Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei
Rimma Vuranok
Assistentin
Russischsprachige Mandantenkommunikation und Koordination
Rimma Vuranok bringt ihre juristische Ausbildung an der Slawischen Universität in Moldau, ihre Muttersprache Russisch, ihre fortgeschrittenen Türkischkenntnisse und ihre fünfjährige Erfahrung als vereidigte Übersetzerin in ihre Arbeit in der Rechtsanwaltskanzlei Güneş & Güneş ein.
Rimma Vuranok ist zugleich vereidigte Übersetzerin und gerichtliche Sachverständige.
Als Assistentin in der Kanzlei wirkt Vuranok mit beim Verständnis der Anliegen russischsprachiger Mandanten, bei der Zusammenstellung von Informationen zur Akte und bei der Aufrechterhaltung der Kommunikation mit den verantwortlichen Rechtsanwälten.
- Ausbildung
- Slawische Universität, Moldau · Wirtschaftsrecht, 2007
- Sprachen
- Russisch Muttersprache · Türkisch fortgeschritten · Englisch Mittelstufe
- Übersetzertätigkeit
- Vereidigte Übersetzerin · 5 Jahre Erfahrung
- Ausbildungsnachweis
- Sachverständigenausbildung · Teilnahmebescheinigung
- Dienstliche E-Mail
- rimmavuranok@gunesgunes.com
- Russischsprachiges Telefon / WhatsApp
- +90 531 883 33 88
Russischsprachige Kommunikation
Die Rolle von Rimma Vuranok in der russischsprachigen Kommunikation
Verständnis des Anliegens und Weiterleitung
Sie hört sich die Sachverhalte, Fragen und Erwartungen an, die russischsprachige Mandanten schildern. Sie stellt die für die rechtliche Beurteilung maßgeblichen ersten Informationen zusammen und leitet das Thema an den zuständigen und verantwortlichen Rechtsanwalt weiter.
Russischsprachige Kommunikation und Rückmeldung
Die Erläuterungen des verantwortlichen Rechtsanwalts zur Akte gibt sie dem Mandanten auf Russisch weiter. Antworten und zusätzliche Fragen des Mandanten teilt sie dem zuständigen Rechtsanwalt mit und hält so den wechselseitigen Informationsaustausch aufrecht.
Vorbereitung von Akte und Unterlagen
Die von Mandanten vorgelegten Informationen und Unterlagen führt sie im Rahmen der Aktenvorbereitung zusammen. Sie übermittelt die zu prüfenden Unterlagen an den zuständigen Rechtsanwalt und verfolgt die Beschaffung der zu vervollständigenden Papiere vom Mandanten.
Übersetzung von Unterlagen und sprachliche Unterstützung
Mit ihrer juristischen Ausbildung und ihrer Erfahrung als vereidigte Übersetzerin ist sie bei der Übersetzung russischer Unterlagen tätig. Beim Informationstransfer zwischen Russisch und Türkisch achtet sie auf den Kontext der juristischen Begriffe, den Sinn und die Einzelheiten des Ausdrucks sowie die terminologische Einheitlichkeit; Punkte, die geklärt werden müssen, leitet sie an den verantwortlichen Rechtsanwalt weiter.
Arbeitsweise
Sorgfältige Verfolgung, geordneter Arbeitsablauf
Sorgfältige Arbeitsverfolgung und Verantwortung
Rimma Vuranok verfolgt auch die Phasen nach der Weitergabe eines ihr übermittelten Anliegens an die zuständige Person sorgfältig. Sie achtet darauf, dass erwartete Unterlagen, Antworten und Rückmeldungen abgeschlossen werden; offene Punkte nimmt sie mit den betroffenen Personen erneut auf. Ihr ergebnisorientiertes Arbeitsverständnis zeigt sich darin, dass die übernommenen Aufgaben geordnet und rechtzeitig abgeschlossen werden.
Aufgabenbewusstsein und Teamabstimmung
Sie hat ein Arbeitsverständnis, das sich dem Arbeitsablauf der Kanzlei anpasst und ihre Verantwortlichkeiten kennt. Ihre Arbeiten ordnet sie nach den Weisungen der verantwortlichen Rechtsanwälte und den Bedürfnissen der Akte; sie achtet darauf, dass erforderliche Informationen rechtzeitig geteilt werden und die Koordination im Team gelingt.
Vertraulichkeit und Sorgfalt bei der Weitergabe von Informationen
Sie achtet auf die Vertraulichkeit der von Mandanten mitgeteilten personenbezogenen Informationen und der Aktenunterlagen. Sie legt zugrunde, dass Informationen und Unterlagen im Rahmen der Aufgabe mit den betroffenen und befugten Personen geteilt werden.
Kontakt zu Rimma Vuranok
Für Anliegen, die die Aufgaben dieser Person betreffen, können Sie die folgenden Kontaktkanäle nutzen.
- E-Mailrimmavuranok@gunesgunes.com
- Telefon+90 531 883 33 88
- WhatsApp+90 531 883 33 88
Anfragen, die eine rechtliche Bewertung erfordern, werden an den zuständigen Rechtsanwalt weitergeleitet.