Rimma Vuranok
Diller arasında doğru anlam aktarımı; müvekkil iletişiminde açıklık ve titiz takip.
Rimma Vuranok, Moldova'daki Slav Üniversitesinin Ekonomi Hukuku programından 2007 yılında mezun olmuştur. Ana dili Rusçayı, ileri düzey Türkçe ve orta düzey İngilizce bilgisiyle birleştirerek Güneş & Güneş Hukuk Bürosunda Rusça konuşan müvekkillerin iletişim ve belge süreçlerinde görev almaktadır.
Beş yıllık yeminli tercümanlık tecrübesi bulunan ve adli bilirkişi olarak da görev yapan Vuranok; müvekkil beyanlarının, resmî belgelerin ve sorumlu avukatların açıklamalarının iki dil arasında anlamı korunarak aktarılmasına özen göstermektedir.
Büro içindeki çalışmaları, sorumlu avukatların hukuki değerlendirme ve yönlendirmeleri doğrultusunda yürütülen dil desteği, evrak hazırlığı, bilgi akışı ve takip koordinasyonunu kapsamaktadır.
01 EĞİTİM VE MESLEKİ ÖZGEÇMİŞ
Hukuk eğitimiyle desteklenen dil ve iletişim birikimi
Rimma Vuranok, Moldova'daki Slav Üniversitesinde 2007 yılında tamamladığı Ekonomi Hukuku eğitiminin yanı sıra Rusça–Türkçe tercüme çalışmaları ve büro içi dosya koordinasyonunda deneyim sahibidir. Rusça konuşan müvekkillerin aktardığı bilgileri açık ve sistemli biçimde derleyerek ilgili avukata ulaştırır.
Yeminli tercümanlık deneyimini, sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı, yazışma ve diğer resmî belgelerin anlaşılmasına ilişkin dil desteğinde kullanır. Adli bilirkişilik çalışmalarını da yürüten Vuranok’un bu görevine ilişkin yetkilendirme ile bilirkişilik eğitim belgesi birbirinden ayrı mesleki kayıtlardır.
Rusça müvekkil iletişimi
Beyan, talep ve soruların doğru kişiye, doğru içerikle aktarılması.
Terminolojik özen
Hukuki metinlerde anlam ve kavram bütünlüğünün gözetilmesi.
Takip ve koordinasyon
Eksik belge, randevu ve geri bildirimlerin düzenli izlenmesi.
02 MESLEKİ BİRİKİM VE GÖREV
Eğitimden tercümeye, tercümeden dosya koordinasyonuna
Ekonomi hukuku eğitimi, tercümanlık deneyimi ve güncel büro çalışmalarını birleştiren mesleki geçmiş.
Slav Üniversitesi — Ekonomi Hukuku
Ekonomi Hukuku alanındaki yükseköğrenimini tamamlamıştır. Bu eğitim, sözleşme ve resmî belgelere ilişkin kavramları tanımasına akademik bir temel oluşturmuştur.
Rusça–Türkçe yeminli tercüme çalışmaları
Rusça ve Türkçe arasında belge ve açıklama çevirileri; resmî işlem evraklarının dilsel hazırlanması, terimlerin anlam bakımından tutarlılığı ve tercüme sürecinin takibi.
Adli bilirkişilik ve bilirkişilik eğitimi
Adli bilirkişi olarak da görev yapmaktadır. Bilirkişilik eğitimine ilişkin katılım belgesi, bu görevden ayrı bir eğitim kaydıdır.
Asistan — Rusça müvekkil iletişimi ve koordinasyonu
Başvuruların kaydı, gelen bilgi ve belgelerin tasnifi, tercüme hazırlıkları, sorumlu avukat ile müvekkil arasındaki iki yönlü bilgi aktarımı ve tamamlanması gereken işlerin idari takibi.
03 ÇALIŞMA YAKLAŞIMI
Dört temel çalışma ilkesi
Hukuk eğitimi, yeminli tercüme deneyimi ve müvekkil iletişimini aynı çalışma disiplini içinde birleştiren ilkeler.
Hukuki bağlama uygun dil aktarımı
Bir ifadenin yalnızca kelime karşılığını değil, içinde geçtiği belge ve olay bağlamını da dikkate alır. Belirsiz veya farklı yoruma açık hususları sorumlu avukatın değerlendirmesine sunar.
Anlaşılır ve ölçülü bilgilendirme
Rusça konuşan müvekkillerin sorularını dikkatle dinler; sorumlu avukatın açıklamalarını anlaşılır Rusça ile aktarır ve geri bildirimleri dosya ekibiyle paylaşır.
Dosya hazırlığında düzen ve takip
Yazışma, resmî belge ve tercüme ihtiyaçlarını izleyerek eksiklerin tamamlanmasını koordine eder. Her belgenin ilgili dosya ve görev çerçevesinde değerlendirilmesine özen gösterir.
