СТАТУС ЛИЧНОСТИ · ЗАПИСИ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Иск об исправлении записи гражданского состояния
Обращение в управление по вопросам населения, компетентный суд, отличие от дел о происхождении, адресные записи и влияние решения на другие процедуры.
Запросить консультацию по вопросам записей гражданского состоянияНаш подход к этой процедуре
Запись и подтверждающие документы сопоставляются; техническая ошибка, происхождение и спор об адресе разграничиваются. После определения затронутых лиц планируется обращение или иск; отслеживаются вступление решения в силу и регистрация.
Иски об исправлении записи гражданского состояния
Исправление записи гражданского состояния — это приведение сведений, внесённых в семейный реестр (aile kütüğü), в соответствие с действительным положением и его правовым основанием. В начале необходимо определить, касается ли требование только орфографической ошибки, неверно составленного подтверждающего документа, записи, противоречащей действительности, или события, меняющего семейные связи лица.
В этой связи могут быть проверены, в частности, следующие записи:
- Имя и фамилия
- Дата и место рождения
- Имена матери и отца
- Семейное положение и сведения семейного реестра
- Запись о поле
- Запись о смерти
- Место регистрации и сведения о порядковом номере в семье
- Расхождения в сведениях о личности и событиях между записями
- Несоответствия между документом иностранного государства и турецкой записью гражданского состояния
Если при переносе подтверждающего документа в семейный реестр допущена явная техническая ошибка, может существовать административный путь исправления. Для требований, выходящих за рамки технической ошибки или меняющих личный статус, может потребоваться решение суда. Перед обращением запрашиваются выписки из записей гражданского состояния, подтверждающие документы, архивные записи и документы соответствующих учреждений, после чего определяется, какой путь подходит — административное заявление или иск.
Разграничение технической ошибки, исправления записи и дела о происхождении
Не всякая неточность в записи гражданского состояния устраняется одним и тем же иском. Неверную букву, ошибку переноса или написания можно исправить в административном порядке по подтверждающему документу, тогда как утверждение о том, кто является матерью или отцом лица, может затрагивать происхождение. Подача такого требования под названием «исправление записи гражданского состояния» может создать проблемы с компетентным судом и составом сторон.
При первоначальной оценке:
- Исправляет ли требование существующую запись или создаёт новый личный статус
- Затрагивает ли изменение отношения по восходящей или нисходящей линии либо наследственные отношения
- Является ли подтверждающий документ верным, неполным или противоречащим действительности
- Возможность исправления путём административного заявления
- Компетентен ли суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesi) или семейный суд
- Положение управления по вопросам населения, прокурора и заинтересованных лиц в процессе
- Нужно ли генетическое или иное техническое исследование
определяются. Решающим является не название иска, а материальный результат требования.
Сведения о матери и отце и записи, связанные с происхождением
Простая орфографическая ошибка в имени матери или отца юридически отличается от утверждения, что указанный в записи гражданского состояния родитель в действительности является другим лицом. Во втором случае могут встать вопросы признания, отцовства, оспаривания происхождения, установления материнства, усыновления или иного требования семейного права.
В этой связи:
- Исправление технической ошибки в имени матери или отца
- Запись ребёнка, рождённого в браке
- Внесение ребёнка, рождённого вне брака, в семейную запись матери
- Признание отцом и регистрация признания
- Внесение в запись решения об оспаривании отцовства или происхождения
- Регистрационные действия в связи с последующим браком матери и отца
- Действие в Турции решения иностранного суда о происхождении
- Внесение решения об усыновлении в запись гражданского состояния
- Влияние изменения происхождения на фамилию, гражданство, алименты и наследование
рассматриваются. Требования об установлении или устранении происхождения направляются в самостоятельную сферу практики «Установление происхождения, отцовство, признание и усыновление»; на этой странице кратко изложены лишь применение к записи гражданского состояния и соответствие записей.
Споры, вытекающие из места жительства и адресных записей
Место жительства — это место, где лицо проживает с намерением остаться постоянно; юридически оно не всегда означает то же, что адресная запись. Адресные записи могут иметь последствия для компетентного и территориально подсудного суда, вручения уведомлений, списка избирателей, социальной помощи, школы, налогов и других процедур.
В этой связи:
- Исправление или исключение адресной записи, противоречащей действительности
- Процедуры совместного проживания и согласия
- Адресная запись за рубежом
- Расхождение между адресной записью и фактическим местом жительства
- Споры о месте жительства, влияющие на вручение уведомлений и подсудность
- Обращения в управление по вопросам населения и соответствующие органы управления
- Административные санкции, вытекающие из заявления об адресе, и пути возражения
рассматриваются. Адресная запись сама по себе не всегда окончательно определяет место жительства в любых правоотношениях; в зависимости от характера события учитываются и другие доказательства.
