ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ · P08-009
Полный образец текста, пояснения к полномочиям и подготовка к совершению действия.
Транспортные средства, перевозки и таможня · Полный образец текста
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность об освобождении от обязательств — снятие отметок о залоге, сохранении права собственности и т. п. на транспортном средстве 3-го лица: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность об освобождении от обязательств — снятие отметок о залоге, сохранении права собственности и т. п. на транспортном средстве 3-го лица.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, освобождение от обязательств (ibra), подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-009 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
В соответствии с договором, составленным в нотариальной конторе, дата и номер реестра , требовать и получать мои требования с должника или должников, являющихся другой стороной договора, выдавать квитанции, освобождать от ответственности должника или должников, являющихся другой стороной договора, в соответствии с договором составлять и подписывать в нотариальных конторах документы об освобождении от обязательств, чтобы можно было снять отметки в регистрационных записях транспортного средства, предъявлять и передавать составленные документы об освобождении от обязательств должнику или должникам, являющимся другой стороной договора, при необходимости предъявлять и передавать эти документы соответствующим регистрирующим органам, вести и завершать своей подписью действия по снятию всех ограничений прав в реестровой записи данного транспортного средства, совершать, вести и завершать своей подписью все необходимые в этой связи действия
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Может охватывать заявления о прекращении долга или ответственности. Необходимо определить лицо, в отношении которого совершается освобождение, предмет и сумму.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения о регистрационном знаке, номере шасси, регистрационном свидетельстве, коммерческой линии или таможенном деле.
Укажите объём покупки, продажи, передачи или таможенной операции и страну, в которой она будет совершаться.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.