Перейти к содержимому
+90 531 883 33 88

Административное право и административное судопроизводство

Перевод из зарубежного вуза в Турцию: заявление, зачёт дисциплин и споры об определении курса

Обложка «Перевод из зарубежного вуза в Турцию: заявление, зачёт дисциплин и споры об определении курса»: сравнение справок; подзаголовок «Условия заявления, освобождение от дисциплин и определение курса»
Автор: Опубликовано: Около 23 мин чтения

Институциональная юридическая проверка и контроль: Юридическое бюро Güneş & Güneş

Издатель: Юридическое бюро Güneş & Güneş

Кратко

Горизонтальный перевод (yatay geçiş) из университета за рубежом в университет в Турции не является автоматической процедурой, при которой достаточно представить академическую справку, чтобы продолжить обучение на том же курсе. Совокупно оцениваются: путь, которым студент был зачислен за рубежом, признание исходного университета и программы, эквивалентность целевой программы, курс, на который подано заявление, условия по оценкам и экзаменам, владение языком и квота. Принятие заявления, зачёт ранее пройденных дисциплин и определение курса, на который студент будет зачислен (intibak), — это к тому же отдельные решения. [1]

Изменение от 28 февраля 2026 г. особенно важно в трёх отношениях: запрет подавать заявления на очные программы в Турции из программ за рубежом без обязательного посещения, требование подтверждать официальными документами пребывание в стране обучения и правило, по которому нельзя подать заявление о горизонтальном переводе на курс ниже текущего. Условия, описанные в старых интернет-статьях, не следует считать актуальными. Настоящий обзор по состоянию на 17 ноября 2026 г. рассматривает общие рамки на уровне неполного высшего образования (ön lisans) и бакалавриата, перевод по центральному баллу распределения, а также способы разрешения споров об отказе или об определении курса. [1] [2]

Какая процедура на самом деле является горизонтальным переводом из-за рубежа?

Продолжение обучения, эквивалентность диплома и статус особого студента различаются

Горизонтальный перевод относится к продолжению уже идущего обучения по программе неполного высшего образования или бакалавриата в другом высшем учебном заведении. Признание в Турции диплома, полученного за рубежом, или оценка его эквивалентности — отдельный процесс. Свидетельство об эквивалентности диплома не даёт автоматического права на зачисление на определённый курс определённого университета, а принятие для горизонтального перевода не заменяет свидетельства об эквивалентности завершённого иностранного диплома. [1, ст. 1–2 и 14]

Статус особого студента, прохождение дисциплин в течение одного семестра по программе обмена и горизонтальный перевод нельзя использовать вместо друг друга. То, что лицо посещает некоторые дисциплины в университете, может не означать, что оно является студентом дипломной программы этого учреждения. В заявлении следует чётко указать вид текущего студенческого статуса; документы особого студента не следует представлять как обычные документы о зачислении.

Настоящее Положение охватывает программы неполного высшего образования и бакалавриата. На магистратуру, докторантуру или врачебную специализацию те же правила об оценках, квотах и семестрах непосредственно не распространяются. Необходимо изучить собственное законодательство и объявления учреждений по этим направлениям. [1, ст. 2]

Путь подачи заявления нужно правильно выбрать с самого начала

Путь подачи заявленияОсновная правовая основаВажное различие
Обычный горизонтальный перевод из-за рубежаПоложение, ст. 14 и соответствующие общие нормыСовокупно проверяются признание, эквивалентность, успеваемость, балл и квота для иностранных учреждений
Перевод по центральному баллу распределенияДоп. ст. 1 и принципы применения YÖKВажны форма первоначального зачисления за рубежом и центральный балл в год зачисления
Перевод между учреждениями внутри ТурцииПоложение, ст. 11–12Не полностью совпадает с условиями для студентов из-за рубежа
Перевод по особой причине или по решению для конкретной страныСоответствующая особая норма или решение YÖKМожет быть ограничен страной, группой студентов, датой и периодом подачи заявлений
Эквивалентность диплома после окончанияЗаконодательство о признании и эквивалентностиОтличается от передачи действующего студенческого статуса в другое учреждение

Таблица сравнивает каналы подачи заявления; ни по одному каналу она не устанавливает права на безусловное принятие. Даже если студент может подать заявление несколькими путями, условия, документы и календарь каждого заявления нужно отслеживать отдельно. [1] [3]

На каком курсе и в каком семестре можно подать заявление?

