Как взыскать долг в Турции? Руководство по исполнительному производству и иску о взыскании долга

Лицо или компания, не получившие оплаты в Турции, в зависимости от имеющихся документов и характера долга могут начать исполнительное производство, подать иск о взыскании долга или привести в исполнение существующее судебное решение. Этими путями могут пользоваться и иностранные физические лица, и иностранные компании. Создание компании в Турции, открытие филиала или приезд в Турцию для каждого действия не являются общим условием для обращения. Однако полномочия представителя, пригодность иностранных документов, освобождение от обеспечения и применимое право необходимо проверить с самого начала.

Правильный исходный вопрос при взыскании — не только «Нужно ли подавать иск?». Должны рассматриваться вместе личность должника, доказательства долга, срок давности, подсудность или арбитражная оговорка в договоре и доступное в Турции имущество должника. Если имеется решение иностранного суда о взыскании денег, для исполнения по турецкому судебному решению, как правило, сначала требуется признание и приведение в исполнение (tenfiz). [1] [2]

По каким путям взыскивается долг в Турции?

Исполнительное производство (icra takibi) — это действия, направленные на принудительное исполнение обязательства через органы исполнения государства. Иск о взыскании долга (alacak davası) — это производство, в котором суд рассматривает спор и решает вопрос о существовании и размере долга и обязанности его уплатить. В одном деле сначала может быть исполнительное производство, затем после возражения — иск и потом новая стадия исполнения. В другом деле более уместен непосредственный иск.

Таблица является руководством по выбору пути. Например, не каждая подписанная бумага — вексель, и не каждый нотариальный документ — документ, имеющий силу решения. Должны соблюдаться условия статьи 38 Закона об исполнении и банкротстве и специальных законов. Обычный протокол об уплате, подписанный на добровольной встрече, сам по себе не даёт права на исполнение судебного решения. Для медиационных соглашений отдельно проверяются условия подписи по статье 18 Закона № 6325 и, при необходимости, условия заявления о допуске к исполнению. [1] [6]

Первый шаг: как готовится дело о должнике и долге?

Определите правильного должника

Фирменное наименование компании в договоре может не совпадать с используемым брендом. В группе компаний компания, получившая счёт, компания, которая вела переговоры о работе, и компания, владеющая недвижимостью, могут быть разными. Принадлежность к одной группе сама по себе не создаёт ответственности за долг другой компании. Чтобы обратить взыскание на личное имущество участника или руководителя из-за долга компании, нужно отдельное действительное правовое основание.

Нужно сопоставить запись в торговом реестре, налоговый или регистрационный номер, актуальный адрес, полномочия представителя и документы о смене стороны. Для должника — физического лица важны фамилия, имя, известные идентификационные данные и адрес, пригодный для вручения. Если требование уступлено, нужно показать действительность уступки и статус нового кредитора.

Рассмотрите счёт, поставку и платежи вместе

Счёт-фактура — важный документ, однако сам по себе не всегда доказывает, что товар поставлен, услуга оказана или остаётся задолженность. Рассматриваются вместе заказы, договоры, документы об отгрузке и поставке, таможенные записи, акты приёмки, переписка, банковские операции и частичные платежи. Доказательственная сила торговых книг также зависит от условий, установленных законом. [3] [5]

Иностранный кредитор для первичной проверки может подготовить следующий комплект:

• Личности и актуальные адреса сторон; регистрационные и представительские документы компаний.
• Договор, приложения, заказы, документы о поставке или оказании услуг.
• Счета-фактуры, расшифровку платежей, документы о возврате или зачёте и актуальную сверку задолженности.
• Переписку, в которой должник признал или оспорил долг.
• Сроки платежа, претензии, документы о вручении и сведения о прежних исках или производствах.
• Обеспечения, такие как залог, ипотека, поручительство, банковская гарантия, чек или вексель.
• Известное имущество и сведения о текущем мировом соглашении с кредиторами или банкротстве.

Электронные документы не следует сохранять только в виде снимков экрана. Нужно сохранить оригиналы электронных писем, вложения, даты и сведения об отправителе. Наличие документа в электронной форме не делает его недействительным; однако принадлежность его стороне, его целостность и то, что он доказывает, оцениваются отдельно.

