Behandlung im Heimatland, Verlust der Erwerbsfähigkeit und Schadensersatzansprüche eines ausländischen Touristen nach einem Unfall in Türkiye

Warum dauern die Schäden eines Unfalls in Türkiye im Ausland fort?

Behandlung in zwei oder mehr Ländern

Der Unfall kann sich in Türkiye ereignen und die Erste Hilfe kann hier erfolgen; nach der Rückkehr in sein Heimatland kann der Tourist neue Untersuchungen, Operationen, Physiotherapie, psychologische Unterstützung oder Rehabilitation erhalten. Der medizinische Zusammenhang zwischen der ursprünglichen Diagnose und den späteren Befunden muss hergestellt und es muss geprüft werden, ob eine andere Erkrankung oder ein unabhängiger Unfall dazwischengetreten ist.

Vorübergehende Arbeitsunfähigkeit und dauerhafter Verlust der Erwerbsfähigkeit sind zu unterscheiden

Die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit ist der Verlust der Arbeitsfähigkeit während der Behandlung und Genesung. Die dauerhafte Arbeitsunfähigkeit betrifft die nach der Verletzung auf Dauer verminderte Verdienst- bzw. Berufsfähigkeit. Die Begriffe Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit im Beruf und Behinderungsgrad können auf unterschiedlichen Vorschriften beruhen und unterschiedlichen Berechnungszwecken dienen; derselbe Prozentsatz sollte nicht in jede Bewertung übertragen werden.

Das Wohnsitzland des Touristen beeinflusst die Berechnung des tatsächlichen Schadens

Bei einem Touristen, der im Vereinigten Königreich, in Deutschland, Russland, den Niederlanden oder in einem anderen Land arbeitet, können Einkommensniveau, Beruf, Vergütungssystem, Sozialversicherungsleistungen und Behandlungskosten voneinander abweichen. Ausländische Staatsangehörigkeit und tatsächliches Leben im Ausland sind nicht dasselbe; der gewöhnliche Aufenthalt und der Arbeitsort müssen durch Unterlagen belegt werden.

Welche Unterlagen gehören in die erste Unfallakte in Türkiye?

Unfallprotokoll und Unfallursache

Bei einem Verkehrs- oder Transferunfall sind das Verkehrsunfallprotokoll sowie die Fahrzeug- und Versicherungsunterlagen, bei einem Hotelunfall der Vorfallbericht, Kameraaufnahmen und Wartungsdaten, bei einem Aktivitätsunfall der Verkaufsbeleg der Tour sowie die Unterlagen zu Reiseleiter und Ausrüstung zu beschaffen. Da der Verletzungshergang Grundlage der Prüfung des medizinischen Kausalzusammenhangs ist, genügt ein Krankenhausbericht allein möglicherweise nicht.

Verwandter Beitrag: Flughafentransfer und Reisebusunfälle in Türkiye: Rechte des ausländischen Touristen sowie Haftung von Beförderer, Hotel, Reisebüro und Versicherer.

Erstuntersuchung, Bildgebung und Operationsunterlagen

Entlassungsbericht (Epikriz), Notaufnahmeunterlagen, die Rohdateien der Radiologiebilder, der Operationsbericht, Konsiliarberichte, Rezepte, Laborbefunde und das Entlassungsdokument müssen später vergleichbar sein. Lesbare Kopien der türkischen Unterlagen und, wenn möglich, die digitalen Bilddateien sind aufzubewahren.

Flug- und Rückreiseunterlagen

Die ärztliche Feststellung der Reiseunfähigkeit, die Verschiebung des Fluges, zusätzliche Unterkunft, eine Begleitperson, Änderungen des Flugtickets und Unterlagen über den medizinischen Transport können, sobald der Zusammenhang mit dem Vorfall hergestellt ist, Teil des Vermögensschadens sein. Der Wert der durch den abgebrochenen Urlaub entgangenen Leistungen und der Schadensersatz für den Körperschaden sind unterschiedliche Anspruchsarten.

Rechtlicher Wert von im Ausland ausgestellten ärztlichen Berichten

Wie wird ein ausländisches Krankenhausdokument in die Akte eingereicht?

Der Bericht eines Krankenhauses oder Arztes im Ausland wird originalgetreu, nach Möglichkeit mit Briefkopf, Datum, Identität des Arztes und Angaben zur Einrichtung eingereicht. Für die Gerichtssprache ist eine ordnungsgemäße türkische Übersetzung erforderlich. Ob das Dokument amtlichen oder privaten Charakter hat und welche internationalen Abkommen bestehen, an denen Türkiye beteiligt ist, kann die Notwendigkeit einer Beglaubigung oder Apostille beeinflussen; es lässt sich nicht sagen, dass jeder private Arztbericht zwingend mit einer Apostille versehen sein muss oder andernfalls wirkungslos ist.