Gizlilik, kayıt düzeni ve ekip çalışması
Müvekkil bilgilerini yalnız yetkili kişilerle ve görev kapsamında paylaşır. Hukuki değerlendirme, strateji ve temsil gerektiren konuları sorumlu avukatlara yönlendirir.
“Farklı dillerin ve hukuk sistemlerinin kesiştiği yerde önemli olan, müvekkilin anlatımını sorumlu avukata eksiksiz ve doğru bağlamıyla aktarabilmektir.”
04 İLETİŞİM VE BELGE İŞ AKIŞI
Rusça müvekkil dosyalarında altı aşamalı koordinasyon
Müvekkil başvurusundan belge ve geri bildirim takibine uzanan idari ve dilsel çalışma düzeni.
Rusça görüşme taleplerinin alınması
Müvekkilin beyanlarını, temel tarih ve bilgileri dinleyip başvuru konusunu idari olarak tasnif eder. İlk bilgi notunu ilgili avukata aktararak görüşme organizasyonunu destekler.
Yurt dışı evraklarının düzenlenmesi
Mahkeme kararları, pasaport kayıtları, vekâletnameler ve şirket evraklarının tercüme, apostil ve noter tasdiki bakımından kontrol edilmesi gereken unsurlarını tespit edip avukata bildirir.
Rusça–Türkçe belge ve yazışma tercümesi
Sözleşme, yazışma, banka işlem kaydı ve diğer belgelerin tercüme hazırlıklarını yürütür. Anlamın korunmasına, ad ve tarihlerle teknik terimlerin tutarlılığına dikkat eder.
Olgusal özet ve dosya bilgi düzeni
Müvekkilden gelen olay anlatımını, belge sırasını ve ek soruları kronolojik ve anlaşılır bir dosya notuna dönüştürerek sorumlu avukatın incelemesine sunar.
Avukat açıklamalarının Rusça aktarılması
Sorumlu avukatın onayladığı bilgilendirmeleri, duruşma ve işlem açıklamalarını müvekkile Rusça iletir; yanıtları ve açıklama taleplerini ilgili avukatla paylaşır.
Eksik belge ve işlem hatırlatmaları
Talep edilen ek belgelerin müvekkilden teminini, toplantı ve dönüş tarihlerini ve devam eden yazışmaları büro içi görev paylaşımı kapsamında takip eder.
05 BAŞLICA ÇALIŞMA ALANLARI
Dil desteği ve müvekkil iletişiminin uygulama alanları
Bu başlıklar bağımsız hukuki danışmanlık faaliyetini değil, sorumlu avukatların yönetimindeki tercüme ve idari koordinasyon görevlerini ifade eder.
Rusça müvekkil başvuruları
İlk taleplerin alınması, görüşme planlanması ve avukata bilgi aktarımı.
Vekâletname ve resmî belge işlemleri
Noter, apostil ve tercüme ihtiyaçlarının idari takibi; hukuki yeterlilik değerlendirmesi avukata aittir.
Sözleşme ve şirket evrakları
Rusça–Türkçe belgelerin hazırlanması ve gerekli terminoloji açıklamalarının derlenmesi.
İkamet ve yabancılar işlemleri
Başvurular için istenen belgelerin ve iletişim gereksinimlerinin koordinasyonu.
Gayrimenkul ve aile dosyaları
İlgili avukatın talimatıyla müvekkil yazışmalarının ve sunulan belgelerin aktarılması.
Adli belgeler ve kararlar
Mahkeme kararı, tutanak ve yazışmaların tercüme ve dosya hazırlığı süreçlerine destek.
06 EĞİTİM, DİLLER VE MESLEKİ NİTELİKLER
Mesleki hazırlık ve çok dilli iletişim
Ekonomi Hukuku · 2007
Moldova Slav Üniversitesindeki hukuk eğitimi, belge ve uyuşmazlık terminolojisinin anlaşılmasına akademik bir temel sağlamaktadır.
Yeminli tercümanlık · 5 yıl
Rusça ve Türkçe arasında resmî belge ve hukuki yazışma tercümesi konusunda beş yıllık çalışma deneyimi.
Adli bilirkişilik ve eğitim
Adli bilirkişi olarak görev yapması ve bilirkişilik eğitimine ilişkin katılım belgesi, farklı mesleki nitelikler olarak korunmuştur.
Rusça, Türkçe ve İngilizce
Rusça ana dil; Türkçe ileri düzey; İngilizce orta düzey. Bu bilgiler kişinin dil yeterliliğidir; büronun dört dilli hizmet kapasitesiyle karıştırılmaz.
07 İLETİŞİM
Rimma Vuranok ile iletişim
Rusça görüşme organizasyonu, belge talepleri ve mevcut dosyaların idari iletişimi için aşağıdaki kanalları kullanabilirsiniz.
Antalya · Güneş & Güneş Hukuk Bürosu