При обычном переводе ст. 6/1 Положения запрещает перевод на подготовительный курс; в первый и последний семестр неполного высшего образования; в первые два и последние два семестра бакалавриата. Промежуточные курсы, на которые можно подать заявление, определяются отдельно в зависимости от продолжительности программы. Особые рамки доп. ст. 1 для подготовительного, промежуточных и выпускных курсов следует оценивать в отдельном разделе; условия по курсам для двух путей не следует применять так, как будто они одинаковы. [1] [3]

Заявление о горизонтальном переводе подаётся только в объявленный срок. Квота и календарь оценки для обычных переводов на бакалавриате объявляются в июле в рамках ст. 11; условия переводов из-за рубежа также объявляются на основании ст. 14. Это не означает, что во всех университетах существует единый последний день подачи заявлений. Для осенних заявлений по доп. ст. 1 в принципах применения есть, кроме того, отдельное регулирование на период 1–15 августа. Эти даты не следует понимать так, будто по состоянию на 17 ноября 2026 г. открыто новое окно подачи заявлений. [1, ст. 7, 11 и 14] [3, A/10]

Подача заявления, объявление результатов, основное зачисление и резервное зачисление — это разные даты. Попадание в основной список не заменяет завершения окончательного зачисления. Перед тем как прекратить обучение за рубежом, студенту следует письменно выяснить условия принятия в Турции, документы для окончательного зачисления и возможность вернуться в прежнее учреждение. Решение о принятии в Турции само по себе не меняет собственных правил зачисления или возврата средств иностранного университета.

Что показывает признание университета и программы со стороны YÖK?

Одного признания учреждения недостаточно

Ст. 14/4 Положения требует, чтобы учреждение и программа, в которых учится студент, были признаны YÖK (Советом по высшему образованию) как уполномоченные выдавать диплом неполного высшего образования или бакалавра, а также чтобы эквивалентность дипломной программы, на которую студент зачислен, целевой программе была признана соответствующим университетом. Поэтому проверка не завершается лишь тем, что название университета имеется в известном списке. [1]

Кампус, место обучения, название программы, форма обучения и период зачисления должны быть ясными. Нельзя предполагать, что кампусы одного бренда в разных странах или очные и дистанционные программы одного и того же учреждения подпадают под один и тот же результат. При запросе официального документа о признании или подтверждения следует указывать фактическую программу и форму обучения.

Запрос о признании также нужно отделять от утверждения «все мои дисциплины эквивалентны». Признание касается статуса учреждения и программы; освобождение же от дисциплин касается того, какое содержание, на каком уровне и с какой успеваемостью студент освоил.

Эквивалентность программ и эквивалентность дисциплин — не одна и та же мера

Изменением от 28 февраля 2026 г. в определение эквивалентной дипломной программы положены, помимо программ с одинаковыми названиями, программы, у которых после сопоставления всех обязательных дисциплин, необходимых для окончания, установлено совпадение содержания не менее чем на восемьдесят процентов. Это сравнение на уровне программы, которое не позволяет считать эквивалентным отличающееся по названию направление лишь потому, что у него есть несколько похожих дисциплин. [1, ст. 4/1-d] [2]

То, что программа признана эквивалентной, не означает, что студент освобождён от всех дисциплин. Напротив, сходство отдельных дисциплин само по себе тоже не показывает, что две дипломные программы эквивалентны в целом. Если к заявлению вместе приложить учебный план программы и личную академическую справку, эти две проверки остаются разделёнными.

В каком порядке оцениваются средний балл, балл и квота?

Минимальное условие по общему среднему баллу не является гарантией принятия

Ст. 14/2 Положения при обычном переводе из-за рубежа отсылает к условию успеваемости из ст. 11/2. Эта норма требует, чтобы общий средний балл за завершённые семестры составлял не менее 60 из 100. Тем не менее оценка проводится в пределах объявленной квоты и принципов сената. Соблюдение минимального условия не обязательно означает получение права на зачисление среди всех подавших заявление кандидатов. [1]

Если система оценок иная, расчёт пропорции, сделанный самим студентом, может оказаться недостаточным. Положение берёт за основу при пересчёте оценок между четырёхбалльной и стобалльной системами таблицы, определённые YÖK. Если использована другая система оценок, следует отдельно запросить её официальное разъяснение и принятый эквивалент. Пересчёт, принятый университетом, следует сравнить с баллом, введённым на экране подачи заявления. [1, ст. 7/6]

При оценке обычного горизонтального перевода, помимо общего среднего балла, есть и общая норма об учёте не менее сорока процентов балла ÖSYS/YKS за год зачисления. Особые условия заявления из-за рубежа и принимаемые эквивалентные экзамены оцениваются вместе с соответствующим объявлением. Недостающее условие по баллу нельзя считать устранённым лишь тем, что показан высокий средний балл. [1, ст. 7/3 и 14/5]

Ст. 14/3 оценивается отдельно для студента с базовым баллом

Ст. 14/3 Положения предусматривает, что студенты, имеющие базовый балл приёма студентов на соответствующий курс целевой программы, могут подать заявление без требования успешной сдачи всех дисциплин, пройденных за рубежом. Эти заявления по принципам сената оцениваются вне квоты для горизонтального перевода из-за рубежа. [1]

Эта норма ограничивает обобщение «если есть несданная дисциплина, никакое заявление подать нельзя». Однако оценка вне квоты не означает безусловного принятия независимо от других условий. Условия признания, эквивалентности программы, семестра, документов и применимого рейтинга успеваемости нужно проверять отдельно. Не следует также предполагать, что этот путь тождественен доп. ст. 1.