HMK Art. 224: Ausländische amtliche Urkunden und private Krankenhausunterlagen sind zu unterscheiden

Art. 224 der Zivilprozessordnung (HMK) regelt die Beglaubigungsvoraussetzungen, unter denen von ausländischen Staatsstellen ausgestellte amtliche Urkunden in Türkiye die Eigenschaft amtlicher Urkunden erlangen, sowie die Wirkung der internationalen Übereinkommen, an denen Türkiye beteiligt ist. Eine Apostille oder konsularische Beglaubigung kann sich auf die Bestätigung der Herkunft und des amtlichen Charakters der Urkunde beziehen; sie beweist jedoch nicht von selbst die wissenschaftliche Richtigkeit der darin enthaltenen medizinischen Einschätzung, den Kausalzusammenhang mit dem Unfall oder den Invaliditätsgrad. Ein privater Krankenhausbericht und eine amtliche Urkunde einer ausländischen Behörde gehören nicht derselben Kategorie an. Herkunft des Dokuments, elektronische Originalverifizierung, Übersetzung, Unterschrift und Vertretungsbefugnis sowie das am Unfalltag geltende System der medizinischen Feststellung sind gesondert zu prüfen; erforderlichenfalls ist das Dokument vom türkischen Gericht durch eine Sachverständigenuntersuchung zu würdigen.

Wie werden ausländische Diagnose- und Behandlungsunterlagen mit dem Bericht aus Türkiye in Einklang gebracht?

Die Kontinuität der Verletzung kann durch den Vergleich der ersten Röntgen-, MRT-, CT-, Operations- und späteren Untersuchungsbefunde dargelegt werden. Medizinische Fachbegriffe und ICD-Codes sind unterstützend, maßgeblich sind jedoch der klinische Inhalt des Berichts und die objektiven Untersuchungsbefunde. Beeinflusst die Übersetzung die klinische Bedeutung, sollte ein Übersetzer bevorzugt werden, der die medizinische Terminologie kennt.

Warum kann die Nichtprüfung übersetzter Dokumente Probleme verursachen?

Die Entscheidung des 21. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 21. Hukuk Dairesi), E. 2015/21051, K. 2016/11433, 22. September 2016, betrifft die Notwendigkeit, aus Deutschland beizuziehende und zu übersetzende medizinische Unterlagen in die Berichtswürdigung in einer Klage auf Invaliditätsrente einzubeziehen. Da die Entscheidung eine Invaliditätsrente der Sozialversicherung betrifft, gilt für die zivilrechtliche Schadensersatzklage des Touristen nicht unmittelbar dieselbe Regelung; es kann jedoch ein vorsichtiger und begrenzter Vergleich dahin gezogen werden, dass ausländische medizinische Beweismittel in die umfassende ärztliche Würdigung einzubeziehen sind.

Wie ist ein Bericht über dauerhafte Arbeitsunfähigkeit oder Invalidität einzuholen?

Der Bericht ist nach der zum Unfalldatum passenden Regelung einzuholen

Die in Schadensersatzklagen anzuwendende Verordnung und der Bewertungsmaßstab können sich nach dem Unfalldatum und der Klageart bestimmen. Es ist nicht richtig, die aktuelle Behindertenverordnung auf jeden älteren Vorfall anzuwenden, ohne die einschlägige historische Regelung zu prüfen. Vom Sachverständigen sollte ausdrücklich eine gesonderte Bewertung hinsichtlich Unfalldatum, Diagnose, Folgeschäden, Grad, Genesungsdauer und Arbeitsfähigkeit verlangt werden.

Verwandter Beitrag: Schadensersatz bei Verletzungen im Straßenverkehr: Invalidität, Erwerbsunfähigkeit und Pflegekosten.

Ist ein von einer ausländischen Einrichtung festgestellter Grad automatisch maßgeblich?

Die Einstufung einer ausländischen Versicherung oder Behinderteneinrichtung muss nicht mit den Maßstäben übereinstimmen, die das türkische Schadensersatzverfahren zugrunde legt. Der ausländische Bericht ist ein Beweismittel; eine überprüfbare Bewertung durch das vom türkischen Gericht beauftragte Sachverständigengremium erfolgt erforderlichenfalls zusätzlich. Wird dieselbe Behinderung in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Prozentsätzen angegeben, ist dies als Widerspruch aufzuklären und nicht unmittelbar als Fälschung oder Irrtum zu werten.

Was gilt, wenn eine körperliche Untersuchung nicht möglich ist?

