Перейти к содержимому
+90 531 883 33 88

С 1999 ГОДА · ОФИС В АНТАЛЬЕ · ПО ВСЕЙ ТУРЦИИ

Доверенности, нотариальные и консульские действия, апостиль

Начните с правильного текста.Подготовьте документ к использованию.

В Турции — нотариус; за границей — турецкое консульство или нотариус иностранного государства. Запланируйте этапы оформления доверенности, апостиля, заверения и перевода в правильном порядке.

Для чего эта страница?

В правильной последовательности показывает, как оформляется доверенность в Турции у нотариуса, за рубежом в турецком консульстве или у нотариуса иностранного государства, а также шаги по апостилю, заверению и переводу.

Что нужно подготовить

Совершаемое действие и от чьего имени вы выступаете, сведения об удостоверении личности и о поверенном, требования органа к фотографии, переводчику и дополнительным документам. Перед подписанием дайте нашему бюро проверить окончательный проект.

Необходимые документы
Следующий шаг

Уточните текст с нашим бюро и подпишите его; после завершения необходимого заверения и перевода передайте документ в соответствии с шагами по передаче.

Передача документов

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

Правильный текст. Подходящая форма. Полный комплект документов.

Объём полномочий, форму оформления и действие, для которого будет использоваться доверенность, следует оценивать вместе. Спланируйте подготовку по четырём шагам ниже.

01 · Определите действие

Определите своё действие и то, действуете ли вы от своего имени или от имени компании. Сведения, которые стоит сообщить в первом сообщении, указаны в списке подготовки.

02 · Подготовьте текст

Согласуйте с офисом объём полномочий и форму оформления. Узнайте у органа, совершающего действие, требования к документу, удостоверяющему личность, фотографии, переводчику и дополнительным документам.

03 · Проверьте перед подписанием

Попросите офис проверить окончательный проект. Имя и документ, удостоверяющий личность · Данные поверенного · Полномочия, подходящие для действия должны быть подтверждены; при подписании проверьте дату, подпись, печать и приложения.

ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ПУТЬ

Нотариальные действия в Турции

Чтобы оформить доверенность в Турции, обратитесь в нотариальную контору, которая может совершить действие, с оригиналом принимаемого действительного документа, удостоверяющего личность. Подготовьте данные поверенного, образец текста, подходящий для действия, и необходимые дополнительные документы.

Обращение иностранных граждан

Подготовьте оригинал паспорта и присяжный перевод на турецкий язык, требуемый нотариальной конторой. Заранее уточните заверение перевода и принимаемые документы, удостоверяющие личность. Если вы не владеете турецким языком, предусмотрите присутствие во время действия присяжного переводчика, принимаемого нотариальной конторой. Перевод паспорта и помощь переводчика во время действия — это разные виды подготовки.

Фотография и экземпляры

Для доверенностей, используемых в земельном реестре, и для действий, где требуется фотография, например при разводе, возьмите с собой свежую фотографию на документы. Точное количество и требования уточните у органа; не ограничивайтесь тем, что фотография есть только в телефоне. Количество фотографий и количество экземпляров доверенности — разные вещи.

ЖИВУЩИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ И ИНОСТРАННЫЕ КЛИЕНТЫ

Оформление доверенности из-за границы

Чтобы оформить доверенность, не приезжая в Турцию, можно рассмотреть путь через турецкое консульство или через нотариуса иностранного государства. Подходящий путь определяется гражданством, страной, в которой вы находитесь, совершаемым действием и учреждением, где будет использоваться документ. Требования к документам и заверению для двух путей не одинаковы.

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ

Доверенность в турецком консульстве

Подайте в соответствующее турецкое дипломатическое представительство нотариальное заявление, соответствующее вашему гражданскому статусу. Для оформления доверенности необходима личная явка. Ссылки на запись и контакты приведены ниже.

  • Узнайте в представительстве перечень документов: удостоверение личности или паспорт, фотография и дополнительные документы.
  • Подготовьте данные поверенного и образец текста, полученный в офисе.
  • Если нужна языковая помощь или помощь в общении, сообщите об этом до совершения действия.

Для доверенности, оформленной непосредственно в турецком консульстве, отдельный апостиль для использования в Турции не требуется.

ВТОРОЙ ВАРИАНТ

Доверенность у нотариуса иностранного государства

Если действие будет совершено через компетентного нотариуса в стране, где вы находитесь, определите объём полномочий и необходимую форму текста, который будет использоваться в Турции, до записи к нотариусу.

