При оценке влияния решения о разводе, вынесенного за границей, на наследование в Турции сначала сопоставляются дата вступления решения в законную силу и дата смерти. Затем рассматривается признание решения в Турции судебным путём или, при наличии установленных законом условий, его административная регистрация в реестре населения. При применении турецкого наследственного права разведённые супруги не являются законными наследниками друг друга. То, что человек по-прежнему значится в реестре состоящим в браке, не во всех случаях устраняет действие иностранного развода, вступившего в силу до смерти. [1, 2, 3]
На практике проблема может возникнуть, когда лицо, получившее развод за границей много лет назад, не обновило свою запись в Турции. После смерти бывший супруг может быть указан в свидетельстве о праве на наследство (mirasçılık belgesi); дети или последующий супруг могут возразить против этой записи. Иногда иностранное решение вынесено до смерти, но вступило в силу только после неё. Нельзя предполагать, что эти два случая решаются одинаково. Ограничиться датой решения, указанной лишь в верхней части документа, значит допустить ошибку, непосредственно влияющую на расчёт наследования.
Какие три даты необходимо установить прежде всего?
В деле необходимо отдельно указать день вынесения иностранного решения, день его вступления в законную силу по иностранному праву и день смерти супруга. Статья 59 MÖHUK устанавливает, что действие иностранного судебного акта как законной силы или неопровержимого доказательства наступает с момента вступления иностранного решения в силу. То, что иск о признании подаётся в Турции спустя годы, не означает, что действие всегда начинается с даты подачи этого иска. [2, 4]
Например, если решение вступило в силу в 2020 году, супруг умер в 2024 году, а признание в Турции испрашивается в 2026 году, проверка проводится не только по дате 2026 года. Напротив, если решение вынесено в 2024 году, смерть наступила позже, а вступление в силу обнаружилось лишь после смерти, возникает другая проблема. Иностранное процессуальное право по конкретному делу, влияние смерти на иск и положение, признание которого испрашивается, следует оценивать вместе.
| Последовательность во времени | Основной правовой вопрос | Документ для подготовки |
|---|---|---|
| Развод вступил в силу до смерти | Каким путём вступившее в силу решение будет приведено в действие в Турции? | Решение, справка о вступлении в силу и запись о смерти |
| Решение вынесено до смерти и вступило в силу позднее | Продолжался ли брак на момент смерти? | Разъяснение иностранной процедуры и вступления в силу |
| На момент смерти шёл бракоразводный процесс | Каков результат незавершённого дела и проверки вины? | Ход производства по делу, уведомление о смерти и соответствующие решения |
| В Турции возникла ошибочная запись о наследовании | Как будут исправлены свидетельство и последующие сделки? | Прежнее свидетельство о праве на наследство и записи о совершённых сделках |
В каком случае применяется турецкое наследственное право?
Признание развода и вопрос о том, праву какой страны подчиняется наследство, — отдельные вопросы. Статья 20 MÖHUK, как правило, подчиняет наследство национальному праву умершего; для недвижимости, находящейся в Турции, она предусматривает турецкое право. Поэтому было бы неверно рассчитывать наследство иностранного лица по всему миру исключительно исходя из доли супруга по Гражданскому кодексу Турции. Признанное семейное положение оценивается в рамках подлежащего применению наследственного права. [2]
Если применяется турецкое право, то по статье 181 TMK разведённые супруги не могут быть законными наследниками друг друга. Кроме того, права, предоставленные распоряжениями на случай смерти, сделанными до развода, утрачиваются, если из распоряжения не следует иное. Поэтому необходимо проверять не только долю законного супруга, но и право, оставленное разведённому супругу в старом завещании. С другой стороны, прямо сделанное после развода предоставление не игнорируется лишь потому, что лицо является бывшим супругом; рассматриваются соответствующее распоряжение и правила о наследовании. [1]
Возможна ли регистрация в реестре населения без обращения в суд?