Der Tourist kann in sein Heimatland zurückgekehrt und wegen schwerer Beeinträchtigung nicht reisefähig sein. Ob die Erstellung eines Berichts anhand vollständiger Bildgebung und klinischer Unterlagen medizinisch möglich ist, kann bei der zuständigen Stelle erfragt werden. Dass eine Begutachtung nach Aktenlage erfolgen muss, wird nicht in jedem Fall als sicher angenommen; bei fehlenden Tests oder Widersprüchen können zusätzliche medizinische Beweise erforderlich sein.

Wie werden die im Ausland angefallenen Behandlungskosten nachgewiesen?

Rechnung und medizinische Notwendigkeit sind gemeinsam zu prüfen

Die Rechnungen für Krankenhaus, Arzt, Physiotherapie, Medikamente, Prothese, Orthese, psychologische Unterstützung, häusliche Pflege und Transport müssen mit der Behandlung des betreffenden Unfalls in Zusammenhang stehen. Das Vorliegen einer Rechnung zeigt allein nicht, dass alle Maßnahmen unfallbedingt und notwendig waren; allerdings rechtfertigt es auch allein nicht die Ablehnung, dass die Kosten im Ausland angefallen sind.

Künftige Behandlung und Rehabilitation

Eine medizinisch vorhersehbare spätere Operation, ein Prothesenwechsel, Physiotherapie und Pflegebedarf können durch ein Sachverständigengutachten begründet werden. Der geschätzte Betrag, der Behandlungsplan, die Preise des Landes und die anwendbaren Berechnungsmethoden sind mit einem Sachverständigen zu prüfen.

Leistungen der eigenen Versicherung

Reisekrankenversicherung, Arbeitgeberversicherung, Sozialversicherung oder private Krankenpolicen beruhen auf unterschiedlichen Leistungsgründen. Die Regelung des Art. 55 des türkischen Obligationengesetzes (TBK) zu nicht rückgriffsfähigen Sozialversicherungsleistungen wird gemeinsam mit der rechtlichen Natur der Anrechnungen tatsächlicher Erfüllung bzw. Zahlung beurteilt. Das Verbot der Doppelentschädigung und der automatische Abzug jeder Versicherungsleistung sind nicht dieselbe Regel.

Verwandter Beitrag: Reiseversicherung ausländischer Touristen nach einem Urlaubsunfall in Türkiye: Behandlungskosten, Ausschlüsse, Antrag beim Versicherer und Schadensersatz.

TBK Art. 75–76 für Touristen in laufender Behandlung: Abänderung des Urteils und vorläufige Zahlung

TBK Art. 75: Schutz nach dem Urteil, wenn der Umfang des Schadens nicht feststeht

Ist die Behandlung, Operation oder Rehabilitation nicht abgeschlossen, kann sich der Umfang des Körperschadens im Zeitpunkt des Urteils möglicherweise nicht vollständig bestimmen lassen. TBK Art. 75 regelt, dass der Richter sich in einem solchen Fall die Abänderung der Schadensersatzentscheidung innerhalb von zwei Jahren ab Rechtskraft des Urteils vorbehalten kann. Dieser Vorbehalt gilt nicht von selbst als ausgesprochen; er ist vor Gericht zusammen mit der konkreten medizinischen Ungewissheit und der Antragsstrategie zu beurteilen. Die Zweijahresfrist ist keine Verjährungsvorschrift, die alle Schadensersatzansprüche allgemein verlängert.

TBK Art. 76: Vorläufige Zahlung für Behandlungskosten und Lebensunterhalt

TBK Art. 76 sieht vor, dass der Richter auf Antrag den Beklagten zu einer vorläufigen Zahlung verurteilen kann, wenn der Geschädigte überzeugende Beweise für sein Recht vorlegt und seine wirtschaftliche Lage dies ebenfalls erfordert. Die Zahlung wird auf den zugesprochenen Schadensersatz angerechnet; wird kein Schadensersatz zugesprochen, können Rückgabe und Zinsen die Folge sein. In einer Akte, in der die Behandlung im Ausland fortgesetzt wird, sind medizinische Unterlagen, Rechnungen, Einkommensverlust und Nachweise der wirtschaftlichen Bedürftigkeit gemeinsam vorzubereiten. Eine vorläufige Zahlung bedeutet nicht, dass die Klage zwingend gewonnen wird oder bei jedem Antrag gezahlt wird.

Wie werden Lohn- und Verdienstausfall des ausländischen Touristen berechnet?

Feststellung des tatsächlichen Nettoeinkommens

Arbeitsvertrag, Lohnabrechnung, Steuererklärung, Arbeitgeberschreiben, Kontobewegungen und Berufsbezeichnung sind gemeinsam zu prüfen. Handelt es sich um unregelmäßiges, prämienabhängiges oder saisonales Einkommen oder um Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit, kann eine präzisierte Berechnung über mehrere Zeiträume erforderlich sein. Brutto sollte nicht mit Netto und Umsatz nicht mit Berufseinkommen verwechselt werden.