  • Уточните орган, совершающий действие, и учреждение в Турции, где будет использоваться документ.
  • Получите в офисе образец текста, подходящий для действия; не ограничивайтесь стандартным текстом местного нотариуса.
  • Завершите проверку проекта в соответствии с предупреждением ниже.
  • Заверение, перевод и передачу спланируйте вместе.

Сначала проверьте текст. Потом подписывайте.

По делам, которые ведёт наш офис, вид, содержание и форма доверенности определяются вместе до обращения к иностранному нотариусу. Получение апостиля не устраняет недостающие полномочия или неверную форму оформления. Проверка проекта особенно важна для действий с земельным реестром, представительства компании и действий, требующих особых полномочий.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ И КОНТАКТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Запись в консульство и адреса электронной почты

Запишитесь на приём на официальном сайте.

Выберите страну и представительство; выполните шаги раздела Заявление на нотариальное действие. Проверьте требования к документу, удостоверяющему личность, фотографии и тексту до записи.

Сайт: www.konsolosluk.gov.tr (откроется в новой вкладке)

Найдите электронную почту нужного консульства.

Адрес электронной почты зависит от представительства, в которое вы обращаетесь. Откройте сайт нужного консульства из официального списка дипломатических представительств и используйте актуальный адрес в разделе «Контакты». Вопросы о записи и требованиях к документам направляйте в это представительство.

Отправка электронного письма сама по себе не создаёт записи; следуйте способу подачи заявления, объявленному представительством. Колл-центр консульств: +90 312 292 29 29.

Если вы не можете записаться самостоятельно, сообщите нашему офису страну, город и вид действия. Для координации записи и подготовки необходимого переводчика вы можете получить поддержку офиса. Наличие свободного времени для записи зависит от системы представительства.

Доверенность от имени иностранной компании: заранее проверьте полномочия на представительство.

Если действие совершается от имени компании, учреждённой за границей, передайте в офис до записи актуальные сведения из реестра компании и документы, подтверждающие право подписи и представительства. Не считайте, что действие можно совершить в консульстве; орган, оформляющий документ, а также путь заверения и перевода необходимо определить отдельно в зависимости от страны учреждения компании и от того, для какого действия документ будет использоваться.

ПРАВИЛЬНО ОПРЕДЕЛИТЕ ПУТЬ ЗАВЕРЕНИЯ

Апостиль и действия с иностранными документами

Апостиль подтверждает подлинность подписи на иностранном официальном документе, качество, в котором действовало подписавшее лицо, и, если есть, печать или штамп. Сам по себе он не подтверждает содержание документа, достаточность предоставленных полномочий или допустимость действия в Турции.

Если применяется Конвенция

Если Конвенция об апостиле действует между страной, выдавшей документ, и Турцией, документ входит в её сферу действия и освобождения от заверения нет, апостиль получают в компетентном органе страны, где документ был выдан. Не ограничивайтесь тем, что страна значится в списке участников; проверьте также практику между странами.

Если Конвенция не применяется

Если освобождения нет, рассматривается путь заверения, подходящий для страны и документа, и подтверждение турецкого дипломатического представительства. Порядок заверения и компетентные органы определяются по стране; одна и та же цепочка не применяется ко всем документам.

Если есть освобождение

Закон, практика или международное соглашение могли отменить или упростить заверение. Проверьте освобождение с учётом вида документа и учреждения, где он будет использоваться; не оформляйте апостиль автоматически для каждого иностранного документа.

Если есть электронный апостиль

Надлежащим образом выданный электронный апостиль нельзя отклонить только потому, что он оформлен в электронной форме. Сохраните электронный оригинал, ссылку для проверки и сведения о подписи. Снимок экрана, скан и официальный электронный апостиль — не одно и то же; способ представления согласуйте с учреждением, которое будет использовать документ.

Охватываются и документы, не являющиеся доверенностями.

Для иностранных судебных решений и свидетельств об их вступлении в силу, записей о рождении, браке и смерти, справок о судимости, дипломов, а также документов о регистрации или представительстве компаний вид документа, требования к заверению и переводу определяются отдельно. Апостиль не заменяет признание или приведение в исполнение (tenfiz) иностранного судебного решения в Турции.

ПОДГОТОВЬТЕ ДОКУМЕНТ ЦЕЛИКОМ

Перевод, приложения и использование в Турции

Кто выполнит перевод на турецкий язык и какое заверение требуется, определяется требованиями учреждения, где будет использоваться документ. Документ, отметка об апостиле или заверении и приложения следует представить на перевод вместе.

Сохраните связь документа и отметок

Если апостиль находится на отдельной странице, сохраните его связь с основным документом; не разделяйте приложения и отметки. Для разборчивых копий и передачи экземпляра следуйте разделу о передаче.