Разделите срок платежа, просрочку и давность

Срок платежа — это момент, к которому долг должен быть уплачен; просрочка — это правовые последствия того, что должник задерживает исполнение денежного обязательства. Проценты не начинаются с даты первого счёта в каждом требовании. В деле, регулируемом турецким правом, проверяется по статье 117 Обязательственного кодекса № 6098 (TBK) и по соответствующим специальным нормам для торговых отношений, требуется ли предупреждение. Переговоры сторон или обещание платежа сами по себе не приостанавливают каждый срок. [4] [5]

Срок давности также не составляет десять лет для каждого требования. Вид долга, природа вексельного документа и применимое право могут создавать различные сроки. В отношениях с иностранным элементом по статье 8 Закона о международном частном праве и процессе № 5718 (MÖHUK) давность подчиняется праву, применимому к основному отношению. Влияние возбуждения исполнительного производства или подачи иска на срок должно рассчитываться соответственно. [2]

Как иностранные граждане и компании представляются из Турции?

Доверенность и полномочия компании

Иностранное физическое лицо готовит действия с данными удостоверения личности или паспорта; иностранная компания — с документами, подтверждающими учреждение компании и полномочия её представителя. Лицо, выдающее доверенность от имени компании, должно быть уполномочено. Один лишь документ, показывающий, что компания учреждена в другой стране, не всегда подтверждает полномочия подписавшего.

Взыскание и иск могут вестись через адвоката, зарегистрированного в адвокатской коллегии Турции. Доверенность может быть оформлена в турецком консульстве или использована в Турции с соответствующими процедурами удостоверения и перевода в зависимости от страны оформления. Условия консульской процедуры следует подтвердить в соответствующем представительстве. Апостиль — процедура, которая при необходимости подтверждает официальный характер документа; он не заменяет точность долга или полный объём полномочий компании на представительство.

Для мирового соглашения, отказа от иска, признания и арбитражного разбирательства может требоваться особая доверенность. Счёт, на который будут перечислены взысканные деньги, выписки по счёту и аванс на расходы должны быть определены письменно. Назначение представителя не отменяет обязанности личной явки в тех случаях, когда суд в порядке исключения её требует. Для оформления доверенности может быть также полезен материал разъяснения по подготовке доверенности.

Обязан ли иностранный кредитор вносить обеспечение?

Статья 48 MÖHUK требует, чтобы иностранные физические и юридические лица, которые предъявляют иск в Турции, вступают в процесс или начинают исполнительное производство, предоставляли обеспечение, покрывающее судебные и исполнительные расходы и убытки противоположной стороны. Однако существует освобождение, основанное на взаимности. Освобождение можно проверить по соглашению, иностранному праву или фактической практике. Для всех иностранцев не существует автоматического процента. [2] [7]

При таких регулированиях, как статья 17 Гаагской конвенции о гражданском процессе 1954 года, важны гражданство и место жительства. Двусторонние соглашения могут иметь иной объём. Вместо утверждения «эта страна участник конвенции, значит, каждая компания освобождена» нужно проверить применимую норму, положение лица или компании и действие конвенции для соответствующей страны. Нельзя также смешивать положение статьи 84 HMK о гражданах Турции, проживающих вне Турции, со статьёй 48 MÖHUK, которая касается иностранцев. [3] [8]

В решении от 26 сентября 2023 года, E. 2021/14584, K. 2023/9796, 4-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi) подчеркнула, что необходимо исследовать освобождение иностранной компании от обеспечения. Значение этого решения для подобных дел состоит в том, что при иностранном статусе следует проводить проверку освобождения, а не применять фиксированную сумму обеспечения. Решение не утверждает, что все иностранные компании освобождены от обеспечения. [9]

Как проходит исполнение без судебного решения путём общего ареста по шагам?

Заявление о взыскании и компетентный орган исполнения

Исполнительное производство по денежному или обеспечительному требованию может быть начато путём общего ареста без судебного решения. Отсутствие письменного документа не препятствует обращению в каждом случае; однако если должник возражает, долг должен быть доказан. Обеспеченные требования, особые режимы исполнения и законные исключения оцениваются отдельно.

В заявлении о взыскании ясно указываются стороны, основание долга, основная сумма, вид и начало процентов, валюта и выбранный путь исполнения. Общая подсудность обычно связывается с местом жительства должника; по договору и по специальным правилам подсудности может существовать иное компетентное место. Статья 50 Закона об исполнении и банкротстве также содержит положения о месте заключения договора. Не всякое условие о подсудности в договоре признаётся действительным: проверяются статьи 17–18 HMK и, если выбран иностранный суд, статья 47 MÖHUK. [1] [2] [3]

Платёжный приказ и семидневный срок для возражения

Орган исполнения вручает должнику платёжный приказ. При общем аресте должник, как правило, может подать возражение в орган исполнения в течение семи дней с момента вручения. Если возражение касается только части долга, оспариваемая сумма должна быть ясно указана. Если оспаривается подпись под документом, на котором основано требование, это должно быть заявлено отдельно и ясно. [1 ст. 62]

Своевременное возражение приостанавливает исполнение в отношении оспоренной части. Если возражение не подано в срок, производство становится окончательным и при соблюдении условий может перейти к стадии ареста имущества. День внесения заявления о взыскании в систему и день надлежащего вручения платёжного приказа — не одно и то же. Особые способы защиты, например ненадлежащее вручение или запоздалое возражение, оцениваются по конкретным условиям.

