Юридический глоссарий

Арест имущества (haciz) — это наложение отделом принудительного исполнения в исполнительном производстве по денежному требованию, при неуплате долга в срок, ареста на имущество, права и требования должника в размере, достаточном для покрытия долга. Должник, как правило, не может свободно продавать или передавать арестованные ценности; при необходимости они обращаются в деньги, а вырученная сумма выплачивается кредитору. Основные положения содержатся в статьях 78 и последующих Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK). Имущество, которое закон признаёт не подлежащим аресту, а также часть заработной платы, оставляемая на содержание, как правило, аресту не подлежат.

Банк — финансовая организация, которая в соответствии с Законом о банковской деятельности № 5411 охватывает депозитные банки, банки участия, а также банки развития и инвестиционные банки и действует с разрешения Совета по регулированию и надзору за банковской деятельностью (Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurulu). Банк, создаваемый в Турции, создаётся в форме акционерного общества. Никто, кроме кредитных организаций и лиц, уполномоченных специальным законом, не вправе в качестве профессиональной деятельности принимать депозиты или средства участия.

Залог (rehin) — это ограниченное вещное право, устанавливаемое на имущество или право для обеспечения требования. Если долг не уплачен, кредитор может обратить это имущество или право в деньги и получить удовлетворение требования из вырученной суммы, при наличии других залогодержателей — в порядке очерёдности между ними. На недвижимости устанавливается главным образом ипотека (ipotek), на движимом имуществе, как правило, залог с передачей владения, на требованиях и правах — залог прав. Основные положения содержатся в статьях 850 и последующих и 939 и последующих Турецкого гражданского кодекса.

Кредит — предоставление лицу на определённый срок денег или покупательной способности в расчёте на их возврат либо принятие платёжного обязательства в его пользу. Ст. 48 Закона о банковской деятельности наряду с денежными кредитами признаёт кредитом и неденежные операции, такие как банковская гарантия, поручительство и аваль. В частном праве основой денежного кредита чаще всего является договор займа для потребления; к кредитам, предоставляемым потребителям, дополнительно применяются специальные нормы Закона о защите прав потребителей.

Криптоактив — это нематериальный актив, который может создаваться и храниться в электронной среде с помощью распределённого реестра (например, блокчейна) или аналогичной технологии, распространяется по цифровым сетям и может выражать стоимость или право. Определение было добавлено в Закон о рынке капитала в 2024 году Законом № 7518. Поставщики услуг в сфере криптоактивов подчиняются разрешению и надзору Комиссии рынка капитала; согласно регулированию Центрального банка, криптоактивы не могут прямо или косвенно использоваться в платежах.

Мировое соглашение с кредиторами (konkordato) — это судебная процедура, позволяющая должнику, который не может уплатить долги в срок или которому угрожает невозможность их уплатить, реструктурировать долги посредством плана, предлагающего кредиторам, как правило, отсрочку или уменьшение долга. План становится обязательным, если он принят требуемым законом большинством кредиторов и утверждён судом (tasdik). Процедура регулируется ст. 285 и последующими статьями Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK). Она проходит под надзором комиссара, назначенного судом; в течение предоставленного судом моратория (mühlet) исполнительные производства, как правило, приостанавливаются. Цель — чаще всего избежать вероятного банкротства.

Обеспечение — это личное или вещное средство, предоставляемое для того, чтобы обеспечить исполнение долга или возмещение ущерба, который может возникнуть в будущем. При личном обеспечении, таком как поручительство и гарантия, третье лицо принимает на себя ответственность за платёж; при вещном обеспечении, таком как залог и ипотека, определённое имущество связывается с требованием в качестве обеспечения. В судопроизводстве обеспечение может требоваться и по обеспечительным мерам, предварительному аресту имущества или судебным расходам. Единого общего определения этого понятия в законе нет.

Облигация (tahvil) — долгосрочный долговой инструмент, выпускаемый эмитентом в качестве должника и содержащий обязательство вернуть основную сумму инвестору в конце срока или частями. Согласно Сообщению (Tebliğ) Комиссии рынка капитала (SPK) о долговых инструментах, долговые инструменты со сроком 365 дней и более считаются облигациями; инструменты с более коротким сроком регулируются под отдельными названиями, такими как финансовый вексель. Владелец облигации — не участник эмитента, а его кредитор; доход чаще всего обеспечивается выплатой процентов или купона.