Квота для иностранных учреждений и ограничение по одному исходному учреждению

Сенаты университетов могут определять квоту для переводов из-за рубежа. В общих рамках эта квота устанавливается так, чтобы не превышать половины квоты программы на горизонтальный перевод между учреждениями. Есть также предел в пятнадцать процентов при приёме на каждый курс программы из одного и того же иностранного учреждения и правила округления. Это отдельные критерии, объясняющие, почему не все подходящие заявления могут быть приняты. [1, ст. 14/1 и 14/6]

То, что в ст. 15 содержатся особые полномочия в отношении стран, определённых YÖK, для студентов — иностранных граждан, не означает, что все иностранные студенты освобождены от условий квоты и успеваемости. Необходимо указать конкретное решение и его сферу действия. Является ли лицо гражданином Турции или иностранным гражданином, само по себе не определяет остальные условия пути подачи заявления. [1]

Какие дополнительные условия действуют для программ, где требуется рейтинг успеваемости?

При переводе на медицину, право и другие программы, где есть условие рейтинга успеваемости, условия, действующие для соответствующего года зачисления и программы, нужно выяснять отдельно. Ст. 14/7 Положения создаёт особые рамки для перевода на эти программы из учреждений за рубежом, включая ТРСК (Турецкую Республику Северного Кипра). [1]

Один из путей оценки — чтобы исходный университет в год, когда студент начал высшее образование, входил в первые 400 не менее чем в трёх из перечисленных в норме рейтингов (THE, QS, ARWU и CWTS Leiden) и чтобы были соблюдены условия Положения по семестру/курсу и успеваемости. Нынешний рейтинг университета или его хорошее положение в одном списке не заменяют условия о трёх списках за соответствующий год зачисления. [1, ст. 14/7-a]

Вместе с тем в отношении даты зачисления есть переходная норма. Временная ст. 2 Положения указывает, что норма ст. 14/7-a, введённая изменением от 16 июля 2023 г., не применяется к студентам, зачисленным в учреждения за рубежом до этой даты. Поэтому новое условие о трёх рейтингах нельзя применять с обратной силой ко всем старым зачислениям; для старой группы зачисленных нужно определить норму соответствующего периода и применимые решения YÖK. Это исключение также не освобождает студента от всех условий горизонтального перевода. [1, временная ст. 2]

Для зачисленных в университет вне этого сегмента, которые завершили среднее образование в Турции, требуется, чтобы на год зачисления было соблюдено условие рейтинга успеваемости по соответствующему центральному экзамену. Ст. 14/7-b(2) прежнего текста, касавшаяся завершивших среднее образование за рубежом, была отменена 28 февраля 2026 г. Старые разъяснения о четырёх семестрах не следует повторять как действующую норму; остальные общие условия и решения YÖK соответствующего года применяются отдельно. [1] [2]

Этот критерий первых 400 не следует путать с другими пороговыми значениями рейтингов, которые могут встречаться при эквивалентности диплома или во временном решении, изданном для определённой страны. Вывод вроде «мой университет в первой тысяче, значит, возможен любой горизонтальный перевод» из этого общего регулирования сделать нельзя.

Каких заявлений непосредственно касается изменение 2026 года?

Перевод из дистанционной программы за рубежом на очную программу в Турции

Ст. 14/8, добавленная в Положение, предусматривает, что обучающиеся по программам за рубежом без обязательного посещения, таким как открытое и дистанционное обучение, не могут подать заявление о горизонтальном переводе на очные программы в Турции. Поэтому фактическая и официальная форма обучения по программе — решающий документ. [2]

То, что тем же изменением порог оценки, используемый в общей ст. 6/4 при переводе с открытого или дистанционного обучения на очное, повышен с 80 до 90, не отменяет особого запрета, введённого для программ за рубежом. Смешивая две нормы разной сферы действия, нельзя утверждать, что «со средним баллом 90 перевод из иностранной дистанционной программы определённо возможен». [1] [2]

Как подтверждается пребывание в стране обучения?