Если поступило возражение, нужна отмена возражения или иск об его отмене?

Отмена возражения — узкий путь, который в делах, где есть документ нужного вида, может быть испрошен у суда по исполнительным делам по статье 68 и далее Закона об исполнении и банкротстве. Обычно важен шестимесячный срок с момента вручения возражения кредитору. Если подпись оспаривается, существуют особые условия временной отмены. Не всякий счёт или обычный договор отвечает требованию к документу для этого пути.

Иск об отмене возражения — это иск, в котором рассматривается существо требования. Он подаётся в течение одного года с момента вручения возражения кредитору по статье 67 Закона об исполнении и банкротстве. Пропуск этого срока не означает во всех случаях, что требование прекратилось; возможность общего иска о взыскании долга в пределах срока давности оценивается отдельно. Однако последствия, зависящие от исполнительного производства, автоматически не сохраняются. В коммерческих денежных спорах медиация как условие подачи иска также должна вестись по тому же графику. [1] [5] [6]

Компенсация за отрицание долга (icra inkâr tazminatı) не является автоматической дополнительной выплатой. При отмене возражения оцениваются соответствующие условия, в частности необоснованность возражения и то, является ли требование определённым или определимым. Законный минимум составляет двадцать процентов. Недобросовестное и неправомерное взыскание кредитора по встречному требованию также может повлечь компенсацию. Условия отмены возражения и санкции в вексельном производстве различны.

Как подаётся иск о взыскании долга в Турции?

Определяются предметная и территориальная подсудность и применимое право

Не каждый иск о взыскании долга подаётся в торговый суд. Коммерческий спор, потребительская сделка, трудовые отношения, аренда или общее долговое обязательство могут создавать различные правила подсудности. То, что дело рассматривается турецким судом, не означает, что к содержанию долга всегда применяется турецкое право. Проверяются действительный выбор права, иностранный элемент и императивные нормы.

Арбитражная оговорка или соглашение о подсудности иностранного суда должны учитываться с самого начала. Наличие у должника имущества в Турции не означает, что основной иск во всех обстоятельствах может рассматриваться в Турции. Вместе с тем ходатайства о временной правовой защите для сохранения имущества могут рассматриваться отдельно.

В требуемом деле сначала подаётся заявление о медиации

В соответствии со статьёй 5/A Торгового кодекса № 6102 (TTK) обращение к медиации является условием подачи иска о взыскании денежной суммы коммерческого характера, о возмещении ущерба, об отмене возражения, о признании отсутствия долга и о возврате уплаченного. Трудовые, потребительские и арендные споры имеют собственные правила. Возбуждение общего исполнительного производства и подача иска — не один и тот же шаг; лишь потому, что будет начато исполнительное производство, в каждом деле не требуется обязательная медиация. [5] [6]

Если соглашение не достигнуто, итоговый протокол прилагается к делу. Не обращаться к медиации вовсе и обратиться, но не приложить протокол — разные последствия. При применении правил о приостановлении сроков фиксируются даты заявления и итогового протокола.

Исковое заявление, вручение и стадия защиты

В исковом заявлении ясно указываются, какая денежная сумма и по какому правовому отношению требуется, последовательность событий, доказательства, проценты и желаемый результат. Соблюдаются обязательные элементы по статье 119 HMK и условия допустимости иска; уплачиваются госпошлина и аванс на расходы. Выбор — требовать всю сумму долга или её часть — делается по действующим процессуальным нормам.

Поправкой, вступившей в силу 31 июля 2026 года, отменена статья 107 HMK о иске о взыскании неопределённой суммы. По статье 109(4) HMK при частичном иске требование в том же деле может быть однократно увеличено до окончания исследования, без запрета на расширение иска. Увеличенная часть также считается прерывающей давность с даты подачи иска. Поэтому неправильно готовить новое дело по прежнему описанию иска о неопределённой сумме; для уже открытых дел завершённые действия и своевременность должны проверяться отдельно. [3 ст. 107, 109, 448]

Исковое заявление вручается противоположной стороне. Ответчик может выдвигать возражения, такие как неподсудность, арбитраж, платёж, давность, недостаток, неполное исполнение или зачёт. После стадии искового заявления по процедуре переходят к предварительному рассмотрению и исследованию доказательств. Если документ составлен на иностранном языке, возникают процедуры перевода и, при необходимости, заверения; если подлежит применению иностранное право, может потребоваться установить его содержание.

