015/787, K.2015/11676, vollständiger Entscheidungstext.

[6] Kassationshof, 2. Zivilsenat, 12.05.2015, E.2015/1379, K.2015/9921, vollständiger Entscheidungstext.