Когда вы впервые узнаёте об уголовном деле в Турции
Я получил уведомление UYAP, или в консульстве мне сказали, что меня разыскивают в Турции. Возбуждено ли против меня дело в суде?
Выясните, откуда пришло уведомление и к какому делу оно относится. Номер расследования прокуратуры или вызов для дачи показаний указывают на стадию расследования. Уголовное дело в суде начинается, когда суд принимает обвинительное заключение. Если вы видите в UYAP основное дело уголовного суда, проверьте и свой статус как стороны. Запись о задержании, в свою очередь, может быть связана с расследованием, судебным разбирательством или исполнением вступившего в силу наказания. По вашей доверенности мы можем выяснить в соответствующем органе, на каком решении она основана. [1, 9]
Мне не оформили паспорт или доверенность. Что именно я могу запросить у консульства?
Вы можете письменно запросить название действия, которое не удалось совершить, и его причину, а также, если эти сведения можно сообщить, орган, направивший уведомление, дату и номер дела. Вы можете обратиться в наше бюро и в том случае, если у вас нет никакого документа. Место и дата обращения и то, что вам сказали, помогают нам определить, с чего начать выяснение. То, что консульское действие не удалось совершить, само по себе не означает, что установлен запрет на выезд из Турции.
«Постановление об обыске», «ордер на арест» и «решение о заключении под стражу» означают одно и то же?
В повседневной речи слова «меня разыскивают» могут смешивать эти три меры. В уголовном процессе обыск — это действие, совершаемое при предусмотренных законом условиях для обнаружения доказательств или лица у человека, среди вещей или в определённом месте. Ордер на арест может служить основанием для задержания лица и доставления его в указанный орган. Заключение под стражу же — мера, которую судья или суд отдельно оценивает и о которой выносит решение. Читайте вместе формулировку документа, орган, который его выдал, и цель ордера. [1]
Означает ли ордер на арест в Турции, что дело возбуждено и в стране моего проживания или что есть бюллетень INTERPOL?
Уголовное дело в Турции, дело, которое может быть возбуждено в стране вашего пребывания, и международный розыск могут иметь разные основания. Национальный ордер на арест в Турции сам по себе не означает, что опубликован красный бюллетень INTERPOL или запрошена экстрадиция. Если вы получили вызов и от органа страны вашего проживания, этот документ нужно оценить отдельно. Красный бюллетень INTERPOL не является международным решением о заключении под стражу. [10]
О записях INTERPOL читайте наши статьи о том, как узнать, есть ли о вас запись INTERPOL или красный бюллетень, и о том, считается ли красный бюллетень ордером на арест.
Доверенность из-за рубежа и выяснение обстоятельств дела
Как узнать о своём уголовном деле в Турции через e-Devlet и Портал граждан UYAP?
Откройте на e-Devlet услугу Министерства юстиции «Запрос по делу» (Dava Dosyası Sorgulama) или Портал граждан UYAP. В деле, стороной которого вы являетесь и которое открыто для вашего доступа, проверьте суд, номер дела (esas), свой статус и дату заседания, если она назначена. О расследовании вы можете узнать также из вызова прокуратуры или из уведомления UYAP, направленного судебным подразделением. Отсутствие записи в списке дел не доказывает, что расследования или ордера на арест нет. Запись в реестре судимостей (adli sicil) касается в основном вступивших в силу обвинительных приговоров. [7, 8, 4]
Могу ли я обратиться в бюро, не зная номера дела? Что вы выясняете, когда я выдаю доверенность?
Да. На первой встрече мы стараемся по полученным от вас сведениям определить соответствующий суд (здание суда) и подразделение. По вашей доверенности мы изучаем ваше дело в прокуратуре, суде или органе исполнения наказаний. Мы устанавливаем предмет жалобы, вменяемое деяние и цель ордера на арест, изучаем направленные вам уведомления, заседания, проведённые в ваше отсутствие, и вынесенные решения. Мы сообщаем вам о своих выводах, о текущем сроке, если он есть, и об обращении, которое мы можем взять на себя. [1]
Как выдать доверенность из-за рубежа? Если я не могу оформить её в консульстве, будет ли действительна доверенность у местного нотариуса?
