Юридический глоссарий

Istinaf (апелляция в региональный апелляционный суд, bölge adliye mahkemesi) — обычное средство обжалования, посредством которого решения судов первой инстанции по гражданским делам проверяются региональным апелляционным судом в части фактов, доказательств и права. Срок подачи, как правило, составляет две недели со дня надлежащего вручения решения; вид решения и установленные законом стоимостные пороги необходимо проверять дополнительно и отдельно.

Арбитраж (tahkim) — это обязательное разрешение спора арбитром или арбитражным трибуналом вместо государственного суда; чаще всего это путь, избираемый сторонами арбитражным соглашением, но в некоторых специальных сферах арбитраж обязателен в силу Конституции или закона. К спорам с местом арбитража в Турции при отсутствии иностранного элемента применяется Гражданский процессуальный кодекс, а при его наличии — Закон № 4686 о международном арбитраже; Закон № 4686 применяется и тогда, когда он выбран сторонами или арбитрами. Против арбитражных решений, подпадающих под эти два закона, может быть предъявлен только иск об отмене.

Бремя доказывания — правило, определяющее, какая сторона несёт неблагоприятные последствия, если спорный факт остаётся неясным. При отсутствии особого положения закона сторона, которая из правового последствия, связываемого с заявленным ею фактом, выводит право в свою пользу, обязана доказать этот факт.

Возмещение ущерба — это покрытие ущерба, понесённого лицом, как правило, путём уплаты денег лицом, которое по закону несёт за него ответственность. Ответственность чаще всего возникает из деликта (ст. 49 и последующие статьи Турецкого закона об обязательствах) или из нарушения договора (ст. 112 и последующие статьи); в некоторых предусмотренных законом случаях возмещения может потребовать и правомерное поведение. Возмещение материального ущерба покрывает уменьшение имущества и упущенную выгоду, а возмещение морального ущерба — нематериальный вред, возникший вследствие нарушения физической неприкосновенности или личных прав.

Вручение документов (tebligat) — это официальная процедура уведомления, с помощью которой документ, влекущий правовые последствия, например судебное решение, заявление, платёжный приказ или официальное требование (ihtar), доставляется адресату в порядке и форме, установленных законом, и эта доставка подтверждается документально. Судебные органы, государственные учреждения, адвокатские палаты и нотариусы, как правило, осуществляют вручение в соответствии с Законом № 7201 о вручении документов через почтовую службу Турции (PTT), через должностное лицо или в электронной форме. Многие установленные законом сроки исчисляются с даты надлежащего вручения.

Деликт — это событие, влекущее ответственность за возмещение ущерба, когда другому лицу причинён вред противоправным и виновным поведением. При общей ответственности необходимы противоправное деяние, ущерб, вина и адекватная причинно-следственная связь. Случаи ответственности без вины и ответственности за деятельность, создающую повышенную опасность, подчиняются специальному регулированию.

Договор — это сделка, совершаемая взаимными и соответствующими друг другу волеизъявлениями сторон. Стороны могут свободно определять содержание договора в пределах закона. Договоры, противоречащие императивным нормам закона, нравственности, публичному порядку или личным правам либо имеющие невозможный предмет, ничтожны в соответствии со ст. 27 Турецкого закона об обязательствах (TBK); частичная недействительность оценивается отдельно.

Договорная неустойка (ceza koşulu) — заранее определённое исполнение, которое должник обязуется уплатить в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства. Для требования действительной неустойки не обязательно, чтобы возник ущерб; этот институт обеспечивает исполнение. Её вид, связь с основным обязательством, вина, чрезмерность и особые положения торгового права проверяются в конкретном деле.

Доказательство (delil) — это средство доказывания, служащее для убеждения судьи в том, соответствует ли действительности обстоятельство (факт), оспариваемое сторонами в деле. В гражданском судопроизводстве основными доказательствами являются документы и иные письменные материалы, присяга, свидетели, экспертиза и осмотр на месте; если закон не делает обязательным определённое доказательство, могут использоваться и другие доказательства. Доказательства, полученные с нарушением закона, не могут быть приняты судом во внимание при доказывании обстоятельства.