Статья 27/A Закона № 5490 об услугах по учёту населения устанавливает особый порядок регистрации для решений иностранных судебных или административных органов о разводе и о других перечисленных в статье вопросах брака. Решение должно быть вынесено компетентным органом по праву страны, где оно принято, и вступить в силу в процессуальном порядке, не должно быть признано явно противоречащим публичному порядку Турции, а условия подачи заявления должны быть соблюдены. Документ о разделе, подписанный сторонами в частном порядке, сам по себе этим условиям не отвечает. [3]
Заявление, как правило, подаётся сторонами совместно, лично или через представителей. Статья предусматривает также возможность того, что, если одна из сторон умерла или является иностранцем, заявление подаёт самостоятельно другая сторона, являющаяся гражданином Турции, или её представитель. Это положение не означает, что все наследники могут зарегистрировать любое иностранное решение тем же односторонним административным путём. Статус заявителя, его гражданство, положение другой стороны и актуальные документы для подачи проверяются в совокупности. [3]
Эта регистрация, осуществляемая через компетентное дипломатическое представительство за границей или определённое управление по вопросам населения (nüfus müdürlüğü) внутри страны, не делает автоматически исполнимыми все денежные, имущественные положения или положения о родительских правах иностранного решения. Внесение развода в реестр населения и взыскание алиментов или передача имущества — разные требования. Для этих частей решения соответствующая конвенция, порядок признания или приведения в исполнение рассматриваются отдельно. [2, 3]
Если заявление отклонено на том основании, что условия регистрации отсутствуют, то в соответствии со статьёй 27/A/3 в силу вступает признание по MÖHUK. Отказ в заявлении не является окончательным наследственно-правовым выводом о том, что иностранный развод ни в коем случае не может быть принят во внимание. Следует получить обоснование отказа и выяснить, относится ли недостаток к документу или к способу обращения. [3]
Какие условия проверяются при признании через суд?
Признание касается принятия иностранного решения в Турции как законной силы или неопровержимого доказательства. Приведение в исполнение (tenfiz) важно для принудительного исполнения положений, подлежащих исполнению. По статье 58 MÖHUK для признания условие взаимности не требуется. Поэтому неверно считать любое требование о признании заведомо бесперспективным на том основании, что с соответствующей страной нет взаимной практики. [2, 4]
Проверяются вступление решения в силу, отсутствие явного противоречия публичному порядку Турции, соответствующие пределы компетенции и условия, относящиеся к праву на защиту. Иск о признании — не обычное дело о разводе, в котором обстоятельства развода рассматриваются заново и повторно определяется, какой из супругов более виновен. Однако возражения, такие как ненадлежащий вызов или отсутствие представительства, могут повлиять на результат в рамках закона. [2]
Требование о признании по семейному праву рассматривается в суде по семейным делам; там, где такого суда нет, — в гражданском суде первой инстанции, выполняющем эту функцию. Что касается территориальной подсудности, изучаются место жительства или место постоянного пребывания другой стороны в Турции по статье 51 MÖHUK, при их отсутствии — варианты Анкары, Стамбула или Измира, а также специальные положения, относящиеся к конкретному делу. Гражданство сторон и характер иска не меняют того, что предметная и территориальная подсудность — не один и тот же вопрос. [2, 4]
Можно ли потребовать признания после смерти бывшего супруга?
Смерть сама по себе не устраняет весь правовой интерес в признании. Правовой интерес может сохраняться из-за наследования, выяснения прежних брачных уз и записей о личном статусе. Критерий правового интереса по статье 52 MÖHUK не следует сужать, ориентируясь лишь на первоначальные стороны иностранного бракоразводного дела. Наследники также могут обосновать потребность в признании, разъяснив свои конкретные права и интересы. [2, 5]
В решении 2-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) от 04.06.2015, E.2015/787, K.2015/11676, оценивался случай, когда развод вступил в силу за границей 17.07.2001, а бывший супруг умер 18.12.2013. Решение об отказе, вынесенное по причине отсутствия правового интереса, было отменено. Значение решения в том, что вступивший в силу иностранный развод может порождать правовой интерес в признании и после смерти бывшего супруга; этим решением Кассационный суд не объявил, что все условия признания выполняются автоматически. [5]
Важны также определение наследников умершей стороны и обеспечение надлежащего состава сторон (taraf teşkili) в деле. Участие в деле одного известного ребёнка не всегда показывает, что процессуальные права всех остальных заинтересованных лиц обеспечены. Следует сопоставить иностранные записи о наследовании, сведения о населении в Турции и, при наличии, различные свидетельства о праве на наследство.