Сверьте имена и объём

Сверьте между документом и переводом имя в паспорте, написание в другом алфавите или прежнюю фамилию, наименование компании и данные поверенного. Перевод не может добавить полномочие, которого нет в исходном документе.

ТРЕБОВАНИЕ К ФОРМЕ И ОБЪЁМ ПОЛНОМОЧИЙ

Полномочия, необходимые для действия, должны быть указаны прямо.

Форма, в которой оформляется документ, и предоставляемые им полномочия — разные вопросы. Сказать нотариусу только «генеральная доверенность» может быть недостаточно. Отдельно оцените особые полномочия, форму оформления, требования к фотографии и экземплярам.

Нотариальное оформление и удостоверение подписи

При нотариальном оформлении (düzenleme) устанавливаются личность и воля, а правовая сделка фиксируется нотариусом в протоколе. При удостоверении подписи (imza onayı) удостоверяется, что подпись под документом принадлежит соответствующему лицу. Там, где требуется форма нотариального оформления, одного удостоверения подписи недостаточно; надпись «оформление» в заголовке также не выполняет требование к форме.

Действия с земельным реестром и недвижимостью

Для действий с земельным реестром, таких как покупка, продажа, дарение или ипотека, подготовьте доверенность, подходящую для действия, нотариально оформленную и с фотографией. Совершаемое действие и необходимые сведения о недвижимости должны быть указаны ясно. Оформление у иностранного нотариуса или наличие апостиля не устраняет недостатки формы и фотографии.

Судебные дела и особые полномочия

Определите прямо выраженные полномочия, необходимые для развода и дел о неразрывно связанных с личностью правах, а также для действий по статье 74 Гражданского процессуального кодекса (HMK): мировое соглашение, отказ от иска, признание иска, освобождение от долга, передоверие (tevkil) и обращение к альтернативным способам разрешения споров. По алиментам, признанию и приведению в исполнение сообщите офису характер требования.

Действия, совершаемые лично

Действия, требующие личного волеизъявления, например завещание, нельзя совершать по доверенности. Форма действия и предоставленное для него полномочие на представительство оцениваются отдельно.

Дополнительное пояснение о форме оформления

К нотариальным действиям по статье 89 Закона о нотариате (Noterlik Kanunu) относятся, среди прочего, обещание продажи недвижимости, продажа с оговоркой о сохранении права собственности, учредительный акт фонда и завещание, составляемое у нотариуса.

Передоверие (tevkil) · Наделение полномочиями другого адвоката

Если планируется, что другие адвокаты нашего бюро также будут наделены полномочиями поверенным, добавьте необходимое прямо выраженное полномочие на передоверие; объём и пределы согласуйте с офисом.

Получение и принятие платежей (ahzu kabz) · Получение и приём

Касается получения и принятия денег или требований от имени клиента. Законный объём полномочий по ведению дела и прямо выраженные ограничения оцениваются вместе; не предполагается, что в каждом случае отдельно требуется особое полномочие.

Мировое соглашение, урегулирование и медиация

Определите полномочия на завершение дела по соглашению, на обращение, на участие в переговорах и на подписание соглашения в зависимости от характера дела. «Урегулирование» не означает одно и то же полномочие в каждом процессе; действия, которые необходимо совершать лично, оцениваются отдельно.

От имени компании и лично

Если есть оба качества, «от своего имени как доверитель и как представитель компании» указывается отдельно. Личное наделение полномочиями не добавляется только ради компании. Проверьте актуальные документы о представительстве, полное наименование и условие совместной или единоличной подписи; одно выражение само по себе не создаёт полномочия на представительство.

ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ У НОТАРИУСА ИЛИ В КОНСУЛЬСТВЕ

В срочной ситуации свяжитесь с офисом до подписания.

Если при оформлении доверенности возникнет проблема с текстом, полномочиями, фотографией, представительством компании, апостилем или дополнительными документами, позвоните в офис или свяжитесь с офисом по линии WhatsApp до завершения действия и до подписания документа. Передайте проект и исправление, которого требует орган, по защищённому каналу связи.

Уведомление об обработке данных при передаче сведений и документов (откроется в новой вкладке)

СПИСОК ДЛЯ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЗАПИСЬЮ

Какие документы должны быть при вас?

Точный перечень определяется действием, статусом удостоверения личности и органом, в который вы обращаетесь. Используйте список ниже для первоначальной подготовки.

Удостоверение личности и данные поверенного

Оригинал принимаемого действительного документа, удостоверяющего личность, или паспорта с фотографией; при необходимости — Голубая карта; актуальные данные поверенного ниже.