Einkommensnachweise in fremder Währung

Die Echtheit eines in fremder Währung gezahlten Lohns wird anhand der amtlichen Daten des betreffenden Landes und des Zahlungsbelegs geprüft. Weil das Einkommen in Fremdwährung bezogen wird, kann in der Schadensersatzklage nicht automatisch bei jeder Position in derselben Währung entschieden werden; Antrag, anwendbares Recht, Vertrag, Währung der Schuld und Berechnungsmethode sind gesondert zu bestimmen.

Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit und Anrechnungen der Sozialversicherung

Möglicherweise wurden aus einem ausländischen Sozialversicherungssystem Leistungen bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit oder bei Berufskrankheit bezogen. Zu prüfen sind, was die Leistung abdeckt, ob dem Versicherer ein Rückgriffsrecht zusteht und ob sie sich mit dem geltend gemachten Schaden überschneidet. Fehlt diese Prüfung, entsteht das Risiko einer Doppelzahlung oder einer ungerechtfertigten Unterentschädigung.

Ruhestand, Berufswechsel und Erschütterung der wirtschaftlichen Zukunft

Ein dauerhafter körperlicher Folgeschaden kann die Rückkehr in die frühere Tätigkeit verhindern oder zu einer geringer bezahlten Tätigkeit führen. Alter, Beruf, Ausbildung, Arbeitsmarkt des Landes, Erwerbsdauer, Karriereerwartung und nachweisbare Verdienstprognose werden gesondert gewürdigt. Für die Anerkennung einer Zukunftsberechnung genügt eine abstrakte Karrierebehauptung nicht.

Entscheidungen des Kassationshofs: ausländischer Verdienst und Wohnsitzland

Kassationshof, 4. Zivilsenat (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), E. 2022/1528, K. 2023/12795, 29. November 2023

Bei einem Verkehrsunfall in Türkiye wurde der Anspruch auf Unterhaltsschaden geprüft, nachdem eine in Russland lebende Familie ihre Tochter verloren hatte. In der früheren Aufhebungsbegründung wurde bewertet, dass die automatische Zugrundelegung des türkischen Mindestlohns nicht richtig sei und Ausbildung und wahrscheinliches Einkommen der unterhaltenen Person in dem Land, in dem sie leben würde, zu ermitteln seien; das nach Befolgung der Aufhebung ergangene spätere Urteil wurde bestätigt. Die Entscheidung betrifft die Berechnung des Unterhaltsschadens im Todesfall; sie ist nicht dieselbe Formel wie die Arbeitsunfähigkeit eines verletzten Erwachsenen. Dennoch wirft sie ein bedeutendes Licht auf den Grundsatz, dass die ausländischen Lebens- und Einkommensverhältnisse zu ermitteln sind.

Kassationshof, 17. Zivilsenat (Yargıtay 17. Hukuk Dairesi), E. 2012/9512, K. 2013/6161, 2. Mai 2013

Gegenstand war die Berücksichtigung der tatsächlichen wirtschaftlichen Verhältnisse im Ausland bei der Schadensberechnung der Familienangehörigen nach dem Tod eines in Georgien lebenden und steuerpflichtigen Unterhaltsleistenden. Auch diese Entscheidung betrifft den Unterhaltsschaden durch Tod; sie ist für das Thema dieses Beitrags kein unmittelbares Präjudiz zur Invalidität durch Verletzung, sondern ein Vergleich hinsichtlich des Einflusses der Wirtschaft des Landes auf die Berechnung.

Kassationshof, 4. Zivilsenat, E. 2021/15661, K. 2022/9454, 27. Juni 2022

In der Entscheidung gewannen bei der Bestimmung des Grades des Körperschadens bzw. der Behinderung die Einwände gegen die dem Bericht zugrunde liegende Regelung und die zuständige Berichtsstelle Bedeutung. Grad, berichtserstellende Stelle und die am Unfalltag geltende Regelung sind gemeinsam zu prüfen, bevor eine Berechnung vorgenommen wird.

Währung, Zinsen und Zuerkennung des Schadensersatzes

Währung des tatsächlichen Schadens und Währung des Urteils können sich unterscheiden

Die Euro-Ausgabe des Touristen in Deutschland oder sein Gehalt in Pfund Sterling im Vereinigten Königreich ist für den Nachweis des tatsächlichen Schadens wichtig. In welcher Währung der Antrag gestellt wird, beurteilt sich jedoch im Rahmen des TBK, des Gesetzes über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK), der Fremdwährungsschulden, des Klageantrags und der einschlägigen Rechtsprechung. Es ist nicht richtig, die Rechnungswährung unmittelbar als Urteilswährung zu behandeln.