Что происходит, если решение о разводе вступило в силу после смерти?
В этом случае решающим становится различие между датой решения и датой вступления в силу. В решении 2-й гражданской палаты Кассационного суда от 12.05.2015, E.2015/1379, K.2015/9921, иностранное решение о разводе было вынесено 17.09.2007, супруг умер 28.05.2008, а решение вступило в силу 23.01.2009. Кассационный суд отменил решение, указав прежде всего, что в деле должны участвовать все наследники умершего. [6]
В решении также было указано, что, в зависимости от способа принятия, вследствие вступления в силу после смерти брак прекратился смертью, и требование о признании развода следует рассматривать в этих рамках. Эту вторичную оценку следует читать вместе с основным обоснованием решения о составе сторон. Лишь на том основании, что «было решение о разводе», нельзя предполагать, что статус супруга окончательно прекратился в момент смерти. [6]
В турецком праве в бракоразводном деле, продолжающемся на момент смерти, продолжение дела одним из наследников на условиях статьи 181/2 TMK и доказывание вины другого супруга могут повлиять на наследование. Это иная проверка, чем признание вступившего в силу иностранного решения. Нельзя также считать, что каждое дело, находящееся на рассмотрении за границей, автоматически продолжится в Турции в том же порядке; подсудность, территориальная подсудность и применимое право оцениваются отдельно. [1, 2]
Какие документы необходимо подготовить?
| Документ | Цель использования | Часто встречающийся недостаток |
|---|---|---|
| Надлежаще оформленная копия иностранного решения о разводе | Показать объём решения | Представление только первой страницы решения |
| Справка о вступлении в силу | Определить, когда решение стало окончательным | Смешение даты решения с датой вступления в силу |
| Перевод и необходимое заверение | Обеспечить пригодность документа к использованию | Часть о вступлении в силу осталась вне перевода |
| Записи о смерти и семейном положении | Установить последовательность дат и круг наследников | Устаревшие или неполные сведения о населении |
| Свидетельство о праве на наследство и записи о сделках | Выявить ошибочные доли и последующие сделки | Убеждение, что признание автоматически исправляет все прежние сделки |
Апостиль относится к заверению иностранного официального документа там, где он применим; не следует думать, что он заменяет вступление в силу и условия признания. Для соответствующей страны и вида документа может существовать освобождение от заверения или иной порядок подтверждения. Решение суда, справка о вступлении в силу и перевод должны проверяться как единое целое. Расхождения в имени, фамилии или датах необходимо объяснять отдельно. [2]
Если адреса для вручения извещений за границей и всех наследников умершей стороны определить в самом начале, устранять процессуальные недостатки будет проще. Если дело предстоит вести через представителя, необходимо убедиться, что доверенность охватывает конкретное действие. Если интересы несовершеннолетнего наследника и представляющего его лица противоречат друг другу, проблема представительства решается отдельно; заявление о наличии согласия в семье достаточно не во всех случаях.
Как поступать со свидетельством о праве на наследство после признания или регистрации?
Получение решения о признании или завершение регистрации в реестре населения — важный этап, но он не отменяет сам собой все сделки, ранее совершённые в банковских записях и земельном кадастре. Сначала получаются актуальная запись о личном статусе и основание признания или регистрации. Затем проверяется соответствие свидетельства о праве на наследство (mirasçılık belgesi) нынешнему положению. Если свидетельство неверно, надлежащим путём рассматриваются его отмена или выдача нового; статья 598 TMK допускает ссылку на недействительность свидетельства о праве на наследство. [1]
Если бывшему супругу произведены выплаты, передана недвижимость или распределены доли, каждая сделка рассматривается отдельно. Требование о возврате, земельный реестр, добросовестность третьего лица, сроки и применимое право могут приводить к разным результатам. Обратная сила решения о признании не означает, что все сделки в отношении любых третьих лиц будут устранены тем же иском. Дело не следует закрывать, лишь записав новые доли наследников.