Новая ст. 14/9 требует подтверждать проживание в соответствующей стране в течение всего срока обучения официальными документами, такими как паспорт, управление полиции, e-Devlet (турецкий портал электронного правительства) или подобные. Одну лишь академическую справку или квитанцию об оплате не следует представлять в расчёте на то, что они заменяют это отдельное условие. [2]

В пакете документов можно сопоставить даты обучения с датами въезда в страну и выезда из неё. Если паспорт заменялся, следует учесть старый паспорт; если поездки совершались с разными гражданствами, следует рассматривать соответствующие документы и официальные данные о пересечении границы вместе. Объяснения, представляющие период, когда студент фактически отсутствовал, так, будто он находился в стране, не являются решением. Если между документами есть объяснимые расхождения, их причину и основание следует представить письменно.

Хотя в общей норме для всех программ не указано единого фиксированного числа дней, неверно было бы выдумывать такой срок в качестве твёрдого общегосударственного правила. Следует изучить порядок посещаемости по программе и конкретную оценку компетентного органа. Если ссылаются на эпидемию, войну или особое регулирование образования, необходимо отдельно показать официальное исключение, охватывающее период студента.

Заявление на более низкий курс — это не то же самое, что результат определения курса

Ст. 7/7, добавленная 28 февраля 2026 г., предусматривает, что студент не может подать заявление о горизонтальном переводе на курс ниже того, на котором он находится. Поэтому студенту нельзя давать общий совет в форме «на каком бы курсе вы ни были, подавайте заявление, выбрав курс пониже». [2]

Кроме того, ст. 8/3 по-прежнему возлагает на соответствующую комиссию после принятия сопоставление прежних дисциплин и целевой программы, определение курса зачисления, освобождённых дисциплин и дисциплин, которые предстоит завершить. Условие по курсу на этапе подачи заявления и академическая оценка после принятия — отдельные этапы. Нельзя предполагать, что прежняя практика продолжается без изменений без учёта нового запрета; влияние определения курса на курс и срок обучения должно быть ясно в мотивированном решении. [1]

Возможен ли перевод по центральному баллу распределения на основании доп. ст. 1?

Решающее значение имеет то, как произведено зачисление в университет за рубежом

Принципы применения YÖK по доп. ст. 1 принимают применительно к осеннему семестру заявления кандидатов, которые были распределены ÖSYM (Центром измерения, отбора и распределения) путём центрального распределения в высшие учебные заведения за рубежом и зачислились туда. Напротив, не предусматривается, что те, кто собственными силами зачислился в учреждение или на программу, не указанные в руководстве, воспользуются тем же правом. Недостаточно лишь сдать YKS (экзамен для поступления в высшие учебные заведения) или быть распределённым на программу в Турции и уехать за рубеж, не зачислившись там. [3, A/1]

Это разъяснение относится к положению A/1-b для осеннего семестра. Сфера применения весенних заявлений в пункте B/1 того же документа иная и не охватывает кандидатов, зачисленных в учреждения за рубежом, таким же образом. Поэтому право в осеннем семестре не следует автоматически переносить на весеннее заявление; принципы, действующие для семестра подачи заявления, и объявление университета нужно изучать вместе. Это различие не означает, что все пути горизонтального перевода в весеннем семестре подчиняются одному и тому же результату. [3, A/1 и B/1]

По доп. ст. 1 основной критерий — чтобы центральный балл студента за год зачисления был равен базовому баллу целевой программы за тот же год или выше него. При переводе на программу с другим типом балла отдельно проверяются необходимый балл, особые условия и языковое условие. Утверждение «мой балл этого года превышает целевой» не может заменить сравнение баллов за год зачисления. [1, доп. ст. 1] [3]

В принципах применения предусмотрено, что этот путь, как правило, используется один раз, а также при определённых условиях регулируется возможность возвращения на прежнюю программу. Поскольку в них есть и особые нормы о подготовительных, промежуточных и выпускных курсах, запреты по семестрам обычного горизонтального перевода не следует переносить на доп. ст. 1 без проверки. Тем не менее общее правило о курсах, введённое в 2026 году, и регулирование, действующее на дату процедуры, нужно оценивать вместе. [3, A/5–7] [2]

Решение Государственного совета показывает проблему применения прежнего ограничения

Решение 8-й палаты Государственного совета (Danıştay) от 24 ноября 2023 г., E.2021/310, K.2023/6407, касается перевода по доп. ст. 1 на медицинский факультет в Турции студента, зачислившегося через центральное распределение ÖSYM в Азербайджанский медицинский университет. Перевод студента сначала был принят, а затем зачисление было аннулировано со ссылкой на ограничение для зарубежья в прежних принципах применения. [4]

Палата указала, что после приостановления исполнения этого ограничения принципы были переизданы, что кандидаты, распределённые за рубеж через ÖSYM, были включены в сферу действия и что соответствующий студент отвечал условию по баллу; она отменила решение регионального административного суда, оставившего в силе отказ в иске. Это показывает, что администрация должна оценивать вместе действующие правила и фактический путь распределения студента. [4, «Правовая оценка» и «Результат решения»]

Решение не означает, что любой студент, зачислившийся собственными силами в любой иностранный университет, может воспользоваться доп. ст. 1. Решение об отмене также не следует представлять как безграничное правило принятия, вынесенное для всех заявлений. Решающее значение имеют документ о распределении, балл и даты в конкретном деле.

