Лечение на родине, утрата трудоспособности и требования о возмещении вреда иностранного туриста, пострадавшего в несчастном случае в Турции

Почему ущерб от несчастного случая в Турции продолжается в другой стране?

Лечение в двух и более странах

Несчастный случай может произойти в Турции, и первая помощь может быть оказана здесь; вернувшись домой, турист может пройти новые обследования, операцию, физиотерапию, получить психологическую поддержку или реабилитацию. Необходимо установить медицинскую связь между первоначальным диагнозом и последующими данными, а также проверить, не вмешалось ли иное заболевание или независимый несчастный случай.

Временная нетрудоспособность и стойкая утрата трудоспособности — разные вещи

Временная нетрудоспособность — это утрата трудоспособности в период лечения и выздоровления. Стойкая нетрудоспособность связана с постоянно сниженной после травмы способностью к заработку и работе по профессии. Понятия трудоспособности, способности зарабатывать по профессии и степени инвалидности могут опираться на разные нормы и служить разным целям расчёта; один и тот же процент не следует переносить в любую оценку.

Страна проживания туриста влияет на расчёт фактического ущерба

У туриста, работающего в Великобритании, Германии, России, Нидерландах или другой стране, уровень дохода, профессия, система оплаты труда, выплаты по социальному страхованию и расходы на лечение могут отличаться. Иностранное гражданство и фактическое проживание за рубежом — не одно и то же обстоятельство; обычное место жительства и место работы необходимо подтвердить документами.

Какие документы должны быть в первоначальном деле о несчастном случае в Турции?

Протокол происшествия и причина несчастного случая

При дорожно-транспортном происшествии или несчастном случае при трансфере необходимо получить протокол о ДТП, сведения о транспортном средстве и страховании; при несчастном случае в отеле — акт о происшествии, записи камер и данные об обслуживании; при несчастном случае во время активности — документ о продаже тура, записи о гиде и оборудовании. Поскольку механизм получения травмы лежит в основе проверки медицинской причинно-следственной связи, одного больничного заключения может оказаться недостаточно.

Связанная статья: Несчастные случаи при трансфере из аэропорта и в туристических автобусах в Турции: права иностранного туриста, ответственность перевозчика, отеля, агентства и страховой компании.

Записи первого осмотра, визуализации и операции

Выписной эпикриз (epikriz), записи отделения неотложной помощи, исходные файлы радиологических снимков, протокол операции, консультации, рецепты, лабораторные данные и документ о выписке должны оставаться доступными для последующего сравнения. Следует сохранить читаемые копии турецких документов и, по возможности, файлы цифровой визуализации.

Документы о перелёте и возвращении в страну

Врачебное заключение о противопоказаниях к поездке, перенос рейса, дополнительное проживание, сопровождающее лицо, изменение авиабилета и записи о медицинской транспортировке могут стать частью имущественного ущерба, если установлена их связь с происшествием. Стоимость утраченных услуг из-за прерванного отдыха и возмещение вреда, причинённого здоровью, — это разные виды требований.

Юридическая ценность медицинских заключений, выданных за рубежом

Как представить в дело документ иностранной больницы?

Заключение больницы или врача за рубежом представляется в виде, соответствующем оригиналу, по возможности с фирменным бланком, датой, данными о враче и сведениями об учреждении. Для языка суда необходим надлежащий турецкий перевод. Официальный или частный характер документа и международные соглашения, участником которых является Турция, могут влиять на необходимость заверения или апостиля; нельзя утверждать, что каждое заключение частного врача обязательно должно быть апостилировано или что иначе оно не имеет силы.

