Юридическое бюро Güneş & Güneş
Rimma Vuranok
Ассистентка
Общение с русскоязычными доверителями и координация
Римма Вуранок применяет в работе в Юридическом бюро Güneş & Güneş юридическое образование, полученное в Славянском университете в Молдове, русский язык как родной, продвинутое знание турецкого языка и пятилетний опыт работы присяжным переводчиком.
Римма Вуранок является также присяжным переводчиком и судебным экспертом.
Работая в бюро ассистенткой, Вуранок участвует в понимании запросов русскоязычных доверителей, сборе сведений по делу и поддержании связи с ответственными адвокатами.
- Образование
- Славянский университет, Молдова · хозяйственное право, 2007
- Языки
- Русский — родной · турецкий — продвинутый уровень · английский — средний уровень
- Перевод
- Присяжный переводчик · 5 лет опыта
- Документ об обучении
- Обучение экспертной деятельности · Сертификат об участии
- Корпоративная эл. почта
- rimmavuranok@gunesgunes.com
- Русскоязычный телефон / WhatsApp
- +90 531 883 33 88
Общение на русском языке
Роль Риммы Вуранок в общении на русском языке
Понимание запроса и направление
Выслушивает события, вопросы и ожидания, которые излагают русскоязычные доверители. Собрав первичные сведения, необходимые для правовой оценки, передаёт вопрос компетентному и ответственному адвокату.
Общение на русском языке и обратная связь
Передаёт доверителю на русском языке пояснения ответственного адвоката по делу. Передавая соответствующему адвокату ответы и дополнительные вопросы доверителя, поддерживает взаимный обмен информацией.
Подготовка дела и документов
Собирает сведения и документы, предоставленные доверителями, в рамках подготовки дела. Доставляет документы, подлежащие изучению, соответствующему адвокату; отслеживает получение от доверителя документов, которые необходимо дополнить.
Перевод документов и языковая поддержка
Благодаря юридическому образованию и опыту присяжного переводчика участвует в работе по переводу документов на русском языке. При передаче сведений между русским и турецким языками уделяет внимание контексту юридических понятий, смыслу и деталям изложения, а также терминологической последовательности; вопросы, требующие уточнения, сообщает ответственному адвокату.
Подход к работе
Тщательное сопровождение, упорядоченный рабочий процесс
Тщательный контроль работ и ответственность
Римма Вуранок внимательно отслеживает и этапы, следующие за передачей поступившего к ней запроса соответствующему лицу. Заботится о получении ожидаемых документов, ответов и обратной связи; незакрытые вопросы вновь обсуждает с соответствующими лицами. Ориентированный на результат подход она отражает в упорядоченном и своевременном завершении принятых на себя задач.
Чувство долга и согласованность в команде
Обладает подходом к работе, который подстраивается под рабочий процесс бюро и учитывает свои обязанности. Свои работы организует в соответствии с указаниями ответственных адвокатов и потребностями дела; заботится о своевременном обмене необходимой информацией и о координации внутри команды.
Конфиденциальность и аккуратность при передаче информации
Бережно относится к конфиденциальности персональных данных, которыми делятся доверители, и документов по делу. Исходит из того, что сведения и документы предоставляются соответствующим и уполномоченным лицам в рамках обязанностей.
Контакты: Rimma Vuranok
По вопросам, связанным с обязанностями этого сотрудника, вы можете воспользоваться приведёнными ниже каналами связи.
- Эл. почтаrimmavuranok@gunesgunes.com
- Телефон+90 531 883 33 88
- WhatsApp+90 531 883 33 88
Запросы, требующие правовой оценки, передаются соответствующему адвокату.