Как подготовить подтверждение владения языком и документы для заявления?

Языковое условие проверяется на этапе подачи заявления

Для целевых программ, преподаваемых полностью или частично на иностранном языке, требуется успешная сдача экзамена университета по иностранному языку или определённый балл по принимаемому им экзамену. Изменение 2026 года прямо предусматривает, что это владение подтверждается при подаче заявления. Предположение «языковой документ как-нибудь представим после принятия» может поставить заявление под угрозу. [1, ст. 6/6] [2]

То, что в прежнем университете дисциплины проходили на иностранном языке, не означает, что целевой университет в любом случае освободит от подтверждения владения языком. Вид документа, его балл, срок действия и принятие для соответствующей программы следует прочитать в актуальном объявлении. В разделе A/18 принципов применения доп. ст. 1 для некоторых переводов есть особые нормы, связанные с подготовительным обучением. Если используется этот путь, отдельно оцениваются прежний подготовительный период, одинаково или по-разному названа целевая программа и совместное применение актуального регулирования. [3]

Документы нужно разделять по их правовой и академической функции

В пакет заявления входят актуальная справка студента, академическая справка, документы о первоначальном зачислении и распределении, документ о признании исходного учреждения и программы, официальный учебный план, содержание дисциплин и при необходимости языковой результат. Паспорт и документы о въезде в страну и выезде из неё готовятся отдельно для условия фактического пребывания. За основу следует брать условия объявления университета о документах, переводе, заверении и подаче. [1] [2]

Нельзя предполагать, что для каждого документа требуется одна и та же процедура апостиля или нотариальная. Оцениваются страна, где выдан документ, характер документа, возможность официальной проверки и правомерное требование университета. Студенту следует письменно сообщать о спорном или недоступном документе, а не оставлять его на последний день.

Заморозка зачисления, согласно общей норме Положения, сама по себе не препятствует горизонтальному переводу. Однако даты замороженного зачисления и то, какие дисциплины студент завершил в каком семестре, следует прояснить. Документы, запрашиваемые по дисциплине и студенческому статусу, также проверяются по условиям соответствующего объявления. [1, ст. 7/5]

Как проверяется решение о зачёте дисциплин и определении курса?

Равенство кредитов ECTS (AKTS) само по себе не даёт освобождения от дисциплины

Название дисциплины и её значение ECTS (AKTS) важны; но проверяются также содержание, уровень, результат обучения, теоретические и практические часы, успеваемость и соответствие в целевой программе. Ст. 8/3 Положения возлагает на соответствующую комиссию задачу определять курс зачисления и освобождение путём сопоставления прежних дисциплин с дисциплинами целевой программы. [1]

Например, допустим, что из двух дисциплин с одинаковым названием и шестью кредитами ECTS в двух разных университетах в одной есть обязательная лаборатория, а в другой нет. Только по равенству кредитов нельзя прийти к полному освобождению. Напротив, для дисциплин с разными названиями, но совпадающих по содержанию и практике, запрос на подробное сопоставление может быть осмысленным. Этот пример не является фактическим решением об освобождении, вынесенным для какой-либо программы.

Сроки подачи заявлений об освобождении и условия по оценкам в университетах могут различаться. Например, инструкция Университета Сельчук от 20 мая 2026 г. отдельно регулирует для собственных студентов время подачи заявления, документы и проверку содержания и ECTS. Установленные здесь внутриучрежденческие сроки или пороги нельзя использовать как единое правило для всей Турции. [5]

Какое сопоставление должно показывать досье об освобождении?

Документ из прежнего обученияЭлемент для сопоставления в целевой программеПольза в споре
Заверенное содержание дисциплиныЕженедельные темы и результаты обученияНе допускает оценки, основанной лишь на сходстве названий
Теоретические и практические часыТребование лаборатории, клиники, мастерской или полевой практикиКонкретизирует практику, которая считается недостающей
Академическая справка и пояснение к оценкамУспеваемость и пересчёт оценокПозволяет проверить, не прочитана ли неверно успешно сданная дисциплина
Учебный план программы и предварительные условияУровень дисциплины и её связь с другими дисциплинамиОбъясняет определение курса и расчёт срока
Запись о стажировке или практикеОбъём соответствующей обязательной практикиРазделяет участие и документ об успеваемости

Запрос об освобождении не следует оставлять в форме «зачтите все пройденные мной дисциплины». Нужно показать, с какой дисциплиной или дисциплинами целевой программы должна быть сопоставлена каждая исходная дисциплина. Утверждение, что несколько дисциплин вместе образуют соответствие, также можно объяснить таким образом. В решении должны быть видны не принятые дисциплины и причины.