Влияние записи гражданского состояния на наследование, земельный кадастр и другие официальные процедуры
Расхождения в имени, фамилии, рождении, смерти или семейных связях в записях гражданского состояния могут препятствовать получению свидетельства о праве на наследство, переходу права в земельном кадастре, операциям по банковскому счёту, выплатам социального страхования, выходу на пенсию, а также оформлению документа об образовании, диплома, паспорта и консульским процедурам.
В этом случае:
- Какая запись составляет основную неточность
- Какую запись нужно исправить — записи гражданского состояния или записи другого учреждения
- Нужен ли отдельный иск для записи земельного кадастра или свидетельства о праве на наследство
- Доказательственная сила документов иностранных государств в Турции
- Влияние решения об исправлении на права других лиц
- Применение вступившего в силу решения в соответствующих учреждениях
определяются. Решение об исправлении записи гражданского состояния не всегда само по себе изменяет запись земельного кадастра или имущественную запись; в соответствующем учреждении или суде может потребоваться отдельная процедура.
Доказательства и техническое исследование в делах о записях гражданского состояния
Поскольку записи гражданского состояния связаны с публичным порядком, одного соглашения сторон или абстрактного заявления для изменения записи может быть недостаточно. В зависимости от характера требования изучается согласованность записей разных периодов и учреждений.
Основные доказательства и записи:
- Выписки из записей гражданского состояния с историей событий и семейный реестр
- Подтверждающие документы записи гражданского состояния и архивные записи
- Справка о рождении, больничные и медицинские записи
- Школьные, прививочные, воинские записи и записи социального страхования
- Свидетельства о браке, разводе и смерти
- Удостоверение личности, прежнее удостоверение гражданского состояния и паспорта
- Документы гражданского состояния и семейного положения иностранных государств
- Записи консульств и дипломатических представительств
- Записи земельного кадастра, банков, налоговые и трудовые записи
- Показания свидетелей
- Фотографии и биометрические данные
- При необходимости генетические или судебно-медицинские исследования
План доказательств составляется с учётом характера требуемого исправления. Если документ получен в иностранном государстве, отдельно проверяются выдавший орган, подлинник, апостиль или заверение и требования к переводу.
Компетентный суд, стороны и регистрация решения
Иски об исправлении записи гражданского состояния, как правило, рассматриваются судом первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesi) по месту жительства заинтересованного лица. Однако если требование основано на происхождении, усыновлении, разводе или ином институте семейного права, компетентный суд может измениться. Особые случаи, например необходимость исправления возраста в уголовном производстве, также подчиняются отдельным правилам.
До подачи иска:
- Суд, обладающий предметной и территориальной подсудностью
- Лицо или учреждение, которое может подать иск
- Роль управления по вопросам населения и прокурора в процессе
- Участие заинтересованных лиц в деле и состав сторон
- Нужно ли административное заявление
- У какого учреждения будут истребованы доказательства
- Вступление решения в силу и его направление в управление по вопросам населения
- Обновление нового удостоверения личности, паспорта и других записей учреждений
планируются. Недостаточно того, что решение суда вынесено; необходимо следить за его вступлением в силу и правильным применением к соответствующей записи гражданского состояния.
Подготовка к консультации и объём услуг
Подготовьте запись, которую вы считаете неверной или отличающейся, официальные документы, на которых она основана, и, если есть, письмо об отказе. Отдельно укажите даты уведомлений и процедур. Не передавайте лишние персональные данные, пока не оценено, какие документы действительно нужны по делу.
Объём административного заявления, иска, обжалования и действий после вынесения решения, а также адвокатское вознаграждение и прочие расходы определяются отдельно. Результат и дата окончания не гарантируются.
Из Антальи — по делам о личном статусе во всей Турции
Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере, оценивает процедуры по личному статусу во всех 81 провинциях Турции с учётом требований предметной и территориальной подсудности, представительства и доказательств по делу. Наш фактический центр с 2007 года находится в Анталье.
При процедурах по записям и документам, связанным с Турцией, для лиц, проживающих за рубежом, требования дипломатического представительства, иностранных документов, перевода и регистрации рассматриваются совместно. Местные процедуры в иностранном государстве при необходимости координируются отдельно с юристами, уполномоченными в этой стране.
Языки общения: турецкий, английский, немецкий и русский.
Правовые основания
В зависимости от характера требования совместно применяются Гражданский кодекс Турции, Закон об услугах по регистрации населения и соответствующие процессуальные нормы.
Это содержание носит общий информационный характер. Оно не заменяет изучение конкретного дела. Отправка обращения сама по себе не создаёт адвокатских отношений и не останавливает установленные законом сроки.