Доказательства исследуются, выносится решение и оценивается исполнимость

Суд, в зависимости от объёма спора, оценивает договоры, торговые книги, записи о поставке, переписку и, по вопросам, требующим специальных знаний, заключения экспертов. Допрос свидетелей или назначение эксперта не обязательны в каждом деле. Важны своевременное представление доказательств и конкретные возражения против заключений.

После решения отдельно оцениваются, открыто ли обжалование, срок для обращения и исполнение решения. Выигранный процесс не означает, что деньги автоматически поступят на счёт. Если должник не платит, необходимо продвигать исполнительное производство и превращать арестованное имущество в деньги. [3]

Что меняется для требований по чеку, векселю, аренде, залогу и абонентским договорам?

Возражение и доказывание в вексельном производстве

В производстве, специфичном для вексельных и чековых обязательств, проверяются формальные требования документа, срок платежа, предъявление, статус кредитора и давность. Срок оплаты составляет десять дней; основной срок для возражений против долга и подписи, а также для жалоб на вексельный характер документа — пять дней. Заявление подаётся не в орган исполнения, как при общем производстве, а в суд по исполнительным делам по соответствующему вопросу. Возражение против долга автоматически не приостанавливает действия по исполнению, кроме продажи; решения суда о приостановлении и иные особые нормы сохраняются. [1 ст. 167–170/b]

Этот путь предназначен для чеков, векселей и простых векселей; нельзя предполагать, что иной ценной бумаги или обычного признания долга касается та же процедура. При возражении против долга по статье 169/a Закона об исполнении и банкротстве стороны вызываются на заседание не позднее тридцати дней. Если должник утверждает, что долга нет, он уплачен или отсрочен, действует особый порядок доказывания на основании официального документа или документа с признанной подписью. Эта узкая проверка не равна полному объёму доказательств иска о взыскании долга в общем суде. Возражение о подсудности также готовится своевременно с указанием компетентного места.

Возражение против подписи заявляется прямо; суд проверяет подпись по процедуре статьи 170. Если возражение выглядит серьёзным, может быть вынесено временное определение о приостановлении. Заседания, на которые по положениям о вызове и проверке подписи требуется личная явка, должны соблюдаться. Принятие возражения против долга или подписи приостанавливает исполнение; возможность предъявить иск по общим правилам сохраняется. Нельзя утверждать, что решение о принятии всегда одновременно устраняет всё требование.

Санкции также рассматриваются отдельно. Если возражение против долга признано по существу, недобросовестность или грубая неосторожность кредитора, а при отказе — приостановление исполнения и ходатайство противоположной стороны могут повлечь компенсацию не менее двадцати процентов. При возражении против подписи, если соблюдены условия статьи 170, помимо компенсации не менее двадцати процентов может быть назначен штраф в десять процентов. Не каждый должник, оспаривающий подпись, и не каждый кредитор, чьё возражение признано в деле, автоматически подлежит санкции. Влияние исков о признании отсутствия долга, о возврате уплаченного или общих исков о взыскании на взыскание санкций оценивается по соответствующей части статьи. [1 ст. 169/a, 170]

Жалоба на решение суда по исполнительным делам не всегда направляется непосредственно в Кассационный суд. Сначала учитываются вид решения, действующие денежные пороги и переходные положения; затем рассматривается апелляция и, при соблюдении условий, кассация. Основной срок по статьям 363–364 Закона об исполнении и банкротстве составляет две недели с момента вручения; специальные нормы и влияние обжалования на исполнение проверяются отдельно. Особый режим приостановления и обеспечения статьи 169/a при отказе в возражении против долга должен особенно соблюдаться.

Разделите требование об арендной плате и требование о выселении

Взыскание арендной платы и выселение арендатора — не одно и то же требование. Выселение из-за неуплаты арендной платы и путь, основанный на истечении срока аренды или на письменном обязательстве освободить помещение, имеют различные документы и сроки. По жилым помещениям и крытым производственным помещениям минимальный тридцатидневный срок оплаты по статье 315 TBK и срок возражения против исполнения не должны смешиваться. Ссылаясь на прежний Обязательственный кодекс, не следует автоматически применять трёхдневный срок возражения ко всем краткосрочным арендам. [1 ст. 269–275] [4]

Если наряду с неуплатой арендной платы требуется и выселение, исполнительное производство и платёжный приказ готовятся соответственно. Основной срок возражения по статье 269 Закона об исполнении и банкротстве составляет семь дней. Если арендатор прямо оспаривает арендное отношение или подпись под договором, характер договора и подписи определяют возможность отмены возражения. Не следует предполагать, что при каждом исполнении, которое может быть начато без письменного договора, после возражения так же легко будет принято решение о выселении.