Влияние определения курса на срок обучения и оплату

Недостающие дисциплины, цепочка дисциплин с предварительными условиями и обязательная практика, открывающаяся лишь в определённом семестре, могут влиять на дату окончания. Студенту не следует довольствоваться тем, чтобы узнать курс принятия; ему нужно видеть также оставшиеся дисциплины и возможный порядок их прохождения. Максимальный срок обучения и нормативная продолжительность программы — не одно и то же понятие; применимый расчёт срока определяется соответствующим законодательством и путём принятия. [1, ст. 8 и доп. ст. 1]

При переводе в фондовый университет у определения курса есть и финансовое последствие. Актуальные принципы YÖK об оплате регулируют, что при горизонтальном переводе на промежуточный курс применяется плата курса, на который произведено зачисление, и предусматривают иные правила для повторов, превышения срока и несданных дисциплин с нижнего курса. Не следует предполагать, что стипендия в прежнем университете сохранится в новом без изменений. [6, ст. 6]

Как различаются отказ в заявлении и возражение против решения об определении курса?

Возражение против причины отказа в принятии

Заявление могло быть отклонено, например, из-за выхода за пределы квоты, нехватки баллов, непризнания программы эквивалентной, отсутствия документов или недоказанности фактического пребывания. Ответ на каждую причину разный. При возражении против ошибки в баллах на первый план выходят расчёт и рейтинг; при эквивалентности — сопоставление программ; при отсутствии документов — представленный документ и запись о подаче.

Необходимо следить за актуальными нормами об объявлении и ранжировании результатов. 28 февраля 2026 г. прежнее второе предложение ст. 8/1 было отменено. Поэтому, опираясь на старый текст, было бы неверно утверждать, что для каждого принятия обязательно отдельное письменное уведомление в том же порядке. Объявление результата, уведомление, направленное студенту, и даты фактического ознакомления следует сохранять в деле; начало срока для подачи иска оценивается по конкретному акту. [1] [2] [7]

Возражение принятого студента по дисциплине или курсу

Студент, перевод которого принят, может быть недоволен решением об освобождении или определении курса. Здесь недостаточно просто повторить ходатайство против отказа в принятии. Нужно показать, какая дисциплина и почему должна быть зачтена, какие данные решение оставило без внимания и какие результаты требуется изменить.

Полномочие на академическую оценку не безгранично; компетентный орган должен принимать решение на основе верных документов и соответствующего критерия. Вместе с тем не всякое расхождение академических мнений непосредственно составляет нарушение закона. Правовые проблемы, такие как отсутствие конкретной мотивировки, использование неверной академической справки, применение необъявленного критерия или необъяснимое различие между кандидатами в одинаковом положении, нужно излагать отдельно. [1, ст. 7–8] [7, ст. 2]

Иск и приостановление исполнения

В отношении административных актов, для которых нет особого срока, общий срок подачи иска составляет 60 дней. Неответ в течение 30 дней на просьбу о совершении нового акта на основании ст. 10 İYUK (Закона об административном судопроизводстве) может составлять молчаливый отказ. Заявление по ст. 11 против существующего решения, поданное в срок и в надлежащий орган, может приостановить течение срока; после отказа или молчаливого отказа оставшийся срок продолжает течь. Не следует думать, что любое возражение внутри университета или общая жалоба в YÖK автоматически открывают новый полный срок. [7]

Особая десятидневная процедура по ст. 20/B İYUK предназначена для сферы, связанной с центральными и общими экзаменами MEB и ÖSYM. Использование центрального балла в решении университета о горизонтальном переводе или определении курса само по себе не подводит любой спор под этот особый срок. Характер акта, являющегося предметом иска, нужно определять отдельно. [7]

Подача иска сама по себе не приостанавливает исполнения акта. Согласно ст. 27 İYUK, явное нарушение закона и трудновосполнимый или невосполнимый ущерб нужно конкретизировать вместе. Приближающуюся дату зачисления, обязанность посещения, начало клинической практики или стажировки и последствия пропуска семестра можно представить с документами. Нельзя предполагать, что без решения суда возникает право на автоматическое временное зачисление или зачёт дисциплин. [7]

Какие дополнительные проверки нужны в особых случаях?

В ст. 24 Положения урегулированы особые случаи, например дети и супруги некоторых лиц, возвращающихся в Турцию по окончании государственной службы за рубежом, а также окончательное возвращение семьи работника. По изменению 2026 года оцениваются обучение не менее одного года, не считая подготовительного, успешная сдача годовых экзаменов и иные условия; условия ст. 14 по-прежнему требуются. Этот путь не превращает переезд любой семьи в Турцию в безусловное право на перевод. [1, ст. 24] [2]

В решениях YÖK, относящихся к войне, стихийному бедствию или определённой стране, также могут быть отдельные исключения. Прошлое объявление не следует представлять как действующее открытое право, не указав дату решения, охваченное гражданство и группу зачисления, год обучения и окно подачи заявлений. Общее Положение нужно читать вместе с особым решением, на которое ссылается студент.