Wechselkursdatum und Umrechnungsberechnung

Das Datum, an dem jede Ausgabe entstand, das Datum der erfolgten Zahlung, die Fremdwährung, der angewandte Umrechnungskurs und der Zinsbeginn sind transparent darzulegen. Das Zusammenrechnen der Einkommen und Ausgaben aller Jahre zu einem einzigen Kurs kann zu einem wirklichkeitswidrigen Ergebnis führen. Vom Sachverständigen kann eine positionsweise Berechnung und eine alternative Sensitivitätsprüfung verlangt werden.

Gesetz Nr. 7589 und die Änderung des TBK Art. 55 nach dem 31. Juli 2026

Die durch Art. 18 des Gesetzes Nr. 7589 in TBK Art. 55 eingefügten Bestimmungen haben für Schäden durch Verlust der Erwerbsfähigkeit und Unterhaltsschäden eine Unterscheidung eingeführt: Auf die Gesamtentschädigung für den Zeitraum, in dem der Verdienst bekannt ist, werden ab dem Unfalldatum, auf die Gesamtsumme für den Zeitraum, in dem der Verdienst nicht bekannt sein kann, ab dem Urteilsdatum Zinsen berechnet. Auch die anteilige Anrechnung bestimmter Zahlungen, die bis zum Beginn der Beweisaufnahme zum Zwecke der Entschädigung geleistet wurden, ist geregelt.

Die Übergangsbestimmung gilt nicht automatisch für frühere Unfälle

Die Übergangsbestimmung des Gesetzes Nr. 7589 legt ausdrücklich fest, dass die Änderung des Art. 55 auf nach dem 31. Juli 2026 eingetretene unerlaubte Handlungen oder schadensverursachende Ereignisse anzuwenden ist. Für Unfälle vor diesem Datum gelten die früheren Bestimmungen. Dass die Klage nach 2026 erhoben wird, ändert das Unfalldatum nicht.

Gesetz Nr. 3095 Art. 1 und Art. 4/a: Zinssatz und Fremdwährungsforderung sind gesondert zu prüfen

Durch Art. 10 des Gesetzes Nr. 7589 wurde Art. 1 des Gesetzes Nr. 3095 (Gesetz über gesetzliche Zinsen und Verzugszinsen) geändert. Sofern vertraglich nichts vereinbart ist, bestimmt sich der gesetzliche Zinssatz nach 80 % des Rediskontsatzes der Zentralbank der Republik Türkiye (TCMB) für kurzfristige Kreditgeschäfte am 31. Dezember des Vorjahres; weicht der Satz vom 30. Juni vom Satz des vorangegangenen 31. Dezember um mindestens fünf Punkte ab, gelten im zweiten Halbjahr 80 % des Satzes vom 30. Juni. Daher ist eine nach Zeiträumen wechselnde Zinsberechnung vorzunehmen; Unfall- und Zinszeiträume dürfen nicht vermengt werden. Art. 4/a des Gesetzes Nr. 3095 legt für Forderungen, die tatsächlich als Fremdwährungsschuld zugesprochen werden können, sofern vertraglich kein höherer Zinssatz vereinbart wurde, den höchsten Zinssatz zugrunde, den staatliche Banken für Einjahreseinlagen in der betreffenden Fremdwährung anwenden. Der Nachweis von Fremdwährungseinkommen, die Zuerkennung von Schadensersatz in Fremdwährung und die Verzinsung einer Fremdwährungsschuld sind unterschiedliche Rechtsfragen. Auch die Regelung des Zinsbeginns nach TBK Art. 55 von 2026 ist gesondert und unter Beachtung der Übergangsbestimmung anzuwenden.

Welches Recht kann in Türkiye und im Ausland anwendbar sein?

MÖHUK Art. 34: unerlaubte Handlung

Bei einem Unfall in Türkiye ist nach Art. 34/1 das Recht des Handlungsorts der Ausgangspunkt. Unterscheiden sich der Staat der Handlung und der Staat des Schadenseintritts, kommt Art. 34/2 in Betracht; steht das Rechtsverhältnis mit einem anderen Staat enger in Verbindung, Art. 34/3. Die Bestimmung des anwendbaren Rechts und die Feststellung der Höhe des im Ausland entstandenen Schadens sind unterschiedliche Stufen. Dass die Behandlung im Ausland fortgesetzt wurde, bedeutet nicht, dass die gesamte unerlaubte Handlung automatisch ausländischem Recht unterliegt.