Утрата разведённым лицом права наследования в качестве законного супруга не означает, что исчезают и все его требования. Раздельно могут существовать расчёты при ликвидации режима имущества супругов, возникшее требование об алиментах, общая собственность или права из договора. Вывод «не наследник» не следует смешивать с выводом «не может иметь никаких требований к наследству». Сроки этих требований также не сохраняются автоматически в ожидании исправления свидетельства о праве на наследство. [1]
Заключение
В вопросе влияния иностранного развода на наследование важнейшее различие — между вынесением решения и его вступлением в силу. Если вступление в силу произошло до смерти, последующее использование признания или подходящего административного пути регистрации может сохранять значение. Вступление в силу после смерти, незавершённый бракоразводный процесс и состав сторон требуют иных оценок. На следующем этапе свидетельство о праве на наследство и имущественные сделки должны быть исправлены отдельно.
Связанные статьи: Ликвидация режима имущества супругов при смерти супруга: права иностранного супруга на наследство и требования в Турции; Право на наследство пережившего супруга: ликвидация режима имущества супругов, требование об участии в имуществе и семейное жильё; Смерть супруга во время бракоразводного процесса: наследование, установление вины и ликвидация режима имущества супругов
Часто задаваемые вопросы
Если я развёлся за границей, но в реестре населения значусь состоящим в браке, являюсь ли я наследником наверняка?
Нет. Необходимо проверить вступление иностранного решения в силу, его действие в Турции и применимое наследственное право. Запись в реестре населения сама по себе не завершает всю правовую оценку. [1, 2]
Можно ли признать решение о разводе после смерти бывшего супруга?
Правовой интерес может существовать. В особенности в отношении иностранного решения, вступившего в силу до смерти, смерть не делает требование о признании автоматически бессмысленным. [5]
Может ли бывший супруг, являющийся гражданином Турции, самостоятельно обратиться в орган регистрации населения?
Статья 27/A Закона № 5490 регулирует эту возможность в случае, если другая сторона умерла или является иностранцем. Другие условия, относящиеся к решению и заявлению, также должны быть соблюдены. [3]
Могут ли наследники подать иск о признании?
Это возможно для лиц, имеющих конкретный правовой интерес. Следует определить статус наследника, ожидаемый правовой результат и лиц, которые должны участвовать в деле. [2]
Разве нельзя признать решение о разводе страны, с которой нет взаимности?
Для признания условие взаимности не требуется. Остальные условия MÖHUK продолжают проверяться. [2]
Достаточно ли того, что решение о разводе вынесено до смерти?
Одного этого недостаточно. Отдельно проверяются момент вступления в силу и влияние смерти на брак или дело. [6]
Меняет ли решение о признании прежнее свидетельство о праве на наследство само собой?
Надлежащую процедуру исправления или отмены свидетельства необходимо проводить отдельно. Результаты сделок, совершённых в таких учреждениях, как банки и земельный кадастр, также проверяются отдельно. [1]
Если бывший супруг больше не наследник, теряет ли он и требование из режима имущества супругов?
Этот результат не наступает автоматически. Наследование и режим имущества супругов, общая собственность или иные личные требования опираются на разные правовые основания. [1]
Источники
[1] Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции, в частности статьи 181, 225, 499 и 598.
[2] Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве, в частности статья 20 и статьи 50–59.
[3] Закон № 5490 об услугах по учёту населения, статья 27/A, опубликованный консолидированный текст закона; вместе с изменением статьёй 28 Закона № 7226.
[4] Министерство юстиции: текст Закона № 5718 в формате PDF, положения о признании, приведении в исполнение и действии законной силы; официальная редакция с датой.
[5] 2-я гражданская палата Кассационного суда, 04.06.2015, E.2015/787, K.2015/11676, полный текст решения.
[6] 2-я гражданская палата Кассационного суда, 12.05.2015, E.2015/1379, K.2015/9921, полный текст решения.