HMK, ст. 224: иностранные официальные документы и записи частной больницы необходимо различать

Статья 224 Гражданского процессуального кодекса (HMK) регулирует условия заверения, при которых документы, выданные органами иностранных государств, приобретают в Турции статус официальных документов, а также действие международных соглашений, участником которых является Турция. Апостиль или консульское заверение могут относиться к подтверждению источника документа и его характера как официального акта; однако они сами по себе не доказывают научную обоснованность содержащегося в нём медицинского мнения, причинно-следственную связь с несчастным случаем или степень инвалидности. Заключение частной больницы и официальный документ иностранного государственного органа не относятся к одной категории. Источник документа, подтверждение подлинности оригинала в электронном виде, перевод, подпись и полномочия, а также действовавший на дату происшествия режим медицинского установления необходимо проверять отдельно; в случае необходимости документ должен быть оценён турецким судом путём экспертного исследования.

Как согласовать иностранные записи о диагнозе и лечении с заключением из Турции?

Преемственность травмы можно показать, сопоставив первые данные рентгена, МРТ, КТ, операции и последующих осмотров. Медицинские термины и коды МКБ носят вспомогательный характер, однако основой должны быть клиническое содержание заключения и объективные данные осмотра. Если перевод влияет на клиническое значение, следует предпочесть переводчика, знающего медицинскую терминологию.

Почему неисследование переведённых документов может создать проблемы?

Решение 21-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 21. Hukuk Dairesi) E. 2015/21051, K. 2016/11433 от 22 сентября 2016 года касается необходимости включить в оценку заключения по делу о пенсии по инвалидности медицинские документы, которые должны быть получены из Германии и переведены. Поскольку решение касается пенсии по инвалидности по линии социального обеспечения, к иску туриста о возмещении вреда по частному праву прямо не применяется то же законодательство; однако можно провести осторожное и ограниченное сопоставление в том смысле, что иностранные медицинские доказательства должны включаться во всестороннюю медицинскую оценку.

Как получить заключение о стойкой нетрудоспособности или инвалидности?

Заключение необходимо получать по регулированию, соответствующему дате несчастного случая

Применимый в делах о возмещении вреда регламент и критерий оценки могут определяться датой несчастного случая и видом иска. Неверно применять действующий регламент об инвалидности ко всякому более раннему событию, не проверив соответствующее историческое регулирование. У эксперта следует специально запросить отдельную оценку в отношении даты происшествия, диагноза, последствий, процента, срока выздоровления и трудоспособности.

Связанная статья: Возмещение вреда при травме в дорожно-транспортном происшествии: инвалидность, утрата трудоспособности и расходы на уход.

Действует ли автоматически процент, установленный иностранным учреждением?

Градация иностранной страховой организации или органа по делам инвалидов может не совпадать с критериями, на которых основано турецкое производство по возмещению вреда. Иностранное заключение — доказательство; при необходимости дополнительно проводится оценка, поддающаяся проверке, силами комиссии экспертов, назначенной турецким судом. Если одно и то же увечье указано в разных странах с разными процентами, это следует исследовать как противоречие, а не считать прямо подделкой или ошибкой.

Что делать, если физический осмотр невозможен?

Турист мог вернуться домой и не иметь возможности поехать из-за тяжёлого ограничения. Можно спросить у компетентного органа, возможно ли с медицинской точки зрения составить заключение на основании полной визуализации и клинических записей. Необходимость проведения экспертизы по документам не принимается как несомненная в каждом случае; при отсутствии тестов или наличии противоречий могут потребоваться дополнительные медицинские доказательства.

Как доказываются расходы на лечение за рубежом?

Счёт и медицинскую необходимость следует исследовать вместе

Счета за больницу, врача, физиотерапию, лекарства, протез, ортез, психологическую поддержку, уход на дому и транспорт должны быть связаны с лечением именно этого несчастного случая. Наличие счёта само по себе не показывает, что все процедуры связаны с несчастным случаем и необходимы; но и сам по себе факт того, что расход понесён за границей, не оправдывает отказа.

Будущее лечение и реабилитация

Медицински прогнозируемую будущую операцию, замену протеза, физиотерапию и потребность в уходе можно обосновать мнением эксперта. Ориентировочную стоимость, план лечения, цены в стране и применимые методы расчёта следует исследовать вместе с экспертом.