Платёжная услуга — это услуга, перечисленная в статье 12 Закона № 6493 и связанная с посредничеством во внесении, переводе или снятии денежных средств. К ним относятся ведение платёжного счёта, перевод денежных средств, выпуск или приём платёжных инструментов, таких как карты, денежный перевод (para havalesi), посредничество в оплате счетов, инициирование платёжных поручений и услуга предоставления информации по счёту. Эти услуги, как правило, могут оказывать только банки, организации электронных денег, платёжные организации и PTT; полномочия по выдаче разрешений и надзору принадлежат Центральному банку Турции (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, TCMB).

Платёжный приказ (ödeme emri) — это официальный документ, который по заявлению кредитора о возбуждении исполнительного производства без судебного акта составляется отделом принудительного исполнения и вручается должнику, требует уплаты долга в определённый срок и уведомляет о праве на возражение. Он регулируется статьёй 60 Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK); в общем порядке взыскания путём ареста имущества срок для уплаты и возражения, как правило, составляет семь дней. В законодательстве о платёжных услугах тем же термином обозначается поручение, даваемое поставщику платёжных услуг для платёжной операции.

Предварительный арест имущества (ihtiyati haciz) — это временное наложение ареста на имущество, права и требования должника по денежному требованию до того, как производство стало окончательным и перешло к окончательному аресту; цель — защитить требование от опасности остаться неудовлетворённым. Общий порядок содержится в статьях 257 и последующих Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK): решение выносит суд, как правило, требуется наступивший срок исполнения денежный долг, не обеспеченный залогом, а кредитор, как правило, предоставляет обеспечение. Для публичных требований Закон № 6183 предусматривает отдельный порядок.

Проценты — это плата, которую вносят за пользование суммой денег в течение определённого срока либо за просрочку уплаты денежного долга; как правило, они рассчитываются путём применения годовой ставки к основной сумме. Существует три основных вида: договорные проценты, согласованные сторонами, законные проценты, применяемые в случаях, когда проценты подлежат уплате, а ставка не определена в договоре, и проценты за просрочку, начисляемые, когда должник допускает просрочку. Ставки не являются неизменными; они определяются в зависимости от договора, коммерческого характера сделки и действующего законодательства.

Публичное размещение (halka arz) — это обращённый любым способом к публике общий призыв приобрести инструменты рынка капитала и осуществление продажи по этому призыву. Акции компаний или долговые инструменты предлагаются таким путём неопределённому числу инвесторов. Как правило, требуется проспект, одобренный Комиссией рынка капитала (SPK); за убытки, возникшие из-за неверных, вводящих в заблуждение или неполных сведений в проспекте, в первую очередь отвечает эмитент, а на предусмотренных законом условиях — другие заинтересованные лица, такие как лица, осуществляющие размещение, и члены совета директоров.

Рынок капитала — рынок, на котором выпускаются, покупаются и продаются инструменты рынка капитала, такие как акции и долговые инструменты, и на котором сбережения направляются посредством этих инструментов компаниям и другим эмитентам. Закон о рынке капитала № 6362 не определяет сам рынок; он регулирует инструменты, эмитентов, брокерские компании, биржи и полномочия Комиссии рынка капитала (SPK). Цель закона — обеспечить надёжное, прозрачное и справедливое функционирование рынка и защиту инвесторов.

Токен — это криптоактив, который создаётся с помощью смарт-контракта в существующей сети распределённого реестра, без собственной блокчейн-сети, и представляет стоимость, услугу или право в определённой экосистеме. В законе отдельного определения токена нет; Закон о рынке капитала № 6362 рассматривает токены в рамках более широкого понятия криптоактива. Определение токена содержится в Сообщении (Tebliğ) № III-35/B.2 Комиссии рынка капитала о поставщиках услуг в сфере криптоактивов.

Цифровой кошелёк — это электронное устройство, онлайн-сервис или приложение, в котором хранятся сведения о платёжном счёте или платёжном инструменте, например карте, и которое позволяет совершать платежи с использованием этих сведений. Положение Центрального банка о платёжных услугах определяет его как платёжный инструмент и оставляет эту услугу уполномоченным поставщикам платёжных услуг. Кошелёк, используемый для криптоактивов, определён в Законе о рынке капитала отдельно и подчиняется другим правилам.

Электронные деньги — это денежная стоимость, которая выпускается в обмен на средства, внесённые в организацию, хранится в электронной среде, используется в платёжных операциях и принимается в качестве платёжного инструмента также лицами, помимо эмитента. В турецком праве они регулируются Законом № 6493; выпускать их могут только банки, PTT и организации электронных денег, получившие разрешение Центрального банка. Выпускающая организация выпускает электронные деньги в размере полученных средств; эти средства не считаются вкладами, и проценты, зависящие от срока хранения, не выплачиваются.