MÖHUK Art. 26: Grenzen des Verbrauchervertrags

Wird ein Pauschalreisevertrag in einem anderen Land verkauft, können die Voraussetzungen des Art. 26 geprüft werden. Allerdings hält Art. 26/4 mit Ausnahme von Pauschalreisen Beförderungsverträge und Verträge, bei denen die Leistung gegenüber dem Verbraucher zwingend in einem anderen Land erbracht werden muss, in einer besonderen Ausnahme. Daher sind unerlaubte Handlung, Beherbergung, Versicherung und Pauschalreisevertrag nicht auf eine einzige Anknüpfungsregel zu reduzieren.

Klageerhebung in Türkiye und internationale Zuständigkeit

MÖHUK Art. 40 ff. bestimmen den Rahmen der internationalen Zuständigkeit der türkischen Gerichte. In Verfahren aus besonderen Verträgen, unerlaubter Handlung und Versicherung können sachliche und örtliche Zuständigkeit unterschiedlich sein. Dass eine ausländische Person nicht in Türkiye wohnt, hindert die Klageerhebung nicht automatisch; die Sicherheitsleistung nach Art. 48 und die Befreiungen aufgrund internationaler Abkommen sind jedoch zu berücksichtigen.

Wirkung eines ausländischen Urteils in Türkiye

Es kann eine Feststellung der Gesundheitskosten im Ausland, eine Sozialversicherungsleistung oder eine gesonderte Gerichtsentscheidung vorliegen. Anerkennung und Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Gerichtsurteils unterliegen anderen Voraussetzungen, der Beweiswert eines ärztlichen Dokuments anderen Regeln. Das Verfahren der Anerkennung und Vollstreckbarerklärung wird nicht auf jedes ausländische Dokument angewandt.

Klage-, Versicherungs- und Beweisstrategie nach der Abreise aus Türkiye

Vollmacht aus dem Ausland

Ein Rechtsanwalt in Türkiye kann durch eine vor einem ausländischen Notar errichtete Vollmacht oder durch einen konsularischen Akt bevollmächtigt werden. Die Voraussetzungen für Übersetzung, Apostille oder Beglaubigung unterscheiden sich nach Land und Dokumentart. Für personenbezogene Gesundheitsdaten ist eine sichere Übermittlungsmethode zu wählen.

Beweissicherung

Kameraaufnahmen, Wartungsunterlagen, die Organisationsakte von Hotel oder Aktivität und Verkehrsbeweise müssen vor dem Verlust geschützt werden. Eine Beweissicherung nach HMK Art. 400 kommt für Beweise in Betracht, die verloren gehen könnten; sie ersetzt jedoch für sich genommen keine Klage, die die Verjährung unterbrechen würde.

Antrag beim Versicherer und Verantwortliche

Die Deckung von Fahrzeug-, Boots-, gewerblicher Aktivitäts-, Hotel- und Reiseversicherung ist unterschiedlich. Ein Direktanspruch gegen den Versicherer des Verantwortlichen kann in Betracht kommen, wenn die einschlägige Police und das nach MÖHUK Art. 34/4 anwendbare Recht ihn zulassen. Ob für den Antrag beim Versicherer eine besondere Wartefrist oder eine Mediationsvoraussetzung besteht, ist zu überprüfen.

Wie sind die Einwendungen der Beklagten zu würdigen?

Vorerkrankung, alternative Verletzung, überhöhte Behandlungskosten, ein neuer Unfall nach der Rückkehr, nicht nachweisbares ausländisches Einkommen, erwartete Rückkehr zur Arbeitsfähigkeit, Versicherungsleistung und Mitverschulden (müterafik kusur) sind die wichtigsten Gegeneinwendungen. Jede von ihnen ist mit der Angabe zu prüfen, durch welches Beweismittel sie welche Schadensposition beeinflusst.

Teilklage, Klageerweiterung und Verjährung in der Schadensersatzklage nach 2026

Aufhebung des HMK Art. 107 und Schutz früher erhobener Klagen

Art. 19 des Gesetzes Nr. 7589 hat HMK Art. 107, der die Klage über eine unbestimmte Forderung (belirsiz alacak davası) regelte, mit Wirkung vom 31. Juli 2026 aufgehoben. Absatz 10 der Übergangsvorschrift Art. 1 des Gesetzes regelt jedoch ausdrücklich, dass der aufgehobene Art. 107 auf vor seiner Aufhebung erhobene Klagen weiter anzuwenden ist. Eine ältere Klage über eine unbestimmte Forderung kann daher nicht allein deshalb als unwirksam angesehen werden, weil die Bestimmung später aufgehoben wurde. Die rechtliche Einordnung neuer Klagen und die Klageerweiterung in anhängigen Akten sind unter gemeinsamer Betrachtung des Klageerhebungsdatums und der Übergangsbestimmung zu bestimmen.