Выплаты, покрытые собственной страховкой

Туристическая медицинская страховка, страхование работодателя, социальное обеспечение или частные медицинские полисы основаны на разных основаниях выплаты. Положение статьи 55 Турецкого обязательственного кодекса (TBK) о выплатах по социальному обеспечению, не подлежащих регрессу, оценивается вместе с правовой природой зачётов фактического исполнения или платежа. Запрет двойного взыскания и автоматический вычет любой страховой выплаты — не одно и то же правило.

Связанная статья: Несчастный случай с иностранным туристом на отдыхе в Турции: туристическая страховка, расходы на лечение, случаи, не покрываемые страхованием, обращение к страховщику и возмещение вреда.

TBK, ст. 75–76 для туриста с продолжающимся лечением: изменение решения и временная выплата

TBK, ст. 75: защита на период после решения, если объём ущерба не определён

Если лечение, операция или реабилитация не завершены, объём вреда, причинённого здоровью, может не поддаваться полному определению на момент решения. TBK, ст. 75 предусматривает, что в таком случае судья может сохранить за собой право изменить решение о возмещении в течение двух лет со дня вступления решения в законную силу. Это право не считается сохранённым автоматически; его следует оценивать перед судом вместе с конкретной медицинской неопределённостью и стратегией требований. Двухлетний срок — не норма об исковой давности, которая в целом продлевала бы все требования о возмещении.

TBK, ст. 76: временная выплата на лечение и средства к существованию

TBK, ст. 76 предусматривает, что если потерпевший представит убедительные доказательства своей правоты и этого требует также его экономическое положение, судья по ходатайству может обязать ответчика произвести временную выплату. Выплата засчитывается в счёт присуждённого возмещения; если возмещение не присуждено, возможны возврат и проценты. В деле, где лечение за рубежом продолжается, медицинские записи, счета, потеря дохода и документы об экономической потребности необходимо готовить вместе. Временная выплата не означает, что иск обязательно будет выигран или что выплата будет произведена по каждому ходатайству.

Как рассчитывается потеря заработной платы и дохода иностранного туриста?

Установление фактического чистого дохода

Трудовой договор, платёжные ведомости, налоговую декларацию, письмо работодателя, движения по банковскому счёту и должность следует исследовать вместе. Если доход нерегулярный, премиальный, сезонный или это доход от свободной профессии, может потребоваться уточнённый расчёт за несколько периодов. Валовую выплату не следует путать с чистым доходом, а оборот — с профессиональным доходом.

Документы о доходе в иностранной валюте

Подлинность заработной платы в иностранной валюте проверяется по официальным данным соответствующей страны и платёжным документам. Из того, что доход получен в валюте, не следует, что по каждой позиции иска о возмещении можно автоматически вынести решение в той же валюте; требование, применимое право, договор, валюту долга и метод расчёта необходимо определять отдельно.

Пособие по нетрудоспособности и зачёты по социальному обеспечению

Из иностранной системы социального обеспечения могли быть получены выплаты по временной нетрудоспособности или профессиональному заболеванию. Следует проверить, что покрывает выплата, есть ли у страховщика право регресса и пересекается ли она с заявленным ущербом. Без такого исследования возникает риск двойной выплаты или необоснованного недовозмещения.

Пенсия, смена профессии и подрыв экономического будущего

Стойкие физические последствия могут помешать вернуться на прежнюю работу или привести человека к менее оплачиваемой работе. Возраст, профессия, образование, рынок труда страны, продолжительность трудовой жизни, карьерные ожидания и доказуемый прогноз заработка оцениваются отдельно. Для признания расчёта на будущее абстрактного утверждения о карьере недостаточно.

Решения Кассационного суда: иностранный заработок и страна проживания

Кассационный суд, 4-я гражданская палата (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), E. 2022/1528, K. 2023/12795, 29 ноября 2023 года

При дорожно-транспортном происшествии, произошедшем в Турции, было рассмотрено требование об утрате кормильца после того, как проживающая в России семья потеряла дочь. В прежних мотивах об отмене было оценено, что автоматическое применение минимальной заработной платы в Турции неправильно и что необходимо исследовать образование и вероятный доход лица, находившегося на иждивении, в стране, где оно стало бы жить; последующее решение, вынесенное с учётом отмены, было оставлено в силе. Решение касается расчёта содержания в случае смерти; это не та же формула, что и нетрудоспособность травмированного взрослого. Тем не менее оно проливает существенный свет на принцип, согласно которому необходимо исследовать иностранные условия жизни и дохода.