Сведения о действии и деле

Подходящий образец текста, номер дела, если есть, сведения из земельного реестра, документы о наследстве или компании и запрос документов соответствующего учреждения.

Фотография и языковая помощь

Свежая печатная фотография на документы в требуемом количестве и с требуемыми характеристиками; перевод, требуемый для иностранного паспорта, и переводчик, необходимый во время действия.

Представительство и особые обстоятельства

Актуальные документы компании о представительстве и условия подписи. Обстоятельства, требующие помощи в связи со здоровьем, заключением под стражу или общением, заранее обсудите с органом.

Сообщите об особых условиях до записи.

Если вы не можете прийти лично, оцените вместе с офисом и органом, можно ли совершить действие по месту вашего нахождения и какие разрешения нужны. Если требуется помощь при чтении, слухе или общении, заранее запланируйте подходящий способ совершения действия. Запись на приём или передача проекта через интернет не означают, что доверенность оформлена.

Чтобы ускорить подготовку, сообщите в первом сообщении четыре сведения.

Страна и город, где вы находитесь · Совершаемое действие · Обращение от своего имени или от имени компании · Крайний срок, если есть. Так мы сможем вместе определить потребности в тексте, документах, переводчике и заверении. Копии документов, удостоверяющих личность, и других документов передавайте по защищённому каналу передачи.

ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НОТАРИУСУ ИЛИ В КОНСУЛЬСТВО

Av. Umut Güneş · Сведения для доверенности

ДАННЫЕ ПОВЕРЕННОГО

Av. Umut Güneş

Antalya Barosu / 1447

Актуальные данные поверенного для представления нотариусу или в консульство.

Налоговая инспекция / №
Üçkapılar V.D. / 4340145617
Турецкий идентификационный номер (T.C. kimlik no.)
30802000496
Адрес
Bahçelievler Mah. Konyaaltı Cad. Yalı Apt. No:66/8 Kat:4 Muratpaşa / ANTALYA
Скачать PDFСкачать TXT

Эти сведения и файлы не являются текстом доверенности. Текст полномочий, подходящий для вашего действия, получите отдельно в офисе.

ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ

Проверка документа и передача в офис

Когда подписание и заверение завершены, объём документа и способ передачи проверяются в последний раз.

Сначала разборчивая копия

Передайте по защищённому каналу лицевую и оборотную стороны документа, все приложения, отметку об апостиле или заверении и перевод. Дата, номер в журнале регистрации, подписи и печати должны быть разборчивы.

Затем подходящий экземпляр

Скан не во всех действиях заменяет оригинал или надлежащим образом выданный экземпляр. Уточните в офисе необходимый экземпляр и адрес доставки; сохраните данные для отслеживания отправления.

Определите принятие дела

Отправка доверенности сама по себе не означает принятия дела. Объём услуг, вознаграждение и условия договора определяются отдельно.

Проверьте запись перед отправкой или повторным оформлением.

Экземпляр доверенности, оформленной в консульстве, и её электронную запись можно получить в нотариальной конторе в Турции, если выполнены условия получения экземпляра. Сообщите орган, оформивший документ, дату и номер в журнале регистрации (yevmiye numarası). Условия отзыва, отказа от полномочий и исправления уточните в нотариальной конторе. Проверка через e-Devlet и получение официального экземпляра — разные действия.

Расходы на нотариуса, консульство и перевод

Стоимость действия может меняться в зависимости от документа, количества страниц и соответствующего тарифа. Стоимость перевода, апостиля и отправки узнайте отдельно; оценивайте её отдельно от вознаграждения за услуги адвоката.

ОТПРАВКА ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ

Получатель и полный адрес доставки

Umut GüneşGüneş & Güneş Hukuk BürosuBahçelievler MahallesiKonyaaltı Caddesi, Yalı ApartmanıNo: 66/8, Kat: 407050 Muratpaşa / AntalyaTÜRKİYE / TURKEYTel: +90 531 883 33 88

Перед отправкой согласуйте с офисом.

Отправляйте экземпляр только после согласования с офисом самого экземпляра и плана доставки. Сохраните номер отслеживания и сообщите его офису.

Скачать адрес

Доставка отправлением и достаточность документа с правовой точки зрения — разные проверки.

ВИДЫ ДОВЕРЕННОСТЕЙ И ОБРАЗЦЫ ФОРМУЛИРОВОК

Найдите образец текста, подходящий для вашего действия.

Изучите образцы текстов для судебных дел, развода, регистрации недвижимости, продажи автомобиля, наследства, компании и банка. Выбранный образец необходимо адаптировать к вашему конкретному действию.