Для студента — иностранного гражданина смена университета может иметь последствия и для процедур проживания. Академическое принятие не означает, что запись в миграционном ведомстве завершается сама собой. Этот отдельный процесс рассматривается в обзоре Окончание, смена зачисления и проживание студентов.

Вывод

При горизонтальном переводе из-за рубежа в Турцию сильное досье сначала выбирает подходящий путь подачи заявления; затем документами подтверждает признание учреждения и программы, условия по баллам и успеваемости, курс, владение языком и фактическое обучение. Когда этап принятия завершён, отдельно отслеживаются последствия для освобождения от дисциплин, определения курса, срока обучения и оплаты.

Из-за изменений 2026 года заявления, подготовленные в расчёте на старую практику, могут оказаться неполными, в частности в отношении курса, дистанционного обучения и пребывания в стране. При отказе или неблагоприятном определении курса заявление следует строить на конкретной ошибке, верном законодательстве, соответствующем документе и приближающемся академическом календаре. Не предполагая, что исправление одного акта автоматически меняет остальные, результат и срок оспаривания каждого решения нужно отслеживать отдельно.

Часто задаваемые вопросы

Возможен ли горизонтальный перевод из любого иностранного университета, признанного YÖK?

Признание — одно из необходимых условий; само по себе оно недостаточно. Отдельно требуются также признание программы, её эквивалентность целевой программе, а также условия пути подачи заявления, балла, успеваемости, семестра, языка и квоты. Документ о признании не является гарантией принятия. [1, ст. 14]

Какой минимальный средний балл нужен для перевода из-за рубежа?

При обычном заявлении ст. 11/2, на которую ссылается ст. 14/2, предусматривает условие не менее 60/100 по общему среднему баллу. Дополнительно применяются объявленные критерии оценки и квота. Условия заявлений, поданных по центральному баллу или по особой норме, не следует считать теми же. [1]

Если у меня есть несданная дисциплина, моё заявление непременно будет отклонено?

Для каждого пути подачи заявления результат не одинаков. Ст. 14/3 предусматривает, что студенты, имеющие соответствующий базовый балл, могут подать заявление без требования успешной сдачи всех дисциплин. Следует учитывать, что это не отменяет остальных условий заявления и не является тем же регулированием, что и доп. ст. 1. [1]

Могу ли я перейти из зарубежного дистанционного университета на очное обучение в Турции?

Ст. 14/8, добавленная 28 февраля 2026 г., запрещает подачу заявлений из программ за рубежом без обязательного посещения, таких как открытое и дистанционное обучение, на очные программы в Турции. Норму об общем пороге оценки нельзя использовать как отдельный путь, устраняющий этот особый запрет. [2]

Нужно ли мне доказывать, что я находился в стране, где учился?

Да. Согласно ст. 14/9, проживание в соответствующей стране в течение всего срока обучения должно подтверждаться паспортом, документами полиции, e-Devlet или подобными официальными документами. Академическая справка автоматически не заменяет это отдельное условие. Также не следует предполагать для всех студентов фиксированное число дней, не указанное в общем тексте. [2]

Могу ли я повысить шанс перевода, подав заявление на более низкий курс?

Действующая ст. 7/7 запрещает подавать заявление о горизонтальном переводе на курс ниже того, на котором находится студент. Какие дисциплины будут зачтены после принятия и как будет определён курс, рассматривается отдельно по ст. 8/3. Курс подачи заявления и академическое определение курса не следует путать. [1] [2]

Если у меня есть балл YKS, могу ли я вернуться из-за рубежа по доп. ст. 1?

Одного наличия балла недостаточно. Проверяются распределение на программу за рубежом через центральное распределение ÖSYM и зачисление, целевой базовый балл за год зачисления и иные условия. Не все, кто зачислился за рубежом собственными силами, подпадают под ту же сферу действия. [3]

Если число кредитов ECTS одинаково, мои дисциплины непременно будут зачтены?

Нет. Содержание, уровень, успеваемость, практика и целевой учебный план оцениваются вместе. Одинаковое название дисциплины или одинаковые кредиты ECTS (AKTS) сами по себе не дают полного освобождения. Запрос следует строить на документально подтверждённом сопоставлении исходной и целевой дисциплины. [1, ст. 8] [5]

Мой перевод принят, но меня не определили на ожидаемый курс; что делать?