Кассационный суд, 17-я гражданская палата (Yargıtay 17. Hukuk Dairesi), E. 2012/9512, K. 2013/6161, 2 мая 2013 года

Рассматривался вопрос об учёте реальных экономических условий за рубежом при расчёте ущерба членов семьи в связи со смертью проживавшего в Грузии кормильца, являвшегося налогоплательщиком. Это решение также касается утраты кормильца в связи со смертью; для темы настоящей статьи оно не является прямым прецедентом по инвалидности вследствие травмы, а представляет собой сопоставление в части влияния экономики страны на расчёт.

Кассационный суд, 4-я гражданская палата, E. 2021/15661, K. 2022/9454, 27 июня 2022 года

В решении при определении процента вреда, причинённого здоровью, или инвалидности важное значение приобрели возражения против нормативного акта, на котором основано заключение, и против компетентного органа, выдавшего заключение. Процент, орган, подготовивший заключение, и регулирование, действовавшее на дату происшествия, необходимо проверять вместе, прежде чем делать расчёт.

Валюта, проценты и присуждение возмещения

Валюта фактического ущерба и валюта решения могут различаться

Расход туриста в евро в Германии или его заработная плата в фунтах стерлингов в Великобритании важны для документального подтверждения фактического ущерба. Однако в какой валюте будет заявлено требование, оценивается в рамках TBK, Закона о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK), долгов в иностранной валюте, просительной части искового заявления и соответствующей судебной практики. Неверно прямо считать валюту счёта валютой решения.

Дата курса и расчёт пересчёта

Дату возникновения каждого расхода, дату произведённого платежа, иностранную валюту, применённый курс пересчёта и начало начисления процентов следует показывать прозрачно. Суммирование доходов и расходов за все годы по одному курсу может привести к результату, не соответствующему действительности. У эксперта можно запросить расчёт по каждой позиции и альтернативную проверку чувствительности.

Закон № 7589 и изменение TBK, ст. 55 после 31 июля 2026 года

Положения, добавленные в TBK, ст. 55 статьёй 18 Закона № 7589, ввели различие для ущерба от утраты трудоспособности и утраты кормильца: на общую сумму возмещения за период, когда заработок известен, проценты начисляются с даты происшествия, а на общую сумму за период, когда заработок не может быть известен, — с даты решения. Урегулирован также пропорциональный зачёт некоторых платежей, произведённых в целях возмещения до начала исследования доказательств.

Переходное положение автоматически не применяется к прежним несчастным случаям

Переходная статья Закона № 7589 прямо устанавливает, что изменение ст. 55 применяется к деликтам или событиям, причинившим вред, имевшим место после 31 июля 2026 года. К несчастным случаям до этой даты применяются прежние положения. Подача иска после 2026 года не изменяет дату несчастного случая.

Закон № 3095, ст. 1 и ст. 4/a: ставку процентов и требование в иностранной валюте необходимо исследовать отдельно

Статья 1 Закона № 3095 (Закон о законных процентах и процентах за просрочку) изменена статьёй 10 Закона № 7589. Если иное не определено договором, законная процентная ставка определяется исходя из 80 % ставки переучёта Центрального банка Турецкой Республики (TCMB) по краткосрочным кредитным операциям на 31 декабря предыдущего года; если ставка на 30 июня отличается от ставки на предыдущее 31 декабря не менее чем на пять пунктов, во втором полугодии применяется 80 % ставки на 30 июня. Поэтому необходимо производить расчёт процентов, меняющихся по периодам; даты происшествия и периоды начисления процентов не следует смешивать. Статья 4/a Закона № 3095 для требований, которые действительно могут быть присуждены как долг в иностранной валюте, если договором не установлена более высокая ставка, берёт за основу наивысшую ставку, применяемую государственными банками по годовым депозитам в соответствующей иностранной валюте. Запись о доходе в иностранной валюте, присуждение возмещения в валюте и проценты по долгу в валюте — разные правовые вопросы. Режим начала начисления процентов по TBK, ст. 55 2026 года также необходимо применять отдельно и с учётом переходного положения.