Если арендатор не возражает и в течение срока предупреждения не платит, по статье 269/a выселение может быть испрошено в суде по исполнительным делам в течение шести месяцев после окончания срока предупреждения. Если возражение есть, шестимесячный срок для заявления об отмене возражения исчисляется с момента вручения возражения кредитору. Это разные отправные точки. Путь по статье 272, основанный на истечении срока аренды, рассматривается отдельно для аренд, входящих в его сферу; для жилых помещений и крытых производственных помещений одно лишь истечение срока не даёт арендодателю права на свободное выселение. Материально-правовые нормы о продлении и условиях выселения применяются совместно. [1] [4 ст. 347, 352]

Залог, абонентский договор и передача вещи в натуре

Если есть залог или ипотека, по статье 45 Закона об исполнении и банкротстве проверяются правило о предварительном обращении к залогу и его исключения. Покрывает ли обеспечение долг, природа документа или наличие ценной бумаги могут повлиять на выбор пути. По определённым денежным требованиям из абонентских договоров применяется Центральная система взыскания (MTS) по Закону № 7155. MTS — не вид исполнения судебного решения; это особая процедура начала исполнительного производства без судебного решения в делах, охваченных законом. [10]

В рамках MTS оценивается денежная цена товара или услуги, поставленных потребителю в пределах закона и отражённых в счёте, а также условия взыскания через адвоката. Действия до начала и стадии ареста проводятся через электронную систему. Не всякое требование потребителя к поставщику включается в этот особый порядок; требования, не являющиеся денежными, автоматически в его сферу не попадают.

Требование о передаче золота или определённой вещи в натуре также не приравнивается к общему денежному взысканию только потому, что у вещи есть экономическая стоимость. Сначала нужно установить различие: требуется передача в натуре или действительная денежная сумма взамен?

Если есть судебное решение, как проводится исполнение судебного решения?

По статье 38 Закона об исполнении и банкротстве мировые соглашения и признания перед судом, нотариальные документы, содержащие признание денежного долга в форме, предусмотренной законом, а также гарантии апелляции и кассации и поручительства в органе исполнения подчиняются правилам исполнения решений. Нотариальный документ, который лишь удостоверяет подпись, в эту сферу не входит. Документы, которым специальные законы придают характер решения, подчиняются собственным условиям. Исполнение решений может быть испрошено в любом органе исполнения по общему правилу статьи 34; специальные положения проверяются отдельно.

При исполнении судебного решения проверяются решение, на котором основано требование, и его резолютивная часть. В исполнительном предписании по денежному долгу основой служит семидневный срок статьи 32 Закона об исполнении и банкротстве. Должник не может приостановить исполнение простым возражением против долга, как при общем аресте; однако существуют основания по статье 33 того же закона — платёж, отсрочка и давность, а также законные средства защиты против неисполнения решения или процессуальных ошибок. Утверждение «при исполнении судебного решения вообще нет права на возражение» неточно.

Денежные решения турецких судов, как правило, могут исполняться до вступления в законную силу. Положения о личном и семейном праве, о праве собственности на недвижимость и специальные законные исключения оцениваются отдельно. Для каждого решения о возмещении ущерба общего требования о законной силе не существует. Признание и приведение в исполнение иностранных решений подчиняются собственному режиму законной силы и средств защиты. [1] [2] [3]

Апелляция или кассация сама по себе не приостанавливает исполнение обычного денежного решения. Если выполнены условия статьи 36 Закона об исполнении и банкротстве, решение об отсрочке исполнения испрашивается у суда по исполнительным делам по месту ведения исполнительного производства. По исполнению судебного решения правило о десятилетней давности статьи 39, отсчитываемой от последнего действия, также оценивается вместе с характером требования. Нынешняя система судебной поддержки при передаче детей не должна смешиваться с классической процедурой исполнения, описанной для взыскания денег.

Если у вас есть решение иностранного суда, подробная дорожная карта изложена в статье Исполнение решений иностранных судов о взыскании денег в Турции.

Можно ли получить предварительный арест имущества до того, как имущество будет выведено?