Вы можете оформить доверенность на имя адвокатов нашего бюро в нотариальном отделе турецкого консульства. Для документа, оформленного непосредственно консульством, отдельный апостиль не нужен. Если вы воспользуетесь услугами местного нотариуса, до подписания мы направим вам данные адвокатов и текст полномочий, подходящий для данного дела. Если Конвенция действует между этой страной и Турцией и освобождения нет, на документ местного нотариуса в компетентном органе проставляется апостиль. Апостиль удостоверяет подпись, качество, в котором выступало подписавшее лицо, и печать. Содержание документа и заверение необходимого перевода на турецкий язык оцениваются отдельно. Если Конвенция не применяется, мы проверяем освобождение по договору или необходимую цепочку заверений. [11]
Если по моему делу вынесено решение об ограничении, какие документы может увидеть мой адвокат?
Статья 153 Уголовно-процессуального кодекса (CMK) даёт защитнику право знакомиться с делом и снимать копии. В предусмотренных законом случаях, когда цель расследования может оказаться под угрозой, доступ к некоторым документам может быть ограничен по требованию прокурора решением судьи. Протокол собственных показаний подозреваемого, заключения экспертов и протоколы действий, при которых он вправе присутствовать, под это ограничение не подпадают. От того, принято ли обвинительное заключение, также зависит объём доступа к делу. [1]
Относятся ли вызов многолетней давности и сегодняшний ордер на арест к одному делу? Какие решения нужно сравнить?
Сравните дату и орган, направивший вызов, номер расследования или дела, решение о принятии обвинительного заключения, если оно есть, и последнее решение по делу. Если вызов был направлен по старому адресу, документы о вручении изучаются отдельно. В ордере на арест важны вменяемое вам преступление, орган, в который вас должны доставить, и решение, на котором основан ордер. Завершение действия по одному делу не означает, что ордер по другому делу тоже прекратил действие. [1]
Подробнее читайте наши статьи о доступе к материалам дела и ограничении в ходе расследования и наше руководство по доверенностям и апостилю.
Показания или допрос без приезда в Турцию
Я живу за рубежом. Может ли прокуратура получить мои показания без моего приезда в Турцию?
Сообщив в дело страну вашего пребывания, ваш текущий адрес и причины, затрудняющие ваш приезд в Турцию, мы можем просить прокуратуру о том, чтобы вас допросили за рубежом. Если прокуратура сочтёт это уместным, компетентному иностранному органу направляется запрос о правовой помощи. Какой способ можно использовать, зависит от характера дела, применимых договоров и права соответствующего государства. [5, 6]
Если против меня возбуждено дело в суде, может ли мой допрос состояться за рубежом?
Показания — это заслушивание подозреваемого полицией или прокуратурой. Допрос — это заслушивание подозреваемого или подсудимого судьёй или судом. Пункт 6 статьи 196 CMK позволяет, если подсудимому, находящемуся за рубежом, трудно явиться в заседание в назначенный день, открыть заседание раньше или провести его допрос в порядке судебного поручения (istinabe). Суд отдельно оценивает, можно ли применить этот путь с учётом дела и обвинения и должны ли вы присутствовать на последующих заседаниях. [1]
Заменяет ли показания то, что я рассказал в консульстве, моя письменная защита или видеозвонок из дома?
Беседа с адвокатом, рассказ о вашем положении сотруднику консульства или ходатайство, отправленное по электронной почте, сами по себе не заменяют требуемых показаний или допроса. Необходимо действие, надлежащим образом совершённое компетентным органом. Видео- и аудиосвязь — один из официальных способов правовой помощи, о которых можно просить в соответствии с Законом № 6706. Где, с участием какого органа и с какой проверкой личности вас заслушают, определяется в принятом запросе. [5]
Какие действия может совершить мой адвокат от моего имени по доверенности? Нужно ли мне давать показания лично?
Как защитник мы можем знакомиться с документами, ходатайствовать о сборе доказательств, подавать ходатайства и использовать предусмотренные законом средства обжалования. Однако заявление адвоката не заменяет ваших личных показаний или допроса. Если компетентный орган хочет заслушать вас лично, мы выясняем, возможно ли это за рубежом в порядке правовой помощи, и сообщаем вам о вынесенном решении и дате, к которой вы должны явиться. [1]
Я готов дать показания. Могу ли я просить об отзыве ордера на арест, не приезжая в Турцию?