Какое право может применяться в Турции и в иностранном государстве?

MÖHUK, ст. 34: деликт

При несчастном случае, произошедшем в Турции, отправной точкой является право места совершения деяния согласно ст. 34/1. Если страны совершения деяния и наступления ущерба различаются, вступает в силу ст. 34/2; если правоотношение теснее связано с другой страной — ст. 34/3. Определение применимого права и установление размера ущерба, возникшего в иностранном государстве, — разные этапы. То, что лечение продолжилось за рубежом, не означает, что весь деликт автоматически подчиняется иностранному праву.

MÖHUK, ст. 26: пределы потребительского договора

Если договор о туристическом пакете продан в другой стране, могут быть проверены условия ст. 26. Вместе с тем ст. 26/4 за исключением туристических пакетов оставляет в рамках особого изъятия договоры перевозки и договоры, по которым услуга потребителю должна обязательно оказываться в другой стране. Таким образом, деликт, проживание, страхование и договор о туристическом пакете не следует сводить к одной коллизионной норме.

Подача иска в Турции и международная подсудность

MÖHUK, ст. 40 и последующие, определяют рамки международной подсудности турецких судов. В производствах по особым договорам, деликтам и страхованию предметная и территориальная подсудность могут различаться. Непроживание иностранного лица в Турции автоматически не препятствует подаче иска; однако учитываются обеспечение по ст. 48 и изъятия по международным соглашениям.

Действие иностранного решения в Турции

Может иметься установление расходов на здравоохранение за рубежом, выплата по социальному обеспечению или отдельное судебное решение. Признание и приведение в исполнение решения иностранного суда подчиняется иным условиям, а доказательственная ценность медицинского документа — другим правилам. Процедура признания и приведения в исполнение не применяется к каждому иностранному документу.

Стратегия иска, страхования и доказательств после отъезда из Турции

Доверенность из-за рубежа

Адвоката в Турции можно уполномочить доверенностью, оформленной у иностранного нотариуса, или консульским действием. Требования к переводу, апостилю или заверению различаются в зависимости от страны и вида документа. Для персональных данных о здоровье следует выбрать безопасный способ передачи.

Обеспечение и сохранение доказательств

Записи камер, документы об обслуживании, организационное дело отеля или активности и доказательства по дорожному движению необходимо защитить от утраты. Обеспечение доказательств по HMK, ст. 400 может рассматриваться для доказательств, которые могут быть утрачены; однако оно само по себе не заменяет иск, прерывающий течение исковой давности.

Обращение к страховщику и ответственные лица

Страховое покрытие транспортного средства, лодки, коммерческой активности, отеля и поездки различается. Прямое требование к страховщику ответственного лица может возникнуть, если это допускают соответствующий полис и право, применимое по MÖHUK, ст. 34/4. Следует проверить, предусмотрен ли для обращения к страховщику особый срок ожидания или условие о медиации.

Как следует оценивать возражения ответчиков?

Предшествующее заболевание, иная травма, чрезмерность расходов на лечение, новый несчастный случай после возвращения в страну, недоказанность иностранного дохода, ожидаемое возвращение трудоспособности, страховая выплата и собственная вина потерпевшего (müterafik kusur) — основные встречные возражения. Каждое из них следует рассматривать, указывая, каким доказательством на какую позицию ущерба оно влияет.