HMK Art. 109/4: einmalige Klageerweiterung bei der Teilklage

Der durch Art. 20 des Gesetzes Nr. 7589 in HMK Art. 109 eingefügte vierte Absatz regelt, dass bei Einklagung nur eines Teils der Forderung der Streitgegenstand in demselben Verfahren einmalig bis zum Ende der Beweisaufnahme ohne Bindung an das Verbot der Klageerweiterung erhöht werden kann. Das Gesetz sieht vor, dass für den auf diese Weise erhöhten Teil die Verjährung ab dem Klagedatum als unterbrochen gilt. Umfang, Zeitpunkt und Verhältnis der Erweiterung zu Gerichtsgebühren und Klageantrag sind in der konkreten Akte gesondert zu prüfen; auf der Grundlage derselben Regel können keine unbegrenzten oder wiederholten Erweiterungen vorgenommen werden.

Verjährung, Klageart und Schadensposition sind gemeinsam zu prüfen

Für die unerlaubte Handlung ist TBK Art. 72 maßgeblich; für Ansprüche aus Vertrag oder Versicherungsverhältnis sind die anwendbaren besonderen bzw. allgemeinen Fristen gesondert zu halten. Der neue HMK Art. 109/4 ist keine Bestimmung, die alle Verjährungsfristen allgemein verlängert. Bei materiellem und immateriellem Schadensersatz, Behandlung und Arbeitsunfähigkeit, Unterhaltsschaden, Versicherungsforderung und den unterschiedlichen gegen die Gegenseite zu richtenden Ansprüchen sind Klageart, Klageantrag und Fristberechnung gemeinsam aufzubauen. Ein Strafermittlungsverfahren, eine Beweissicherung oder ein Gesprächsersuchen hemmt die gesetzlichen Fristen nicht von selbst.

Dokumenten-Checkliste für die Praxis

Fazit

Der tatsächliche Schaden eines ausländischen Touristen, der in Türkiye einen Unfall erleidet, beschränkt sich nicht auf die Kosten der ersten Behandlung in Türkiye. Behandlung und Rehabilitation im Ausland, tatsächliches ausländisches Einkommen, vorübergehende Arbeitsunfähigkeit, dauerhafter Verlust der Erwerbsfähigkeit und künftiger Pflegebedarf sind mit einem geeigneten Kausalitäts- und Dokumentationssystem gemeinsam zu würdigen. Für den rechtlichen Erfolg kommt es entscheidend darauf an, die medizinischen Unterlagen als Kette zu sichern, ausländische Berichte richtig zu würdigen, die Verhältnisse des Landes in die Einkommensberechnung einzubeziehen und die Unterscheidung zwischen neuen und alten Vorfällen bei den Zins- und Übergangsregeln des TBK Art. 55 richtig anzuwenden.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich die Kosten verlangen, wenn ich in Türkiye einen Unfall hatte und in Deutschland operiert wurde?

Medizinisch notwendige und unfallbedingte Behandlungskosten können mit geeigneten Beweisen geltend gemacht werden; Verantwortlichkeit, Kausalität, Versicherung und Zahlungsvoraussetzungen werden gesondert geprüft.

Ist ein im Ausland eingeholter Invaliditätsbericht in Türkiye unmittelbar gültig?

Auf den Bericht kann als Beweismittel verwiesen werden. Das türkische Gericht kann jedoch eine zuständige, zum Unfalldatum passende medizinische Untersuchung veranlassen müssen.

Muss ich einen ausländischen ärztlichen Bericht in jedem Fall mit einer Apostille versehen lassen?

Nein. Der amtliche oder private Charakter des Dokuments, die Abkommen zwischen den Ländern und das vom Gericht verlangte Beweisverfahren werden gesondert beurteilt.

Kann mein tatsächliches Gehalt in Deutschland oder Russland zugrunde gelegt werden?

Ja. Werden das tatsächliche Nettoeinkommen sowie die Arbeits- und Wohnverhältnisse belegt, ist es bei der Berechnung zu berücksichtigen; nicht jeder ausländische Tourist kann auf den türkischen Mindestlohn beschränkt werden.

Wird eine Leistung der Sozialversicherung vom gesamten Schadensersatz abgezogen?

Nein. Zweck der Leistung, Rückgriffsmöglichkeit, die abgedeckte Schadensposition und die geltende Bestimmung des TBK Art. 55 werden geprüft.

Kann die dauerhafte Invalidität sofort festgestellt werden, wenn meine Behandlung noch andauert?

Es können eine medizinische Stabilisierung und ausreichende Tests erforderlich sein. Zeigt ein früher Bericht das dauerhafte Ergebnis nicht richtig, kann für den abschließenden Bericht eine zusätzliche Bewertung verlangt werden.

Beendet die Rückkehr des ausländischen Touristen in sein Heimatland das Klagerecht in Türkiye?