Материальная законная сила решения (maddî kesin hüküm) — это обязательность, которую формально вступившее в законную силу судебное решение порождает между теми же сторонами в отношении того же основания иска и того же предмета требования. Отсутствие ранее вынесенного вступившего в законную силу решения по тому же иску — условие процесса; суд учитывает это препятствие по собственной инициативе.

Заявление (dilekçe) — это документ, которым лицо письменно сообщает суду, отделу принудительного исполнения или административному органу своё требование, возражение или жалобу. При письменном производстве исковое заявление, отзыв на иск, реплика и дуплика определяют рамки требований и возражений; при упрощённом производстве реплика и дуплика подаваться не могут. Элементы, которые должно содержать заявление, перечислены в соответствующем законе; неполное заявление, заявление, поданное не в тот орган или после истечения срока, может повлечь утрату прав.

Иск (dava) — это обращение в суд с просьбой о правовой защите для охраны права или разрешения спора, а также начинающееся с такого обращения судебное разбирательство. В гражданском судопроизводстве иск считается предъявленным в день регистрации искового заявления в суде. В зависимости от характера требования может быть предъявлен иск о присуждении, иск о признании или преобразовательный иск; чтобы суд мог рассмотреть дело по существу, должны существовать такие условия процесса, как допустимость судебного порядка, предметная подсудность, способность быть стороной и правовой интерес.

Исковая давность (zamanaşımı) — это институт, который даёт должнику возражение об отказе от исполнения, если требование не заявлено в течение установленного законом срока. Она не прекращает долг сама по себе и, как правило, не применяется судьёй по собственной инициативе. Начало срока, его приостановление, прерывание и специальные сроки рассматриваются отдельно по каждому требованию.

Исполнение с недостатками (ayıplı ifa) — это случай, когда переданный товар, выполненная работа или оказанная услуга не обладают свойствами, согласованными в договоре или объективно необходимыми. Вид недостатка, договорные отношения, статус сторон, обязанности по осмотру и уведомлению и права выбора различаются в зависимости от подлежащего применению закона.

В гражданском судопроизводстве temyiz (кассационная жалоба в Кассационный суд, Yargıtay) — обычное средство обжалования, посредством которого решения регионального апелляционного суда, открытые для кассационного обжалования, проверяются Кассационным судом в части права. Срок подачи, как правило, составляет две недели со дня надлежащего вручения решения. Возможность кассационного обжалования определяется с учётом вида решения и порогов, применяемых в соответствующем году.

Медиация — это способ разрешения споров, при котором стороны спора пытаются выработать собственное решение в ходе переговоров, которые ведёт беспристрастное и независимое третье лицо, прошедшее специальную подготовку. Медиатор не выносит обязательного решения; он облегчает общение сторон и в соответствии с Законом № 6325 может также предложить вариант, если стороны не вырабатывают решения. Как правило, она добровольна; однако по некоторым трудовым, торговым, потребительским и арендным спорам обращение к медиатору до предъявления иска является условием процесса.

Невозможность исполнения (ifa imkânsızlığı) — это невозможность осуществить предоставление, являющееся предметом обязательства. Последствия первоначальной объективной невозможности отличаются от последствий невозможности, возникшей после заключения договора. Если невозможность не может быть возложена на должника, обязательство может прекратиться; если должник виновен, может возникнуть ответственность за возмещение ущерба. При частичной невозможности последствие может возникнуть только в отношении затронутой части.

Неосновательное обогащение — это обогащение лица без обоснованного правового основания за счёт имущества или труда другого лица. Передачи, основанные на недействительном, не наступившем или впоследствии отпавшем основании, могут быть истребованы обратно. Объём возврата может различаться в зависимости от добросовестности или недобросовестности обогатившегося лица.

Обеспечительная мера (ihtiyati tedbir) — временная правовая защита, предоставляемая против опасности того, что из-за изменения, которое может произойти в существующем положении, получение права станет значительно более затруднительным или невозможным либо возникнет серьёзный ущерб. Она не является окончательным судебным решением; условия правдоподобного обоснования, соразмерности и обеспечения оцениваются в конкретном деле.

Порок воли (irade bozukluğu) означает, что воля стороны при заключении договора сформировалась ненадлежащим образом вследствие существенного заблуждения, обмана или принуждения. При наличии установленных законом условий пострадавшая сторона может заявить, что не связана договором. В отношении заявления и истребования переданного необходимо внимательно соблюдать установленные законом сроки.