Ваш адвокат может сообщить в дело ваш зарубежный адрес, контактные данные и то, как вы можете выполнить вызов, и просить о повторной оценке ордера. Само по себе это ходатайство не приостанавливает действующий ордер. Если ордер был выдан только для получения показаний или допроса и его цель отпала, поскольку это действие надлежащим образом выполнено, компетентный орган в соответствии с пунктом 6 статьи 90 CMK незамедлительно требует возврата ордера. Отдельно нужно проверить, поступил ли протокол, составленный за рубежом, в дело в Турции и какое действие совершено в отношении ордера. [1]
О ваших правах при даче показаний читайте нашу статью о показаниях и допросе в уголовном расследовании.
Въезд в Турцию и повторный выезд за рубеж
Что произойдёт при въезде в Турцию, если в отношении меня действует ордер на арест?
Если при пограничном контроле будет обнаружен действующий ордер, вас могут задержать на его основании и доставить в компетентный орган для действия, которого требует ордер. Розыск для получения показаний или допроса и розыск для исполнения вступившего в силу приговора к лишению свободы — разные процедуры. Если речь идёт об исполнении, изучаются вступивший в силу приговор, дело об исполнении и распоряжение прокуратуры. Чтобы оценить, что произойдёт при въезде, нужен не только старый документ, но и последнее решение по делу. [1, 3]
Если задержание нужно только для моих показаний, назначают ли после этого обычно судебный контроль?
Задержание для получения показаний само по себе не является основанием для судебного контроля (adli kontrol) или заключения под стражу. Когда требуемое действие завершено и иного основания для удержания нет, вас могут освободить. Если прокуратура требует применить меру, судья оценивает предусмотренные законом условия и соразмерность на основании конкретных обстоятельств дела. Поэтому из одних только сведений «разыскивается для дачи показаний» нельзя заключить, что последует судебный контроль, будет применено заключение под стражу или что человек обязательно уйдёт в тот же день. [1]
Могу ли я после освобождения вернуться в страну проживания? Считается ли обязанность являться на отметку запретом на выезд?
Прочитайте раздел решения об обязанностях. Обязанность являться и расписываться через определённые промежутки времени и запрет выезжать за границу отдельно регулируются статьёй 109 CMK. В решении об освобождении может также содержаться отдельный запрет на выезд за границу. Если есть только обязанность являться на отметку, всё равно нужно оценить, как пребывание за рубежом скажется на датах отметок. На поездку может повлиять и запрет, установленный по другому делу и продолжающий действовать. [1]
Если есть запрет на выезд, о чём я могу просить, чтобы вернуться к работе или семье за рубежом?
Вы можете подать возражение против запрета или просить о его снятии, замене другой обязанностью или о временном освобождении на определённые даты. Свяжите с запрашиваемыми датами такие документы, как документ о проживании, письмо работодателя, обязанность по уходу или запись на лечение. Решение по ходатайству принимает судья или суд. Подача ходатайства не является разрешением на поездку. Нужно выяснить объём решения и даты, на которые оно распространяется. [1, 2]
Продолжение темы — в наших статьях о возражении против заключения под стражу и ходатайстве об освобождении, снятии запрета на выезд за границу и повестке и задержании после вступления приговора к лишению свободы в силу.
Обсудите с нашим бюро ваше уголовное дело в Турции
Для первой встречи достаточно сообщить страну вашего пребывания, когда и как вы узнали о деле в Турции и дату предстоящей поездки, если она запланирована. Если номер дела пока неизвестен, мы можем начать с имеющихся сведений. Если вы хотите выдать доверенность, мы согласуем с вами её текст и нотариальный порядок оформления и сообщаем вам о результатах действий, которые взяли на себя. Запрос на встречу можно направить через форму запроса встречи.
Источники и правовые основания
- Закон № 5271, Уголовно-процессуальный кодекс (CMK), ст. 2, 90/6, 94, 98, 100–101, 109–111, 116, 149, 153, 157, 175 и 196/6.
- Конституция Турецкой Республики, ст. 23 (свобода поселения и передвижения).
- Закон № 5275 об исполнении наказаний и мер безопасности, ст. 19.
- Закон № 5352 о реестре судимостей, ст. 4.
- Закон № 6706 о международном судебном сотрудничестве по уголовным делам, ст. 8–9.
- Министерство юстиции, Генеральная дирекция по внешним связям и делам Европейского союза, руководство по судебным поручениям по уголовным делам.
- e-Devlet, услуга Министерства юстиции «Запрос по делу».
- Портал граждан UYAP.
- Сведения UYAP о делах и уведомлениях.
- INTERPOL, разъяснение о красных бюллетенях (Red Notices).
- Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция об апостиле), текст HCCH.