Частичный иск, увеличение требований и исковая давность в деле о возмещении вреда после 2026 года

Отмена HMK, ст. 107 и защита ранее поданных исков

Статья 19 Закона № 7589 отменила с 31 июля 2026 года HMK, ст. 107, регулировавшую иск о неопределённом требовании (belirsiz alacak davası). Вместе с тем десятый пункт переходной статьи 1 Закона прямо устанавливает, что отменённая ст. 107 продолжает применяться к искам, поданным до её отмены. Поэтому ранее поданный иск о неопределённом требовании нельзя считать недействительным лишь потому, что норма была впоследствии отменена. Правовую квалификацию новых исков и увеличение требований в находящихся в производстве делах необходимо определять с учётом даты подачи иска и переходного положения.

HMK, ст. 109/4: однократное увеличение требований при частичном иске

Четвёртая часть, добавленная к HMK, ст. 109 статьёй 20 Закона № 7589, регулирует, что в случаях, когда предъявлена лишь часть требования, предмет требования может быть увеличен в том же деле один раз до окончания исследования доказательств без применения запрета на расширение иска. Закон предусматривает, что в отношении части, увеличенной таким образом, исковая давность считается прерванной со дня подачи иска. Объём, момент увеличения, его соотношение с пошлиной и просительной частью необходимо проверять отдельно в конкретном деле; на основании этой же нормы нельзя производить неограниченные или повторные увеличения.

Исковую давность, вид иска и позицию возмещения необходимо рассматривать вместе

Для деликта — TBK, ст. 72, а для требований, вытекающих из договора или страхового правоотношения, — применимые специальные или общие сроки необходимо различать. Новая HMK, ст. 109/4 — не норма, продлевающая в целом все сроки исковой давности. По имущественному и моральному возмещению, лечению и нетрудоспособности, утрате кормильца, страховому требованию и различным требованиям к другой стороне вид иска, просительную часть и расчёт срока необходимо выстраивать вместе. Уголовное расследование, обеспечение доказательств или просьба о встрече сами по себе не приостанавливают установленные законом сроки.

Матрица проверки документов для практики

Заключение

Фактический ущерб иностранного туриста, пострадавшего в несчастном случае в Турции, не сводится только к расходам на первое лечение, полученное в Турции. Лечение и реабилитацию за рубежом, фактический иностранный доход, временную нетрудоспособность, стойкую утрату трудоспособности и будущие потребности в уходе необходимо оценивать вместе с помощью надлежащей системы причинной связи и документов. Ключевые моменты для юридического успеха — сохранять медицинские записи в виде непрерывной цепочки, правильно оценивать иностранные заключения, включать условия страны в расчёт дохода и правильно применять различие между новыми и старыми событиями в правилах о процентах и переходных нормах TBK, ст. 55.

Часто задаваемые вопросы

Если я попал в несчастный случай в Турции и перенёс операцию в Германии, могу ли я требовать возмещения расходов?

Медицински необходимые и связанные с несчастным случаем расходы на лечение могут быть заявлены при наличии надлежащих доказательств; ответственность, причинная связь, страхование и условия платежа проверяются отдельно.

Действует ли в Турции напрямую заключение об инвалидности, полученное за рубежом?

На заключение можно ссылаться как на доказательство. Однако турецкому суду может потребоваться провести компетентное медицинское исследование, соответствующее дате происшествия.

Нужно ли в каждом случае апостилировать иностранное медицинское заключение?

Нет. Официальный или частный характер документа, соглашения между странами и порядок доказывания, требуемый судом, оцениваются отдельно.

Можно ли взять за основу мою фактическую зарплату, полученную в Германии или России?

Да. Если фактический чистый заработок, условия работы и проживания подтверждены документами, он должен учитываться в расчёте; нельзя ограничивать каждого иностранного туриста минимальной заработной платой в Турции.

Вычитается ли выплата, полученная по социальному обеспечению, из всего возмещения?

Нет. Оцениваются назначение выплаты, возможность регресса, какую позицию ущерба она покрывает и действующее положение TBK, ст. 55.

Можно ли сразу определить стойкую инвалидность, если моё лечение продолжается?