Предварительный арест имущества (ihtiyati haciz) — это временная защита, используемая для обеспечения будущего взыскания денежного требования. Основной случай по статье 257 Закона об исполнении и банкротстве — денежное требование, не обеспеченное залогом и подлежащее уплате. Для требований, срок которых ещё не наступил, требуются особые основания, предусмотренные законом. Требование и, при необходимости, основание ареста должны быть показаны на уровне достаточной вероятности; одного утверждения «должник не платит» недостаточно в каждом деле.

Суд, как правило, требует обеспечения возможного ущерба от необоснованного ареста; в отношении судебных решений и документов, приравненных к ним, учитывается различие статьи 259. Это обеспечение не относится к той же правовой категории, что обеспечение по статье 48 MÖHUK, требуемое из-за иностранного статуса. Одного получения решения также недостаточно: исполнение должно быть испрошено в течение десяти дней с даты решения, а действия по иску и исполнению по статье 264 должны быть завершены в своих сроках. Влияние медиации как условия иска на соответствующий срок рассчитывается отдельно. [1] [6]

Пока идёт признание иностранного решения, может рассматриваться ходатайство о предварительном аресте; однако действие иностранного решения, обеспечение и действия, завершающие арест, — отдельные правовые вопросы. Эту стадию не следует представлять как автоматическую и безусловную блокировку счетов.

Как деньги поступают к кредитору после ареста?

Когда исполнительное производство стало окончательным, кредитор ходатайствует о действиях по аресту и несёт необходимые расходы. Банковские счета, транспортные средства, недвижимость, а также права и требования к третьим лицам могут быть объектами взыскания в зависимости от обстоятельств дела. Уведомления о взыскании по статье 89 Закона об исполнении и банкротстве — особый способ получить требования должника к третьим лицам. Розыск имущества проводится допустимыми способами; нельзя предполагать, что каждый счёт в любой момент полностью виден или что каждое имущество может быть арестовано.

Невозможность ареста, право собственности третьего лица, залоги, более ранние аресты, а также особые правила для заработной платы и пенсии влияют на взыскиваемую сумму. Арест сам по себе не передаёт кредитору право собственности. При необходимости переходят к оценке, электронной продаже и распределению выручки. Сроки для ходатайств об аресте и продаже нужно отслеживать; открытое дело не сохраняет все сроки бессрочно.

Если у должника недостаточно имущества, в зависимости от условий может возникнуть справка о неплатёжеспособности (aciz belgesi). Этот документ не является взысканными деньгами. При утверждении о выводе имущества могут рассматриваться такие иски, как иск об оспаривании сделки должника; не всякая передача или продажа родственнику автоматически недействительна. Если должник находится в мировом соглашении с кредиторами (konkordato), оценивается влияние отсрочки на исполнение и арест; при банкротстве (iflas) отдельно проверяются включение требования в конкурсную массу и его очередность.

На этапе выплаты иностранному кредитору основной долг, проценты, расходы, удержания и частичные взыскания показываются отдельно. Готовятся основания для операции и документы, удостоверяющие личность, которых требует банк; проверяются владелец счёта, на который будут перечислены деньги, и полномочия представителя. Перевод денег за границу рассматривается отдельно от учёта взыскания в деле исполнения — с точки зрения банковского права и, при необходимости, налогового.

Как планировать валютное требование, проценты, расходы и сроки?

Обязано ли валютное требование быть пересчитано в турецкие лиры?

В деле, где применяется турецкое право, важна статья 99 Обязательственного кодекса (TBK) для уплаты валютного долга и выбора в случае просрочки. Проверяется, содержит ли договор условие о платеже именно в иностранной валюте. Сумма в турецких лирах и дата курса, требуемые для заявления о взыскании по статье 58 Закона об исполнении и банкротстве, не должны автоматически толковаться как отказ от валютного требования по материальному праву.

Вид, ставка, начало и период расчёта процентов указываются отдельно. Неправильно применять к валютному требованию турецкую законную ставку в лирах напрямую или требовать в каждом коммерческом деле максимальную ставку. Расчёт составляется с учётом договора, применимого права и соответствующего законодательства о процентах.

По статье 1 нового Закона № 3095, вступившего в силу 31 июля 2026 года, если в договоре не установлена процентная ставка, общие законные проценты привязываются к восьмидесяти процентам ставки переучёта (reeskont), которую Центральный банк Турецкой Республики (TCMB) применял по краткосрочным кредитным операциям 31 декабря прошлого года. Если ставка на 30 июня отличается от ставки на конец предыдущего года не менее чем на пять процентных пунктов, для второго полугодия применяется правило переопределения, установленное законом. Одна и та же ставка не должна применяться задним числом ко всем прежним периодам; периоды нужно разделять. [12]

Для коммерческих процентов за просрочку действует статья 2; по валютному долгу при отсутствии более высокой договорной ставки статья 4(a) должна отдельно оцениваться в отношении наибольших процентов, которые государственные банки выплачивают по однолетнему срочному депозиту в соответствующей валюте. Актуальные банковские данные, заявленный период и проценты в иностранном решении не следует смешивать.