Изучить образцы доверенностей

ЧЁТКИЕ ОТВЕТЫ НА ВАШИ ВОПРОСЫ

Часто задаваемые вопросы

Как выдать доверенность адвокату в Турции из-за границы?

Можно рассмотреть оформление через турецкое консульство или через компетентного нотариуса в стране, где вы находитесь. Гражданство, вид действия, текст и требования к заверению согласуйте с офисом. Для пути через иностранного нотариуса заранее получите подходящий образец текста.

Можно ли использовать в Турции доверенность, полученную у нотариуса иностранного государства?

Её можно использовать, если выполнены требования к полномочиям, форме, апостилю или заверению, переводу и представлению. Документ местного нотариуса или апостиль сам по себе не показывает, что выполнены все требования; особенно для действий с земельным реестром необходима предварительная проверка проекта.

Нужен ли апостиль для доверенности, оформленной в турецком консульстве?

Для доверенности, оформленной непосредственно в турецком консульстве для использования в Турции, отдельный апостиль не требуется. Различайте документ, выданный консульством, и документ, выданный иностранным органом и заверенный в консульстве.

Обязателен ли апостиль для каждого иностранного документа?

Нет. Оценивается, применяется ли Конвенция между двумя странами, входит ли документ в её сферу действия и отсутствует ли освобождение от заверения. Для документов вне сферы действия Конвенции может потребоваться другой путь заверения.

Исправляет ли апостиль содержание документа или недостающее полномочие?

Нет. Он подтверждает исходные элементы: подпись, качество подписавшего лица и печать или штамп. Он не устраняет недостающее полномочие, ошибочное содержание или отсутствие необходимой формы оформления.

Могу ли я завершить действие полностью через интернет?

Онлайн-запись и передача текста не являются официальным оформлением доверенности. При нотариальном заявлении в консульстве после записи необходима личная явка. Если есть электронный документ или электронный апостиль, порядок органа, ведущего действие, оценивайте отдельно.

Нужна ли фотография для каждой доверенности?

Не ко всем действиям применяется одно и то же условие. Для обращений, где требуется фотография, например по земельному реестру и разводу, подготовьте свежую фотографию. Точное количество и требования узнайте у органа, а количество экземпляров документа — отдельно у органа и офиса.

Являются ли передоверие (tevkil) и получение и принятие платежей (ahzu kabz) одним и тем же полномочием?

Нет. Передоверие касается наделения полномочиями другого адвоката; получение и принятие платежей касается получения и принятия денег или требований. Объём каждого определяется вместе с законными положениями и потребностями конкретного действия.

Что делать, если я не могу прийти лично из-за здоровья или заключения под стражу?

Сообщите об этом офису и органу, ведущему действие, до записи. Возможность совершить действие по месту нахождения, разрешения и условия представительства оцениваются в зависимости от положения лица и практики страны.

Могу ли я повторно использовать имеющуюся доверенность?

Передайте разборчивую копию. Не считайте, что её можно использовать, пока не проверены соответствие действию, полномочия, срок действия, если он есть, и текущее состояние.

Достаточно ли отсканированной доверенности?

Скан полезен для предварительной проверки. Оригинал или надлежащим образом выданный экземпляр, необходимый для дела или действия, могут быть запрошены отдельно. Перед отправкой уточните способ передачи.

Применяется ли напрямую иностранное судебное решение с апостилем?

Апостиль не заменяет признание или приведение в исполнение (tenfiz) судебного решения в Турции. Предмет решения, его вступление в силу, заверение и перевод, а также применимый правовой путь оцениваются отдельно.

ДАВАЙТЕ УТОЧНИМ ВМЕСТЕ

Завершите подготовку до записи.

Свяжитесь с офисом для подготовки.

Давайте вместе уточним подготовку текста и документов, подходящих для вашего действия. Условия консультации и её стоимость, если она есть, сообщаются вам до консультации.

Удобный для вас способ связи

Лично в офисе; по видеосвязи через Zoom или WhatsApp либо по телефону. Общение на турецком, английском, немецком и русском языках. При консультациях с заграницей дата и время подтверждаются с учётом вашего города и времени в Турции.

Конфиденциальность и защита персональных данных: Предоставленные вами сведения и документы используются только для правовой оценки в рамках принципов профессиональной тайны и защиты персональных данных. Не загружайте документы, удостоверяющие личность, и документы по делу в общедоступные места; используйте защищённый канал, указанный нашим офисом. Защита персональных данных.

Приближается срок подачи иска или заявления?

Если есть действие с ограниченным сроком, позвоните в офис, не дожидаясь подготовки документа. Запись на приём или отправка документа не останавливают сроки подачи исков и заявлений.