Получив решение об определении курса, таблицу сопоставления дисциплин и мотивировку, можно возражать против конкретных ошибок по дисциплинам и расчётам. Возражение против решения о принятии и возражение против решения об освобождении и курсе — разные вопросы. Сроки внутри университета и применимый срок подачи иска нужно отслеживать вместе. [1] [7]

Сразу ли защищает моё право на зачисление подача иска против решения об отказе?

Подача иска сама по себе не приостанавливает акт об отказе. Требуется либо новый акт университета, либо при наличии условий решение о приостановлении исполнения. Конкретный ущерб следует показать с помощью календаря подачи заявлений и дисциплин; общий 60-дневный срок и 10-дневную процедуру, специфичную для центральных экзаменов, не следует путать. [7]

Источники и правовые основания

  1. Положение об основах перехода между программами неполного высшего образования и бакалавриата, двойной основной специальности, дополнительной специальности и межучрежденческого перевода кредитов в высших учебных заведениях (Yükseköğretim Kurumlarında Önlisans ve Lisans Düzeyindeki Programlar Arasında Geçiş, Çift Anadal, Yan Dal ile Kurumlar Arası Kredi Transferi Yapılması Esaslarına İlişkin Yönetmelik), Официальная газета 24.04.2010/27561; с изменениями от 28.02.2026, в частности ст. 1–8, 11–15, 24 и доп. ст. 1. Консолидированный текст, опубликованный на официальной странице Университета Сельчук: webadmin.selcuk.edu.tr_17082026103502.pdf)
  2. Положение о внесении изменений в то же Положение (Aynı Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik), Официальная газета 28.02.2026/33182; в частности изменения об определении эквивалентной дипломной программы, о языке, о заявлении на более низкий курс, об объявлении результатов, об отмене ст. 14/7-b(2), ст. 14/8–9 и ст. 24: resmigazete.gov.tr
  3. YÖK, «Принципы применения доп. ст. 1 в осеннем и весеннем семестрах» (Güz ve Bahar Dönemi Ek Madde 1 Uygulama İlkeleri); в частности A/1–8, B/1 и условия по баллам, заявлению и языку. Полный текст, опубликованный 17.08.2026 на официальной странице Университета Сельчук: webadmin.selcuk.edu.tr
  4. Государственный совет (Danıştay), 8-я палата, 24.11.2023, E.2021/310, K.2023/6407; в частности разделы «Правовая оценка» и «Результат решения». Спор о переводе по доп. ст. 1 и аннулировании зачисления после зачисления в Азербайджанский медицинский университет через центральное распределение ÖSYM; отмена решения регионального административного суда. Полный текст: app.dejure.ai
  5. Инструкция Университета Сельчук об освобождении от дисциплин и определении курса (Muafiyet ve İntibak Yönergesi), 20.05.2026; в частности ст. 4 и 6–8. Использована лишь как пример практики, специфичной для учреждения: webadmin.selcuk.edu.tr_17082026103502.pdf)
  6. YÖK, «Порядок и основы определения платы за обучение и её повышения для курсов фондовых высших учебных заведений, кроме подготовительного и/или первого курса» (Vakıf Yükseköğretim Kurumlarının Hazırlık ve/veya Birinci Sınıf Dışındaki Sınıflarına Ait Öğrenim Ücretlerinin ve Ücret Artışlarının Belirlenmesine İlişkin Usul ve Esaslar), текст с изменениями от 27.08.2026; в частности ст. 6/4–7. Официальная публикация Университета Пири Рейс: pirireis.edu.tr
  7. Закон № 2577 об административном судопроизводстве (İdari Yargılama Usulü Kanunu); в частности ст. 2, 7, 10–11, 20/B и 27. Актуальный официальный полный текст в Информационной системе законодательства: mevzuat.gov.tr

АВТОР

Av. Umut Güneş

Юридическое бюро Güneş & Güneş

Сообщить об ошибке или оставить отзыв

Вы можете отправить замечания и исправления, касающиеся источников, дат, содержания или ссылок.

Достаточно указать название статьи и соответствующий раздел. Пожалуйста, не отправляйте личные данные по делу или документы.

ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ

Связь и консультация

Наше юридическое бюро в Анталье, работающее с 1999 года, ведёт коммуникацию по правовым вопросам, связанным с Турцией, на турецком, английском, немецком и русском языках.

Независимо от того, находитесь ли вы в Турции или за рубежом, с нами можно связаться по телефону, WhatsApp, электронной почте, лично или по видеосвязи.

Телефон+90 531 883 33 88
Эл. почтаinfo@gunesgunes.com
Порядок консультации и необходимые сведения

Для оценки вашей правовой ситуации, анализа планируемой сделки или определения возможных способов защиты сообщите краткое описание вопроса, ваш запрос и предпочтительный язык.

Полезно указать сведения о деле или сделке, решения и уведомления со сроками, а также известные вам важные даты. Объём услуг, необходимые документы и вознаграждение оцениваются отдельно.

Связанные направления практики