Из каких статей состоит бюджет расходов?

Заявительные и исполнительные пошлины, пропорциональные сборы, вручение, перевод, заверение, экспертиза, арест, хранение и расходы на продажу планируются отдельно. Гонорар адвоката по договору об оказании услуг не совпадает с вознаграждением представителя, которое может быть возложено на противоположную сторону по тарифу, применяемому судом. Выигрыш дела не гарантирует, что все уплаченные расходы будут полностью и немедленно возмещены.

Обеспечение не всегда является постоянным расходом; однако в ходе процесса может потребоваться наличие денег или банковской гарантии. Для его возврата должны быть выполнены соответствующие условия и требуются решение или действие. Бюджет составляется по отдельным сценариям — для бесспорного исполнительного производства и, если понадобится, для иска. [7] [11]

Какие начальные даты нужно отслеживать в календаре?

Эта таблица не включает всех исключений и дополнительных действий. Праздничные дни, действительность вручения, медиация и особые ходатайства рассчитываются по конкретному делу. Законный срок для возражения — не срок взыскания долга. Точную дату поступления денег нельзя назвать без сведений о вручении, возражении, средствах защиты, имуществе и состоянии продажи.

Пример сценария взыскания для иностранного кредитора

Предположим, что компания, находящаяся за рубежом, имеет требование в размере 80 000 евро по остатку за товары, поставленные покупателю в Турции. Эта сумма служит только иллюстрацией. Прежде всего проверяются договор, стороны, документы о поставке, частичные платежи, срок, выбор права и наличие арбитражной оговорки. То, что должник активен в Турции, само по себе не гарантирует взыскания.

Если есть основания для исполнительного производства без судебного решения, заявление о взыскании готовится в компетентном органе; документы о представительстве иностранной компании и освобождение от обеспечения приобщаются к делу. Если должник не возражает в срок, может быть рассмотрена стадия ареста. Если возражает, в зависимости от характера документа выбирается путь отмены или иска; в коммерческом иске об отмене возражения медиация и годичный срок отслеживаются вместе. Если имущество нуждается в защите, отдельно рассматривается предварительный арест.

Если у той же компании уже есть решение иностранного суда, стратегия меняется. Планируются вступление решения в законную силу, условия признания и приведения в исполнение в Турции и последующее исполнение судебного решения. Требование по счёту, по которому решения ещё не принято, нельзя так же вести теми же документами в той же процедуре.

Заключение

Взыскание долгов в Турции требует не только выбора правильного вида исполнения, но и доказывания требования, соблюдения сроков и выявления доступного имущества. Для иностранных граждан и компаний представительство, заверение документов, применимое право и освобождение от обеспечения входят в первоначальный комплект дела. Исполнительное производство, иск и получение денег — взаимодополняющие, но различные стадии.

Для первичной оценки конкретного дела нужно вместе представить договор, расчёт требования, документы о поставке, возражения должника и известное имущество. При обращении в юридическое бюро Güneş & Güneş в первом сообщении можно кратко изложить суть спора; для документов, содержащих сведения об удостоверении личности, банке и коммерческой тайне, нужно отдельно согласовать подходящий защищённый способ передачи. Настоящее руководство носит общий информационный характер; сроки и выбор пути определяются по конкретному делу.

Связанные статьи: Предварительное обеспечение иска и предварительный арест имущества; иск об отмене возражения и отмена возражения; решения, которые могут быть исполнены до вступления в законную силу; давность и преклюзивные сроки; взыскание денежных требований иностранными лицами в Турции; исполнение решений иностранных судов о взыскании денег в Турции.

Часто задаваемые вопросы

Кто может подать иск о взыскании долга?

Как правило, иск может подать управомоченный кредитор. Если требование перешло по уступке или по наследству, проверяется статус нового правообладателя и правила совместных действий, если таковые есть. По требованию компании к должнику иск ведётся от имени компании через орган, имеющий полномочия представительства, или надлежаще уполномоченного адвоката.

Может ли иностранная компания взыскивать своё требование в Турции, не создавая там компании?