Могут потребоваться медицинская стабилизация и достаточные тесты. Если раннее заключение неверно показывает стойкий результат, для окончательного заключения может быть запрошена дополнительная оценка.

Прекращает ли возвращение иностранного туриста в свою страну право на иск в Турции?

Нет. При надлежащем представительстве и наличии документов можно вести судебные и страховые процедуры.

Всегда ли возмещение получают в евро или фунтах стерлингов?

Нет. Валюта фактического ущерба, просительная часть иска, применимое право и режим процентов проверяются в конкретном деле.

Применяется ли изменение от 31 июля 2026 года к несчастному случаю 2025 года?

Нет. В силу прямого переходного положения Закона № 7589 к прежним событиям применяется прежнее регулирование.

Что будет, если после лечения я попал в другой несчастный случай?

Какая часть ущерба связана с первым несчастным случаем, разграничивается экспертной оценкой; новый несчастный случай не устраняет автоматически весь ущерб или всё право в отношении первого ответственного лица.

Принимает ли турецкий суд напрямую процент инвалидности из заключения иностранной больницы?

Нет. В рамках HMK, ст. 224 режим официальных документов и заверения отличается от медицинской экспертной оценки; необходимо применять турецкое законодательство об установлении инвалидности, действовавшее на соответствующую дату, и проверку причинной связи по конкретному событию.

Могу ли я просить суд о временной выплате, пока продолжается моё лечение?

Это возможно при наличии условий TBK, ст. 76; убедительные доказательства и экономическая необходимость оцениваются вместе. У суда нет автоматической обязанности назначить выплату.

Возможно ли в 2026 году заявить требование о возмещении в порядке частичного иска?

HMK, ст. 109/4 регулирует при частичном иске однократное увеличение требований в рамках того же дела до окончания исследования доказательств. Влияние отменённой ст. 107 на прежние иски необходимо рассматривать по переходному положению.

Источники и правовые основания

1. Закон № 6098, Турецкий обязательственный кодекс (Türk Borçlar Kanunu), ст. 49, 52, 54, 55, 56, 72; Закон № 7589, Официальная газета (Resmî Gazete) 31.07.2026/33326. resmigazete.gov.tr
2. Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK), ст. 26, 34, 40, 45, 48. mevzuat.gov.tr
3. Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK), доказательства, экспертиза и ст. 400 и далее.
4. Закон № 6502 о защите прав потребителей (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) и порядок обращения в зависимости от конкретного вида услуги.
5. Закон № 6098, Турецкий обязательственный кодекс, ст. 75 (изменение решения о возмещении) и ст. 76 (временная выплата). mevzuat.gov.tr
6. Закон № 6100, Гражданский процессуальный кодекс, ст. 224 (иностранные официальные документы), отменённая ст. 107 и ст. 109/4. mevzuat.gov.tr
7. Закон № 7589, переходные положения, изменения HMK и TBK. resmigazete.gov.tr
8. Закон № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку (Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanun), ст. 1 (законные проценты) и ст. 4/a (проценты по долгу в иностранной валюте). mevzuat.gov.tr
9. Кассационный суд, 4-я гражданская палата (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), E. 2022/1528, K. 2023/12795, 29 ноября 2023 года (вероятный заработок в иностранном государстве и расчёт содержания; оставлено в силе после отмены). app.dejure.ai
10. Кассационный суд, 17-я гражданская палата (Yargıtay 17. Hukuk Dairesi), E. 2012/9512, K. 2013/6161, 2 мая 2013 года (кормилец, проживавший в Грузии; расчёт заработка). app.dejure.ai
11. Кассационный суд, 21-я гражданская палата (Yargıtay 21. Hukuk Dairesi), E. 2015/21051, K. 2016/11433, 22 сентября 2016 года (включение медицинских документов из Германии в заключение по социальному обеспечению; другой вид иска). app.dejure.ai
12. Кассационный суд, 4-я гражданская палата, E. 2021/15661, K. 2022/9454, 27 июня 2022 года (вред, причинённый здоровью, и основание заключения). app.dejure.ai