Nein. Mit ordnungsgemäßer Vertretung und den erforderlichen Unterlagen können Klage- und Versicherungsverfahren betrieben werden.

Wird der Schadensersatz in jedem Fall in Euro oder Pfund Sterling gezahlt?

Nein. Währung des tatsächlichen Schadens, Klageantrag, anwendbares Recht und Zinsregime werden in der konkreten Akte geprüft.

Gilt die Änderung vom 31. Juli 2026 für einen Unfall im Jahr 2025?

Nein. Aufgrund der ausdrücklichen Übergangsbestimmung des Gesetzes Nr. 7589 gilt für frühere Vorfälle die frühere Regelung.

Was geschieht, wenn ich nach der Behandlung einen weiteren Unfall hatte?

Welcher Teil des Schadens auf den ersten Unfall zurückzuführen ist, wird durch ein Sachverständigengutachten abgegrenzt; ein neuer Unfall beseitigt nicht automatisch den gesamten Schaden oder das gesamte Recht gegenüber dem ersten Verantwortlichen.

Übernimmt ein türkisches Gericht den Invaliditätsgrad in einem ausländischen Krankenhausbericht unmittelbar?

Nein. Nach HMK Art. 224 sind das System der amtlichen Urkunden und der Beglaubigung und die medizinische Sachverständigenbewertung verschieden; die zum maßgeblichen Zeitpunkt geltenden türkischen Vorschriften zur Feststellung der Invalidität und die Kausalitätsprüfung des konkreten Vorfalls sind anzuwenden.

Kann ich vom Gericht eine vorläufige Zahlung verlangen, während meine Behandlung andauert?

Bei Vorliegen der Voraussetzungen des TBK Art. 76 kann sie verlangt werden; überzeugende Beweise und wirtschaftliche Notwendigkeit werden gemeinsam gewürdigt. Das Gericht ist nicht automatisch zur Zahlungsanordnung verpflichtet.

Ist es 2026 möglich, einen Schadensersatzanspruch im Wege der Teilklage geltend zu machen?

HMK Art. 109/4 regelt bei der Teilklage eine einmalige Erhöhung des Klageantrags in demselben Verfahren bis zum Ende der Beweisaufnahme. Die Wirkung des aufgehobenen Art. 107 auf ältere Klagen ist nach der Übergangsbestimmung zu prüfen.

Quellen und rechtliche Grundlagen

1. Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationengesetz (Türk Borçlar Kanunu), Art. 49, 52, 54, 55, 56, 72; Gesetz Nr. 7589, Amtsblatt (Resmî Gazete) 31.07.2026/33326. resmigazete.gov.tr
2. Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK), Art. 26, 34, 40, 45, 48. mevzuat.gov.tr
3. Gesetz Nr. 6100, Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK), Beweis, Sachverständige und Art. 400 ff.
4. Gesetz Nr. 6502 über den Verbraucherschutz (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) und das je nach konkreter Dienstleistungsart geltende Antragsverfahren.
5. Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationengesetz, Art. 75 (Abänderung der Schadensersatzentscheidung) und Art. 76 (vorläufige Zahlung). mevzuat.gov.tr
6. Gesetz Nr. 6100, Zivilprozessordnung, Art. 224 (ausländische amtliche Urkunden), aufgehobener Art. 107 und Art. 109/4. mevzuat.gov.tr
7. Gesetz Nr. 7589, Übergangsbestimmungen, Änderungen der HMK und des TBK. resmigazete.gov.tr
8. Gesetz Nr. 3095 über gesetzliche Zinsen und Verzugszinsen (Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanun), Art. 1 (gesetzlicher Zinssatz) und Art. 4/a (Zinsen bei Fremdwährungsschuld). mevzuat.gov.tr
9. Kassationshof, 4. Zivilsenat (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), E. 2022/1528, K. 2023/12795, 29. November 2023 (wahrscheinlicher Verdienst im Ausland und Unterhaltsberechnung; Bestätigung nach Aufhebung). app.dejure.ai
10. Kassationshof, 17. Zivilsenat (Yargıtay 17. Hukuk Dairesi), E. 2012/9512, K. 2013/6161, 2. Mai 2013 (in Georgien lebender Unterhaltsleistender; Verdienstberechnung). app.dejure.ai
11. Kassationshof, 21. Zivilsenat (Yargıtay 21. Hukuk Dairesi), E. 2015/21051, K. 2016/11433, 22. September 2016 (Einbeziehung medizinischer Unterlagen aus Deutschland in den Sozialversicherungsbericht; andere Klageart). app.dejure.ai
12. Kassationshof, 4. Zivilsenat, E. 2021/15661, K. 2022/9454, 27. Juni 2022 (Körperschaden und Grundlage des Berichts). app.dejure.ai