Да. Создание компании или филиала в Турции не является общим требованием. Необходимо подготовить юридическое существование компании, её полномочия представительства, доверенность и, при необходимости, документы об обеспечении или освобождении.

Можно ли вести исполнительное производство или иск о взыскании долга, не приезжая в Турцию?

Как правило, да — через надлежаще уполномоченного адвоката. Требует ли суд особого действия с личной явкой или условия оформления документов, оценивается отдельно.

Если у меня есть только счёт, могу ли я начать исполнительное производство?

Для подходящего денежного требования может рассматриваться исполнение без судебного решения. Однако если должник возражает, доказывание требования может потребовать, помимо счёта, договора и документов о поставке, приёмке и оплате. Возможность начать производство и выиграть дело — не одно и то же.

Прекращается ли производство, если должник не возразит в течение семи дней?

Нет. При общем аресте своевременное возражение приостанавливает исполнение. Если возражения нет, производство становится окончательным и по законным условиям может перейти к стадии ареста.

Иск об отмене возражения и иск о взыскании долга — одно и то же?

Нет. Иск об отмене возражения направлен на возражение, заявленное против существующего исполнительного производства, и подчиняется особому годичному сроку. Общий иск о взыскании долга оценивается по собственным условиям и давности. Их предмет и результаты не следует считать тождественными.

Вносит ли каждый иностранный кредитор двадцатипроцентное обеспечение?

Нет. По статье 48 MÖHUK для всех иностранцев не существует фиксированного процента. Требуется ли обеспечение, освобождение и сумма определяются в конкретном деле. Двадцатипроцентная компенсация за отрицание долга (icra inkâr tazminatı) — вопрос, отличный от этого обеспечения.

Попадает ли человек, не выплачивающий долг, автоматически в тюрьму?

Нет. Одна лишь неспособность уплатить договорный долг не влечёт автоматического лишения свободы. Условия особых механизмов, таких как обязанность декларировать имущество или определённые обязательства по исполнению, оцениваются отдельно; уголовная угроза не может заменить правовое взыскание.

Каковы последствия непредставления декларации имущества?

Если выполнены условия статьи 76 Закона об исполнении и банкротстве, компетентный орган по ходатайству кредитора может вынести решение о принудительном тюремном заключении (tazyik hapsi) для побуждения к декларации имущества. Срок не может превышать трёх месяцев, а исполнение обязанности важно для прекращения принуждения. Это последствие не следует описывать как автоматическое наказание за неуплату долга.

Если я выиграю дело, получу ли я все свои деньги наверняка?

Нет. Решение создаёт правовое основание; фактическое взыскание зависит от имущества, подлежащего аресту, приоритетных прав и результата исполнительных действий.

Источники и правовые основания

1. Закон об исполнении и банкротстве № 2004 (İcra ve İflas Kanunu), в частности ст. 16, 32–39, 45, 50, 58–68/a, 76, 78, 82–89, 106, 143, 167–170/b, 257–275 и 294.
2. Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun), в частности ст. 1–2, 8–9, 24, 40, 47–59.
3. Гражданско-процессуальный кодекс № 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu), в частности ст. 6, 10, 17–18, 74, 84–89, отменённая ст. 107, действующая ст. 109, 114–119, 190, 199, 222, 223–224, 350, 367 и 448.
4. Обязательственный кодекс № 6098 (Türk Borçlar Kanunu), в частности ст. 99, 117, 146–147, 315, 347 и 352.
5. Торговый кодекс № 6102 (Türk Ticaret Kanunu), в частности ст. 4–5/A, 21 и 1530.
6. Закон № 6325 о медиации в гражданских спорах (Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu), в частности ст. 18, 18/A и 18/B.
7. Министерство юстиции, Обязанность иностранцев вносить обеспечение (Yabancıların Teminat Yatırma Yükümlülüğü). Следует опираться на действующий текст применимого соглашения, а не на списки стран.
8. HCCH, Конвенция о гражданском процессе 1954 года, ст. 17, и актуальная таблица участников.
9. 4-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), 26.09.2023, E. 2021/14584, K. 2023/9796, официальный полный текст.
10. Закон № 7155 о порядке начала взыскания денежных требований, возникающих из абонентских договоров (Abonelik Sözleşmesinden Kaynaklanan Para Alacaklarına İlişkin Takibin Başlatılması Usulü Hakkında Kanun).
11. Закон № 492 о государственных пошлинах (Harçlar Kanunu). Конкретные суммы рассчитываются по тарифу на дату обращения и стадии производства.
12. Закон № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку (Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanun), ст. 1–4/a; дата вступления в силу ст. 1 в редакции Закона № 7589 — 31.07.2026.